Murder on Devil's Bridge (Le pont du diable)

Langsomt her. Drej.

Langsomt.

Gå udenom.

Hvad er der, Gaya?

Hvad er der?

DJÆVLEBROEN

UDSPRING FORBUDT

Pas på. Værsgo.

Kom så, Gaya.

Gå roligt gennem flokken.

Undskyld.

De sender snart kavaleriet.

André Savignac, 75 år, borgmester i Saint-Guilhem.

Brud på syvende nakkehvirvel.

Kvælningsmærker, der matcher rebet.

Godmorgen.

Kriminalbetjent Charras fra gendarmeriet i Saint-Guilhem-le-Désert.

Inspektør Fazergues fra Montpellier Politi.

Som i Chantal Fazergues, der driver hotellet i landsbyen?

Hvorfor er kriminalpolitiet her for et selvmord?

Der er altid en undersøgelse, når embedsmænd dør.

Anklageren udpegede os.

Vi må samarbejde.

Savignacs kone døde for længe siden.

Der er kun hans søn, Eric.

Han driver olivenlunden.

Fordi...

André Savignac var ikke kun borgmester i landsbyen,

han var regionens største landmand.

Han specialiserede sig i olivenolie.

Det er Eric på traktoren.

Parker her.

Eric er lidt sær. Jeg foretrækker at meddele hans fars død alene.

Samarbejdet begynder her.

Selv nu er jeg ikke den søn, han drømte om.

Det er ikke din skyld, Eric.

Vi boede sammen, og jeg så ingenting.

Landbrugskrisen, konkurrencen mod spansk olie, faldende priser...

Det er ikke altid let i olivenlunden.

Nej...

Hun mener, det er meget

selv for en stærk person som din far.

Må vi kigge indenfor?

Du behøver ikke tage med.

Jeg tager mig af det.

De kender ham vist godt. Hvad er der med Savignacs søn?

Hans far er død.

Jeg mente hans karakter.

De sagde, han var sær.

- Han er underlig... - Måske over for nogen.

Eric er skrøbelig.

Han blev holdt ude af skolen som barn.

Han var indlagt i månedsvis.

Hvorfor?

Mononukleose, tror jeg. Noget lignende.

Han har knap nok forladt olivenlunden.

Han boede hos sin far, hvilket isolerede ham.

Hvorfor?

Han er enebarn. Begge hans forældre er døde.

Olivenbranchen er ikke, hvad det var, men det er en fin arv.

De er ikke så lidt fræk.

Eric har lige mistet sin far, og De behandler ham som mistænkt.

Indtil det modsatte er bevist, blev Savignac ikke dræbt, han hængte sig.

Kriminalpolitiet ser ondskab overalt.

Det er bedre end slet intet at se.

Vi bør tjekke hans kontor.

Det er længere oppe til venstre.

Til venstre. Her.

Til venstre.

- Mor, hvor er du? - På arbejde. Jeg sendte dig en sms.

Du lovede, at vi skulle holde ferie sammen.

Det er jeg ked af, skat, jeg har intet valg.

Det er noget lort.

Jeg kan ikke tale nu, jeg ringer tilbage. Elsker dig.

Jeg har ikke set Dem før i Saint-Guilhem.

Jeg kom med min bror, da vi var små.

Mine bedsteforældre drev hotellet, og min mor overtog det.

Men nu har jeg ikke meget tid.

Jeg har været sekretær på rådhuset i ti år.

Jeg havde aldrig troet, han ville gøre det.

Hvad gør vi uden ham?

Hvordan opførte han sig på det seneste?

- Bemærkede De nogen forandring? - Nej.

Borgmesteren gjorde meget for landsbyen.

Det er takket være ham, at vi har så mange besøgende nu til dags.

Alle her elskede ham.

Sært, når alle her elskede en.

Kriminalbetjent...

"Jeg ved alt. Du skal bøde for det."

Vi leder efter et selvmordsbrev og finder et trusselsbrev.

Vi har allerede et motiv. Hævn.

Dem, der skriver breve, handler ikke altid...

Som lægen sagde, Savignac døde ved hængning.

Nogen hjalp ham måske.

Hjalp nogen ham med at begå selvmord ved at hænge ham?

Det tænkte jeg ikke på, men det er tydeligt.

Tag det roligt. Jeg kan forklare.

Damien?

Lillebror. Det gør mig ondt.

Er du her på grund af André?

- Ja. Jeg ved, han var din chef. - Han var min ven.

Han var den eneste, der troede på mig efter ulykken.

Det var godt for mig at få hans butik.

- Hvornår så du ham sidst? - Han kom i går for at gøre status.

Han var knust efter tabet af vores økologiske mærke.

Han var uden tvivl nedtrykt, men ikke nok til at hænge...

Min stakkels Damien, jeg har lige hørt det. Det er forfærdeligt.

Ligesom pigen for 30 år siden. Hun hængte sig på Djævlebroen.

- Hvilken pige? - Nora Allouache.

Datter af en olivenavler.

Alle her kender historien.

Broen er forbandet.

- Undskyld, jeg mente ikke dig... - Det er okay. Tak, fordi du kom.

Ved mor, at du er her?

Hun ville elske se dig.

Kriminalinspektør?

Jeg er ked af det med André. Virkelig.

Tak.

Anklageren venter os i Montpellier til obduktionen.

Jeg præsenterer hr. Savignac.

Død ved hængning,

som er bevist ved blødning i øjets bindehinde,

men han blev bedøvet først.

Spor af en nål...

...der matcher en injektion med scopolamin,

der er markeret i blodprøverne.

Det er et stof, der eliminerer al modstandsvilje.

Så han var i live, da han blev hængt, men kunne ikke forsvare sig?

Korrekt.

Morderen ville have Savignac til at overvære sin egen henrettelse.

Overlagt mord.

Er der flere spor?

Ja. Savignac modtog en trussel.

Og en teenager, Nora Allouache, hængte sig samme sted for 30 år siden.

Det er sjældent, at en hænger sig på en bro, men to...

Vi undersøger det.

Jeg vidste, I ville være et godt hold.

- Pænt af Dem at dele oplysninger. - De deler heller ikke.

Jeg sagde det ikke, fordi hele landsbyen ved det.

Måske, men det gør jeg ikke. Min kone er herfra.

Vi flyttede hertil for nylig. Jeg ved intet om, hvad der skete for 30 år siden.

Må jeg hente min datter? Hun har ikke skole i morgen...

Tak.

- Hvor skal vi hen? - Det har jeg sagt. Hjem til bedstemor.

Men hvorfor?

Jeg har jo sagt, det er arbejde. Vi bliver ikke længe.

Men det er et skodsted. Jeg kommer til at kede mig.

Hvorfor siger du det? Du vil hygge dig...

Nej, det er ikke fedt. Det er derfor, vi aldrig tager afsted.

Du kan heller ikke lide det.

Mor, jeg vil.

Tag kasketten af.

Sikke en dejlig overraskelse.

Hej mor.

Hvor er du blevet stor.

Kom og få et kys.

Fanny, kys bedstemor.

Tving hende ikke, giv hende tid. Vi har ikke set hinanden længe.

Kom ind.

Vi bliver kun tre-fire dage for at afslutte efterforskningen.

Efterforskningen?

Hvilken efterforskning?

- Ved du det ikke? - Nej.

Har Damien ikke sagt det?

Jeg så, at han ringede, men jeg har ikke hørt mine beskeder.

Hvad sker der?

André Savignac blev fundet hængt.

Er du okay?

Vil du have et glas vand?

Nej, jeg er okay. Det er bare så uventet.

Hvad skete der med ham?

Det ved jeg ikke. Vi leder.

Det var derfor, du kom.

Mor? Er det dig på billedet?

Du var meget ung.

- Hvem er drengen med dig? - Onkel Damien. Kan du ikke se det?

Men han står. Hvor er hans stol?

- Han havde ikke brug for den før. - Før hvad?

Jeg har et værelse med et stort badeværelse. Jeg viser dig det.

Med en stor seng sammen med mor.

- Bedste, ved du meget om geometri? - Selvfølgelig. Det er mit yndlingsfag.

Pyha.

Er der mere kaffe?

Kendte du Savignac godt?

Alle kendte ham. Han var landsbyens borgmester.

Jeg mener personligt.

Han kom forbi til en kop kaffe nu og da.

Han gjorde meget for din bror. Vi har kendt hinanden længe.

- Det knytter nok bånd. - Det gør det.

Er det en hyggesludder eller en afhøring?

Hvorfor er det så svært at tale med dig?

Det var dig, der flyttede.

Du svarer ikke på opkald eller e-mails. Ikke mine.

Hvis du har spørgsmål, så kald mig ind på stationen.

Florence.

Værelse seks.

Vil du hjælpe mig med lektierne nu?

- Kriminalbetjent. - Inspektør.

- Sig hej. - Hej.

Sæt dig der, og lav dine lektier.