Boom (Boom!)

Pijn. Injectie.

Ik heb Goforth aan de telefoon.

Daar heb ik niks aan. Ik wil haar op film en tape, sukkel.

Kom, we gaan.

Hoe ben jij aan boord gekomen?

Ze had 'n boot gestuurd, maar die heb ik gemist.

Ken je Goforth?

Als je haar kent, mag je je overtocht betalen door 'n ontmoeting te regelen.

Je schijnt haar onmogelijk te spreken te krijgen. Hoe goed ken je haar?

De laatste keer is alweer een tijdje geleden. Nou ja, eigenlijk...

Eigenlijk ken ik haar vrij goed. - Ga van m'n boot af. Wegwezen.

Teringwijf.

Privé terrein. Verboden toegang.

Mevrouw Goforth.

Weer zo'n delegatie uit het dorp.

Spreekt er iemand van jullie Engels? - Ik.

We zijn gestuurd door de weduwe van de man die u hier heeft vermoord.

De weduwe van deze jongeman heeft geen geld om van te leven.

De weduwe van die dief krijgt geld van me om dit eiland te verlaten.

Als ze op de boot stapt met haar idiote leugens.

Dan pas krijgt ze haar geld.

Mevrouw Goforth.

Waar was ik gebleven? - "De prins zei tegen me..."

Oh, ja.

De prins zei tegen me...

Uw afkomst is ons een volkomen raadsel, mevrouw Goforth.

Toen zei ik tegen de prins...

Als ik, zelfs zonder champagne, er ook geen idee van heb...

dan lijkt het me 't beste om ervan uit te gaan...

dat ik ben voortgekomen uit de schoot van m'n moeder...

met enige hulp van een onbekende vader...

op een onbekende dag, van een onbekend jaar.

Van kinds af aan stond ik in de schijnwerpers.

Daarna volgden huwelijken met vijf grootindustriëlen die fortuinen bezaten...

en die zo te zien alleen voor hun buik aanwendden.

Een stapel tycoons.

Maar na hen dan eindelijk eens liefde.

M'n zesde en laatste echtgenoot was een jonge dichter.

Licht als een veertje. We hielden allebei van bergen ver boven zeeniveau.

Niet storen.

Op deze foto's, die ik in m'n memoires gepubliceerd wil hebben...

bereidt hij zich voor om de berg te beklimmen die hem fataal zal zijn.

1500 meter naar beneden, in een besneeuwde wei.

M'n hart was net zo gebroken als hij.

Hoe kan ik nou werken als die honden van Rudy de hele tijd lopen te blaffen.

Zeg tegen 'm dat ie ze doodschiet of hun bek laat houden.

Roep je honden terug voordat ze hem verslinden.

Hebben ze je erg pijn gedaan?

Ik leef nog.

Wat staat er op dat bord?

Privé terrein. Verboden toegang.

Niet zoiets als "Pas op voor de honden"?

Er staat niks over honden.

Zet er nu meteen bij: "Pas op voor de honden" bij. In drie talen.

En in 't Arabisch.

Als die man me wil aanklagen moet ik kunnen bewijzen dat 't er wel op stond.

Hij loopt m'n naam te roepen alsof ie me kent.

Zou je tegen mevrouw Goforth willen zeggen dat Christoffer Flanders er is?

En geef haar dit boek...

en zeg tegen haar dat ik haar graag wil spreken. Zeg maar niks over de honden.

Zeg maar gewoon dat ik de berg opgeklommen ben...

en dat ik moe ben. Erg moe.

Man neemt dit mee.

Man door honden gebeten? - Ja, hij neemt dit mee op berg.

Lijkt man op deze foto? - Ja, deze man.

Zeg tegen hem...

Zeg hem dat het me spijt van de honden en dat ik wil weten wat ie hier doet.

En dat ik niet verantwoordelijk ben voor mensen die onuitgenodigd langskomen.

Nee, dat ga ik niet zeggen. - Jazeker wel.

Zoiets onmenselijks zeg je niet tegen iemand die net is aangevallen.

Wat menselijk of onmenselijk is, is niet aan de mens om te beslissen.

Ga erheen en ondervraag hem.

Vraag maar goed door.

Wat moet hij hier.

Als hij behoorlijk antwoordt, laat hem dan in de kleine roze villa logeren.

Zeg maar dat ik hem na m'n siësta wil spreken.

Ik kan best wat mannelijk gezelschap gebruiken.

Dat was ik vergeten te zeggen. Het water komt rechtstreeks van de berg.

Wat is dat koud.

Wat is dat voor metalen ding?

Ik zal het je laten zien.

Deze heeft zelfs een titel.

Ik wil 'm zo snel mogelijk aan mevrouw Goforth laten zien.

Ik wil haar namelijk gunstig stemmen, zo snel mogelijk en zo veel mogelijk.

Misschien moet je 'm in de wind hangen, dan komt ie het beste uit.

Ik heb gehoord dat het de laatste tijd niet zo goed gaat met mevrouw Goforth.

Ze is een stervend monster.

Ze denkt dat ze het eeuwige leven heeft.

Ze beweert dat ze alleen maar lijdt aan versitus, neuritis...

itis zus en itis zo, maar allesbehalve dooditis.

Herinnert ze zich onze ontmoeting nog?

Ze keek zopas naar je en je uiterlijk stond haar wel aan, dus dat zit wel goed.

Hoe ziet m'n programma er straks uit?

Dat beslis je toch zelf? - Niet als ik bij iemand op bezoek ben.

Ben je dat vaak?

Je zou me een beroepslogé kunnen noemen.

Vind je 'm mooi? - Heel erg mooi.

Je mag 'm houden. - Nee, dank u wel. Ik moet terug.

Zou je iets te eten voor me kunnen regelen? En een glas melk, alsjeblieft.

Ik zal het tegen de kok zeggen. - Dank je. Je bent erg aardig.

Wat loop jij te giechelen? Wat is er zo grappig?

Zo mag u ze niet noemen. Dat klinkt erg beledigend.

Ik weet wel wat 't betekent, juffrouw Black. En dat wou ik precies zeggen.

Zeg tegen ze dat ze de tafel hier neerzetten...

zodat ik m'n stoel in de schaduw kan zetten als ik dat wil.

Ik kan niet langer dan een half uur in de zon zitten.

En laat ze 't volgende op tafel zetten.

Een fles mineraalwater, zonnebrandcrème...

sigaretten, codeïne tabletten, ijs, 'n glas, 'n fles cognac en m'n kranten.

De Paris Trib, Financial Times, Wall Street Journal, Daily Express.

Wat is dat voor ding?

Die is voor jou. Hij maakt mobielen.

Is het niet een of andere gek? - Nee.

Help me opstaan. Ik word duizelig van de zon.

Kijk nou wat je doet. M'n ring heeft in m'n vinger gesneden.

Breng me die telex.

Jezus Mina!

Ik zit hier in een gesticht.

Wat moet die Manders, Sanders eigenlijk?

Hij heet Christoffer Flanders en hij vroeg zich af of je je hem nog herinnert.

Misschien heb ik hem wel 's ergens ontmoet.

Toen ik 't nog leuk vond om mensen te ontmoeten.

Totdat ze allemaal leken te versmelten tot dezelfde persoon...

en ik geen zin meer had in die persoon.

Weet je wat ik nodig heb om over deze depressie heen te komen?

Wat me meer goed zou doen dan al die pillen en injecties?

Ik heb een minnaar nodig. - Hoe bedoel je?

Gewoon. Wat versta jij onder een minnaar?

Ik heb maar één minnaar gehad, m'n onlangs overleden echtgenoot Charles.

Ja, afgelopen lente.

Hoe kun je nou een man hebben die Charles heet en 'm niet Charlie noemen.

Ging hij zonder mokken in bad? - Hij had er geen moeite mee.

Heb je even hem even bekeken? - Natuurlijk.

Ik had ook gekeken. - Ik ben geen kind van de natuur, zoals u.

Jammer.

Z'n kleren zijn verscheurd door de honden...

dus je moet hem iets geven om aan te trekken.

Ik heb wel wat voor hem.

Dit is wel interessant voor hem. Een kimono van 'n echte Japanse samoerai.

Ga naar de Roze Villino.

Wacht even.

Het zwaard ook? - Ja, waarom niet.

Een man moet 't recht hebben zichzelf te verdedigen.

Doe dat, en bel de Heks van Capri.

Degene die me vorige maand faxte:

"Leef je nog?"

Zeg maar dat het uitstekend met me gaat en nodig hem uit te komen eten.

En dat het urgentissimo is.

En dat ik tegen zonsondergang een boot zal sturen.

Urgentissimo. Net zoals alles deze zomer.

Moest ze me net uitnodigen met vloed, zodat ik daar aankom als een stuk wier.

Geen commentaar?

De Heks van Capri is aan land.

Voor wie is deze stoel?

Eet jij met ons mee? - Nee, dank u.

Voor wie is die plaats dan?

Voor de man in de Roze Villa. Ik dacht dat hij met jullie zou eten.

Dat heb je verkeerd gedacht. Ik eet pas met hem als ik meer van hem weet.

De Heks weet vast meer van deze bergbeklimmer.

Sissy. - Billy.

We eten toch niet Chinees.

Dit is geen Chinees kostuum, het is een Kabuki kostuum.

Het is al een paar eeuwen oud.

Voel je je ook antiek als je 'm draagt? - Nee, hoor.

Ik heb zelfs Kabuki lessen gehad. Ik was er best goed in.

Echt waar?

Ik moest optreden tijdens 'n avond voor de slachtoffers van 'n tyfoon.

Ik kan het nog steeds wel 'n beetje. Kijk maar.

Ik heb vanavond 'n beetje last van neuritis.

Ik lijd ook, Sissy.

De zee zit vol medusa's, je weet wel, die enorme kwallen die bijten.

Ik ben vandaag door eentje gepakt.

Wat heeft ie met je gedaan, of vertel je dat liever niet?

Neem een meeuwenei, Bill.

Ik vind meeuwen verschrikkelijk.

We eten hun eieren. Dan worden het er alleen maar minder.

Wat is dit voor monster? Hij ziet er verschrikkelijk uit.

Je moet er niet naar kijken, je moet 'm opeten.

Nee, dat kan ik niet.

Laat je nog steeds van die bloedtransfusies doen?

Niet doen, word je een vampier van. Je hebt een veel te dunne nek, schat.

Is het waar dat je hormooninjecties in Zwitserland hebt gehad?

Ik vind het niks. Het pept je even op maar na 'n tijdje stort je volledig in.

Wat zeiden ze in het ziekenhuis, Sissy?

Ik heb alleen maar een standaard onderzoek gehad.

Ze waren onder de indruk van m'n goede gezondheid.

Toen je me vanochtend opbelde, was ik zo ontzettend opgelucht.

Ik heb in stilte hoera geroepen.

Ik heb erg verontrustende geruchten over je gehoord, Sissy.

Wat voor geruchten?

Ik hou te veel van je om ze te herhalen.

Herhaal ze, verbaas me.

Die mensen die je vorige maand te logeren had, eenmaal terug in Capri...

begonnen ze enorm te roddelden over arme Sissy.

Ze zeiden dat ze niet konden slapen omdat jij de hele nacht...

door luidsprekers liep te schreeuwen en alarmen liet afgaan.

Capri is veranderd in 'n slangennest.

En de zee zit vol medusa's, die worden geproduceerd door de heksen.

Mannelijke en vrouwelijke heksen.

De soort met gespleten tongen, net zoals hagedissen.