Better Call Saul

- ไง จีน - ขอบใจ จิมมี่

- ทริน่า - ไง จิมมี่

- แดน พัสดุนาย - ขอบคุณ

เป็นยังไงบ้าง

ว่าไง

- สวัสดี - ว่าไง

จิมมี่ ฉันงานท่วมหัว บอกมาว่าต้องการอะไร

อะไรน่ะ

ผมไม่กล้าเปิด

จดหมายว่ายังไง

"ผมต้องบอกให้คุณทราบ

พ.ร.บ. ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม และการรับประกันฉบับใหม่

อย่างที่คุณทราบ บทบัญญัติมีผลบังคับใช้

โดยไม่คำนึงถึงข้อกำหนดเดิมใดๆ"

- พี่ว่างรึเปล่า - ก็ไม่เชิง ฉันกำลัง...

- ขอเวลาแค่สองนาที ฉันสัญญา - ตกลง

นี่อะไร

- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

นายสอบเนติฯ ผ่านเหรอเนี่ย

ใช่แล้ว

ฉันคิดว่าถ้าคิมทำได้ ฉันก็น่าจะทำได้เหมือนกัน

ฉันเลยเก็บหน่วยกิตปวส. ที่เหลือจากวิทยาลัยชุมชน

ซึ่งไม่ใช่แค่สำหรับพวก หนีเกณฑ์ทหารหรือชั้นเรียนโยคะ

และพบโรงเรียน กฎหมายที่ยอมรับฉัน

ไม่ใช่ระดับจอร์จทาวน์

มหาวิทยาลัยอเมริกันซามัว

- อ๋อ โรงเรียนทางไปรษณีย์ - ฉันไม่ต้องหยุดทำงาน

เรียนได้ตอนกลางคืนและสุดสัปดาห์

สมัยนี้เขาเรียก "การศึกษาทางไกล" พวกเขาได้รับการรับรอง

นั่นล่ะที่ฉันทำ

และข้อสอบก็ยากน่าดูสำหรับฉัน

ฉันสอบตกสองครั้งแรก แต่เดาว่าคงเหมือนเปิดซิง

ครั้งที่สามไปได้สวย

นายคงใช้เวลาไปหลายปี และนายเก็บมันเป็นความลับมาตลอด

ทำไมไม่มาขอให้ฉันช่วย

ชัค พี่เป็นคนงานยุ่งที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก พี่มีเรื่องสำคัญต้องทำ

- ฉันไม่รู้จะพูดว่าไง - พี่ภูมิใจในตัวฉันรึเปล่า

ใช่ แน่นอนที่สุด

ขอบใจ พี่ชัค มันมีความหมายมากเลย

ฉันหวังไว้ว่าถ้าพี่คิดว่าเหมาะสม

พอฉันสาบานตนแล้ว พี่จะจ้างฉันไหม

ตำแหน่งอะไร โอ้ ทนายความสินะ

เห็นชัดอยู่แล้ว

นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องปรึกษา ฮาวเวิร์ดและหุ้นส่วนคนอื่นๆ

มันไม่ใช่ การตัดสินใจของฉันเพียงคนเดียว

แต่พวกเขาไม่ปฏิเสธแน่ๆ

นายมุ่งมั่นน่าดู จิมมี่ ดูความสำเร็จของนายสิ

- ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าอาหารห่วย - ใช่

- ผมจะฟ้องร้านนั่นให้คุณเอง - ดีเลย

- ดังแล้วห้ามลืมกันนะ - ตอนไม่ดังก็จำนายไม่ได้ว่ะ เบิร์ต

นายเป็นตัวแทนห้องพัสดุ ต้องแสดงให้พวกขี้โอ่ข้างบนเห็น

ไง ทำอะไรกันอยู่ จัดงานเลี้ยงกันอยู่รึไง

แค่งานฉลองเล็กๆ ให้ทนายความคนใหม่ของนิวเม็กซิโก

ได้ข่าวแล้ว จิมมี่ นายนี่มันยอดเยี่ยมไปเลย

- ยินดีด้วยพรรคพวก - ขอบคุณ

- ทานเค้กหน่อยไหมคะ - เอ้านี่

ไม่รังเกียจอยู่แล้ว

น่าประทับใจมากจิมมี่ พวกเราต่างภูมิใจในตัวนาย

ไม่อยากขัดจังหวะเลย แต่ขอคุยส่วนตัวกับจิมมี่เดี๋ยว

- ได้สิ - ได้อยู่แล้ว

นั่งก่อนเถอะ

ไว้ค่อยประเมินอีกทีในอีกหกเดือนนะ

ขอบใจที่เข้าใจนะ จิมมี่

จะให้ปิดประตูหรือเปิดทิ้งไว้ดี

ปิด

(มหาวิทยาลัยนิวเม็กซิโก โรงเรียนกฏหมาย)

เป็นยังไงบ้าง

- กำลังปรับตัว - เยี่ยม

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพร้อมสำหรับเรา

ขอบคุณ แต่ฉันอยากทำ หลายอย่างให้เสร็จก่อนเที่ยง

และฉันยังพยายาม...

เถอะน่า คิม คุณสมควรได้รับมัน

มาอาบแสงรังสี

ผมรู้สึกขอบคุณ ที่พวกคุณสละเวลาอันมีค่ามาที่นี่

ผมยินดีที่จะประกาศว่า การได้ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ

สำนักงาน อัยการเขตเบอร์นาลิลโล่

(ฮาวเวิร์ด แฮมลิน ทนายของเกร็ก เคทเทิลแมน)

เราได้บรรลุข้อตกลง สำหรับเกร็ก เคทเทิลแมน

พวกเราเชื่อว่า นี่เป็นผลลัพธ์ที่ยุติธรรม

และปิดฉากสถานการณ์ที่ คุณเคทเทิลแมนสำนึกผิดยิ่งนัก

เขามุ่งมั่นที่จะแก้ไขความผิด

มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

ผมมาพบคุณนายแลนดรีครับ

กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ค่ะ

- คุณเป็นญาติเหรอคะ - ทนายความครับ

แต่ผมปฏิบัติ ต่อลูกความเหมือนครอบครัว

- รู้ไหมคะว่าไปทางไหน - ครับ ขอบคุณ

ไง สวัสดีทุกคน ผม จิมมี่ แมคกิลล์

เลือกหนึ่งใบ ใบไหนก็ได้

โอเค

เป็นยังไงบ้างครับ โอ้ อย่าแน่นนัก

ของขวัญเซอร์ไพรส์จากภูตนามบัตร

ขมิบเอาไว้

ขมิบอะไรก็ตาม ที่คุณมีใต้น้ำที่ฉันมองไม่เห็น

คุณแลนดรี เซ็นอีก ไม่กี่ที่ทุกอย่างก็เรียบร้อย

อยากได้ไฮดร็อกซ์อีกชิ้นไหม

ไม่ล่ะครับขอบคุณ ผมพอแล้ว

หยิบได้เลยนะถ้าคุณเกิดเปลี่ยนใจ

โอเค ตรงนั้น

โอเค และตรงนั้น

เสร็จแล้วครับ

โล่งใจจัง ฉันน่าจะทำตั้งนานแล้ว

ผู้คนผัดผ่อนมันออกไป แต่ทุกคนควรมีพินัยกรรมครับ

ได้โปรดบอกเพื่อนด้วยนะครับ

และนั่น 140 ดอลลาร์

และผมเต็มใจรับงินสดหรือเช็ค

หรือเงินสด

รอเดี๋ยวนะ

เขียนเช็คให้ผมได้ไหมครับ

มันนานมากแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามีเงินในบัญชีพอรึเปล่า

มันแย่มากๆ ฉันขอโทษจริงๆ

แต่ฉันมีแค่ 43 ดอลลาร์

- โอเค - ฉันขอเบิกล่วงหน้าได้

ฉันขอโทษจริงๆ

- ไม่เป็นไรครับ - ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

มันแย่มากเลย

คุณเก็บพินัยกรรมไว้ก็ได้ จนกว่าฉันจะได้เบี้ยเลี้ยง

คุณแค่ต้องรอถึงปลายสัปดาห์หน้า

ไม่จำเป็นหรอกครับ นี่ที่อยู่ของผม

ส่งให้ผมทางไปรษณีย์ตอนคุณได้มา

แล้วผมปรับราคา ให้เป็น 120 แล้วกันครับ

ขอบใจจ้ะ

ขอให้โชคดีครับ

ขอโทษนะครับ ครอบครัวให้เบี้ยเลี้ยงคุณงั้นเหรอ

ไม่ๆ นั่นเงินฉันเอง ฉันได้มาจากแซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง

- ห้าร้อยดอลลาร์ต่อเดือน... - ผมไม่เข้าใจ

คุณควรได้รับเช็คประกันสังคม

บวกบำนาญที่พูดถึงเมื่อกี้

- คุณได้รับเบี้ยเลี้ยงได้ยังไง - เช็คนั่นไปที่แซนด์ไพเพอร์

แล้วพวกเขาก็หักค่าธรรมเนียม และค่าใช้จ่ายของฉัน

เข้ามาก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันอธิบายให้ฟัง

ฉันมีใบแจ้งยอดอยู่นี่

ที่ไหนสักแห่ง

เงินบำนาญและประกันสังคมของคุณ สั่งจ่ายไปที่แซนด์ไพเพอร์เหรอครับ

พวกเขาหักสิ่งที่จำเป็น

และฉันจะได้รับเบี้ยเลี้ยง นี่ไง

และที่เหลือทั้งหมด ไปยังบัญชีออมทรัพย์ของฉัน

มันเป็นเรื่องโปร่งใสมาก หลายๆ คนก็ทำกันแบบนี้

พวกเขาทำแบบนี้ ให้ทุกคนที่นี่เหรอครับ

ใช่ พวกเขาพยายาม ทำให้ทุกอย่างง่ายสำหรับเรา

คุณแลนดรี คุณมีเพื่อน ที่ผมพอคุยด้วยได้บ้างไหม

และผมว่า "อะไรนะ"

ผมเลยเข้าไปในบ้าน และบอก

ผมหา

จะหาให้เจอ ต้องดูที่ด้านหลัง

และดูที่กุญแจนี่

คุณมีแว่นอ่านหนังสือนี่ ขอผมยืมหน่อยได้ไหม

- ได้สิ - ขอบคุณครับ

มันช่วยผมได้แน่ แต่ไม่รู้จะมองเห็นรึเปล่า

เล็กนิดเดียว

สี่ สิบ สิบสอง

อาจเป็นไม้ปั่นหูนะ บอกไม่ถูก

อาจเป็นเรื่องผิดพลาด แต่เราควรดูให้ดี จริงไหมครับ

พวกเขาไม่ได้ตั้งใจหรอก

อาจเป็นความผิดพลาด

ถ้าเราแก้ให้ถูกต้อง คุณจะได้เงินคืนอย่างยุติธรรม

ไง พี่ชัค

กล่องของฉันที่ทิ้งเอาไว้

แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง

- นายทำพินัยกรรมให้ฉันเหรอ - ถูกต้องแล้ว

ว้าว ดูสิ ขอบคุณ

ไม่ต้องขอบคุณ มันแค่ครั้งเดียว

อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ นายกำลังทำอะไรอยู่

นายอยากเล่นบท ทอม ซอเยอร์ อยากให้ฉันทาสีรั้ว

และพระเจ้า มันได้ผลเสียด้วย

ถ้าต้องการคนช่วยก็จ้างผู้ช่วยสิ ยืนด้วยขาตัวเองให้ได้

ได้ จะทำอย่างนั้นนะ

- นายไม่ฟังฉันพูดด้วยซ้ำไป - ฟังสิ ตกลงไหม

พึ่งพาตนเอง เยี่ยมเลย ดูนี่ให้หน่อยสิ

ฉันเพิ่งพูดอะไรไป

ดูก่อนน่า ตรงนี้

เห็นเหมือนที่ฉันเห็นไหม ฉันแค่อยากให้พี่ดูหน่อย

แซนด์ไพเพอร์ ครอสซิ่ง

มันเป็นบ้านพักคนชรา สถานดูแล

นี่ใบเรียกเก็บรายเดือนของผู้อาศัย

ฉันกำลังมองหาอะไรอยู่กันแน่

ไม่ใช่เรื่องใหญ่โต แค่สิ่งเล็กๆ อย่าง...

อย่างตรงนี้

สิบสี่ดอลลาร์สำหรับ รหัส 118-62 อะไรคือ 118-62

ฉันก็อยากรู้

นายอ่านออกได้ยังไงกัน

ตัวเล็กกระจิ๊ดเดียว

118-62 คือทิชชู่เช็ดหน้า

- คลีเน็กซ์กล่องละ 14 เหรียญเนี่ยนะ - ใช่ มีอย่างอื่นอีก

ทิชชู่ม้วนเดียวราคา 3.5 เหรียญ

แอสไพรินขวดละ 22 เหรียญ

นี่เป็นการคิดเงิน เกินราคาอย่างเห็นได้ชัด

ไม่ใช่จำนวนมากมาย แต่รวมแล้วเป็นเงินก้อนโต

ดูนี่สิ หญิงคนนี้ถูกหัก ประมาณ 400 เหรียญเดือนที่แล้ว

และมีการพยายามปิดบังความจริง

ซึ่งพอคิดดูแล้ว มันเป็น...

การฉ้อโกง

นี่อยู่ในงานที่ฉันทำด้วย

นายคงไม่ทันเห็น

พี่ชัค โชคเข้าข้างฉันใช่ไหม

ขนาดนาฬิกาตาย ยังตรงเวลาสองครั้งต่อวัน

นี่ไม่ใช่กิจการเล็กๆ ฉันลองคุ้ยดู

เจ้าของเป็น บริษัทลงทุนอสังหาริมทรัพย์

ฉันว่าจะหาข้อมูลเพิ่มอีก แต่นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่

นี่อาจเป็นคดียักษ์