The Brady Bunch

Vertaling: Kramer123

Alice!

Alice! Oei, ik heb mezelf geblesseerd!

Laat me eens kijken, Bobby.

Oh wat is er gebeurd?

Ik viel van mijn fiets!

Ja, je kwam hard op die knie neer.

Hoe snel ging je, 300-400 mijl per uur?

Ik ging de hoek om

en raakte een banaan.

Nou, dat zal wel vaker gebeuren.

Zet jezelf hier neer.

We zullen het in een handomdraai verbinden.

Al het werk gegarandeerd of je geld terug.

Wat is er aan de hand? Wat is al het lawaai?

Hot rod Charlie raakte een banaan.

Het lijkt erop dat hij meer dan dat raakte.

Jouw arme knie.

Als je denkt dat ik beschadigd ben,

zou je mijn fiets eens moeten zien.

Beschadigd, hè?

Als een krakeling.

Kom, laten we naar boven strompelen en ik zal je een verband geven.

Alice kan het doen.

Oké.

Misschien heb je boven een betere deal.

Jij doet het altijd heel goed.

Nou ja, zolang je maar in orde bent.

Let de volgende keer op die bananen.

Weet je, je bent niet erg slim.

Je had een kans op een mooie

verpleegster en je verknalde het.

Maar Alice, jij repareert altijd

mijn knieën en ellebogen en zo.

Nou, hoe meer ik erover

nadenk, hoe meer ik denk

dat je kunt beter naar boven kunt gaan, naar je moeder.

Waarom?

Ik heb het nu te druk.

Ik heb geen tijd om met geschaafde knieën te klooien.

Maar je zei...

Oké, dus ik ben van gedachten veranderd.

Dit is een keuken, geen spoedafdeling.

Ach, maar, Alice... Geen "maar, Alice".

Ga naar boven, scoot.

Tjonge, als jij een wond

krijgt, doe je het echt goed.

Ik heb vele malen erger dan dit gehad.

Als je die banaan op straat zag,

waarom ging je er dan niet omheen?

Ik wilde het pletten en dat deed ik ook.

Het lijkt erop dat het je terug heeft geplet.

Je bloedt niet veel.

Ik zou meer kunnen bloeden als ik dat zou willen.

Hoe gaat het in de operatiekamer?

Oh, we krijgen de patiënt weer bij elkaar.

Kom binnen en kijk hoe hij bloedt.

Nee, dank u wel.

Ik heb hem al zien bloeden.

Alice?

Alice?

Alice?!

Komt eraan!

Wat is het probleem, meneer Brady?

Er komt een knoop los van dit overhemd.

Zou je er snel één kunnen naaien?

Ik heb tien minuten om naar het centrum te gaan.

Zeker. Ik zal er zo één voor je op zappen...

bij nader inzien, meneer Brady,

heb ik gewoon geen tijd om het nu te doen.

Tijd? Het kost je maar een minuut.

Het spijt me.

Ik kan het gewoon niet. Ik loop ver achter op schema.

Zeg, ik heb een idee.

Waarom vraag je het niet aan mevrouw Brady?

Ja. Ik denk dat Carol een knoop kan naaien.

Zeker, dat kan ze.

Ik durf te wedden dat ze een geweldige knopenwerker is.

Carol?

Carol?!

Je had het niet moeten nemen zonder het te vragen!

Ik ga je spullen niet nemen!

Nou, je was niet thuis! Ik moest een handschoen hebben!

Wel, gebruik je eigen handschoen!

Ik kon de mijne niet vinden! Ik wed dat je het gepakt hebt!

Ik heb het nooit aangeraakt!

Kijk nu wat je hebt gedaan!

Je hebt de zak op de verkeerde plaats!

Wat is er, mannen?

Kijk hier eens naar, Alice. Hij nam mijn handschoen.

Nu is de hele zak in de war.

Waar is mijn handschoen? Jij nam het! Ik heb niet!

Iemand heeft het meegenomen! Het is niet waar ik het heb achtergelaten!

Kijk niet naar me!

Oké!

Alice, zeg hem dat hij niet aan mijn spullen moet komen.

Mijn handschoen is weg! Alice, laat hem het teruggeven!

Wacht even. Wacht!

Ik heb geen tijd om jullie argumenten te beoordelen.

Ga naar binnen, jullie allebei en praat met je moeder.

Ze weet niets van onze ruzies.

Ze heeft drie meisjes opgevoed.

Ze weet genoeg over gevechten.

Ach, Alice... Het spijt me, jongens.

Ik heb geen tijd. Ga nu.

Ze zal je een eerlijke deal geven.

Ga verder.

Ik zal het je laten zien.

Ik heb mijn handschoen hier laten

liggen en toen ik terugkwam, was hij weg.

Dus nam hij de mijne. Jij nam de mijne.

Zeg dat nog een keer en ik geef je er één.

Wacht even.

Voor de duidelijkheid.

Nu, Peter, jij verloor...

Ik ben het niet kwijtgeraakt. Hij nam het.

Ik heb je gewaarschuwd.

Wacht, misschien heeft iemand anders het meegenomen.

Zoals wie?

Wie zou de laatste persoon zijn die je zou verdenken?

Jij?

Ik dacht dat het honkbalseizoen voorbij was.

Kom hier.

Is dit waarnaar je aan het zoeken bent?

Ja. Bedankt.

Ben je Greg geen verontschuldiging schuldig?

Ja. Greg, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

Peter... Het spijt me, Greg.

Ga zo door, mannen.

Wat vind je ervan?

Hallo, Alice. Hoe gaat het?

Het is een goede dag geweest.

Geen overstromingen, geen branden, geen gebroken botten.

Kan niet om meer vragen dan dat.

Mevrouw Brady boven?

Ik denk het wel.

Mooi zo. Carol?

Oh, Mike.

Mike, groot nieuws.

We hebben een belastingteruggave gekregen?

O, beter dan dat.

Het ijs is aan het smelten.

De jongens beginnen bij mij

te komen met hun problemen.

Oh, nou, mijn jongens weten iets goeds

als ze het zien. Oh, nee, echt, Mike.

Voor het eerst vroegen ze naar mij.

En jij vroeg me zelfs om die knoop aan te naaien.

O ja, wel.

Voor de eerste keer

voelde ik me moeder en echtgenote.

Ik moest bijna huilen.

Nou, ik zei je toch dat alles goed zou komen.

Oh, ik weet het, maar het gebeurde zo plotseling.

Ik was overweldigd.

Kijk wat je me hebt aangedaan!

Het is je eigen schuld!

Jij begon!

Je hebt het expres gedaan!

Hé, hé, wacht even, jongens.

Wat is hier aan de hand?

Kijk wat hij mij heeft aangedaan, de vuile rat.

Laat de namen maar, vertel me gewoon wat er is gebeurd.

Hij gooide wat modder naar me, dus ik gooide wat naar hem.

De mijne was een ongeluk.

Nou, als je het mij vraagt, jongens...

Mam, kijk wat Peter me heeft aangedaan, mam!

Geloof hem niet, mam.

Hij begon de hele zaak.

Hallo, Alice. Hallo, Greg.

Mam gezien?

Ja, ze is boven.

Iets dat ik kan doen?

Ik liep vast bij mijn wiskundeopdracht.

Oh, misschien kan ik je een handje helpen.

Dat is oké.

Mam is een kei in deze stof.

Ze heeft me deze week twee keer geholpen.

Nou, ik ben zelf best goed in wiskunde.

Bedankt, maar het is best lastig.

Mama legt het goed uit.

Hallo, Stokey.

Goedemorgen, Alice.

Laat me dit naar binnen dragen.

Pakket voor de Brady-jongens.

Zeg, ik wed dat het die gigantische

telescoopset is die ze besteld hebben.

Greg! Peter! Bobby!

Tjonge, hier hebben we op gewacht.

Wij? Doe jij ook mee aan deze deal?

Nou, ik heb ze geholpen met bestellen.

Ik ben een soort van inwonende padvinder.

Ik ga met de jongens mee in hun projecten.

Nou, veel succes met de telescoop

en doe de groeten aan Jupiter.

Bedankt. Doe ik.

Hey jongens! De telescoop is er!

Yahoo! Hier is het!

Oh, man, kijk eens naar de grootte van die doos!

Bobby, kijk eens wat we hebben!