10th & Wolf (For Life) (10th & Wolf)

كلنا نكبر و نحن نبحث عن شخص نؤمن به

بالنسبة لي كان أبي

كان بطلي

في اليوم الذي تلى عيد ميلادي الـ 12 اكتشفت أن أبي كان يقتل الناس كمهنة

كان عضواً في المافيا

رأيت أبي و هو يتلقى طلقة أمام منزلنا

كنت أفكر بأنه على الأغلب يستحق ذلك

و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز

أبحث عن شيء جديد أؤمن به

هذا دام حتى شباط من العام 1991

خارج مدينة الكويت على الحدود العراقية

اللعنة

دعني أحزر , أنت من الحكومة و أتيت لكي تساعدني

انهض على قدميك ايها القوي

اقول لك أنت مارينز جيد

التقديرات , الميداليات

ست و عشرين شهراً

جيد جداً

و ثم تعتدي على الشرطة العسكرية

و تسرق سيارة الكولونيل الجيب

لماذا ؟

لأنه وغد مثلك

رجل قوي

ذكي أيضاً مثل أصدقائك

أصدقاء ؟ أي أصدقاء؟

لنرى ما نحن أمامه هنا

تسريح لسوء السلوك

الحبس من سنتين لثلاث مع الأشغال الشاقة

لقد علّقت حالك

ربما لدي منفذ لك

أتريد أن تسمع المزيد؟

ليس على وجه التحديد

أتعرف هذا الشخص ماني ماتلو؟

روكو اصنع لي كأساً

ماني متلو كان زعيم المافيا التي كان أبي و عمي جوي يعملان لها

أقسم إذا وضعت الكثير من عصير التوت هذه المرة سأقتل عائلتك كلها

أتسمعني ؟

روكو ؟

قل لي هل سأكون محظوظاً الليلة ؟

القتلة كانوا يعملون لصالح شخص اسمه لوتشيانو ريجيو

ريجيو مهرب مخدرات كبير

أقام علاقة بين الغامبينو في نيويورك و المافيا الصقلية

الحقيقة أن أن نيويورك أرسل ريجيو ليقتل ماني ميتيلو

و يسيطروا على العائلة

تخيل هذا

مهاجر لعين يدير الحي كله

أتذكر شخص اسمه ويلي دونن؟

سرق دفتراً من ماني ميتيلو

طبعاً أعرف ويلي لقد نشأنا معاً

شخص جيد يريد أن يشتري منزلاً لزوجته و أولاده

سبع و ثمانين ألفاً

تغير السوق الثمن هو 100 ألف الآن

استغرقني الأمر 6 أشهر لأجمع 78 و الآن تريد 100 ؟

قلت لي أنك ستبيعني منزلاً مقابل 87 ألف

و الآن تريد 100

السعر هو 100 ألف

أتعرف ؟

من المزعج التعامل معك

سآخذ مالي و أذهب للبيت

أنت لا تعرف حتى كم من المال جمعت على الرهن

إلى هذه الدرجة أنت غبي

كيف تعجبك قدمي؟

أبصق عليك

ما هذا ويلي ؟

أيها الوغد

ويلي كان يعمل معنا سنفتقد ويلي

لذلك هناك أشياء كنا نعمل عليها و هناك أشياء علينا أن نستمر بالعمل عليها

لذلك نحن نتحدث إليك أيها القوي

أتريد أن تكون مواطناً صالحاً؟

أيمكنك أن تخرجني من هنا أريد أن أعود لزنزانتي

حسناً , لا تهتم بالحقيقة و العدالة و الأسلوب الأمريكي

ماذا عن جوي ماركوتشي؟

أتهتم بشأنه ؟

إنه من العائلة أليس كذلك؟

نعم إنه ابن عمي

كيس قذارة آخر

و لكن لا يمكننا أن نختار عائلتنا

ما الذي تريده مني بالضبط؟

لا أريدك أن تقوم بأي شيء من أجلي

و لكني سأعطيك الفرصة لتقوم بشيء من أجل ابن عمك جوي كيس القذارة

لأن جوي لا يحب فكرة أن يسيطر سي جي على العمل

و عاجلاً أم آجلاً هذان الرجلان سيقتلان بعضهما

أو سيجلسان كنوع من الاتفاق

أريدك أن تكون هناك

لأني أريد ريجيو

أتسمعني أيها القوي ؟ أريد ريجيو

أعطني ريجيو

أعطيك ابن عمك جوي

أتفهمني .؟

لقد نذرت على نفسي منذ وقت طويل أن لا أصبح مثل أبي

و الآن أنا عائد للبيت لأصبح شيئاً أسوأ

قبل 7 سنوات فيلادلفيا 1984

أمي ماتت و هي تلد بأخي فنسنت

بعد مقتل أبي ذهبنا أنا و فنسنت للعيش مع عمي جو وخالتي تينا و ابن عمي جوي

أنا و فنسنت و جوي كنا أكثر من أولاد عم

كنا أخوة

أبوه قتل ؟

لا تكبري الموضوع

لن تجعلك أطول تجعلك أسمن

اللعنة عليك

ظهري يؤلمني طوال الوقت

ذكرني أن أشكرك بعد 100 سنة

أتعرف ريكي

ريكي الأحمق

هذا ما نسميه هنا أتعرفين لماذا ؟

لماذا ؟- لأنه أحمق-

أحضر لي علبة دخان

ماذا تظنني , عاهرتك؟

أنت تتحدث إلى فتاتي

لست فتاتك لقد التقيتك للتو

مرحباً ريكي

هذا بيني و بين ابن عمك

ماذا هذا مؤتمر الحمقى؟

اللعنة عليك ماكوتشي

تومي أنا آت

اتركني - هيا فنسنت-

أنت تتسبب بفوض هنا

علينا أن ندفع ثمن الأشياء التي كسرناها

لقد أرسلتني من أجل السجائر عن عمد أليس كذلك ؟

اخرس

لا تظن أني قوي

هيا أنا و أنت

اخرس فنسنت

إنه ماتي

جوي تعال

ماتي

ماذا يريد؟- اخرس-

إنه أبوك , لقد مات

عمي جو مات بنفس الطريقة التي مات بها أبي

ترك ليموت كحيوان في الشارع

تومي نظف نفسك و اذهب للبيت و خذ أخوك

خالتك ستحتاجكما

كلنا سنفتقده

كان زوجاً جيداً و صديقاً جيداً

شكراً من أجل كل شيء ماتي

أمنحني دقيقة

اذهب

علي أن أبول

اذهب قبل أن أوسعك ضرباً

أنت و جيش من ؟

أيها الفاشل

حسناً

تريد أن تعرف أو لا تريد أن تعرف

عليك أن تقرر , إما أن تتعامل مع هذا الشيء أو لا

أريد أن أعرف

إنه أبوك بني

دمه

ليس مكاني , إلا إذا سلمت الأمر

أخبرني ما يتوجب فعله

لماذا يعطيه الجريدة؟

جوي المسكين

يجب أن تذهبوا للبيت

لن نتركك جوي

اذهبوا للبيت

يجب أن نتحدث عن هذا أرجوك

إنه أبي ماذا تريدني أن افعل أخبر الشرطة

كل ما نعرفه هو ما أخبرنا به ماتي

ربما ماتي مخطئ , لا أقول أنه كذلك

و لكن إذا فعلت هذا , ستقتل شخصاً و ستعيش مع هذا لبقية حياتك

أتعرف شيئاً لا أعرفه؟

اذهب للبيت

بينيديتو

جوي

تومي

تومي

تومي

يا إلهي إنه ينزف بشدة جوي

ماذا سنفعل ؟ لا أريده أن يموت

لن يموت فنسنت

ياإلهي تومي

فنسنت أريدك أن تقوم بشيء من أجلي حسنا

سأوصله للمستشفى و لكني أريدك أن تقوم بشيء

ماذا أقول لك اسمعني ماذا أقول ؟

علي أن أفعل شيئاً

أريدك أن تتخلص من السلاح أريدك أن تفككه و ترميه في النهر

و تتخلص من السيارة ماذا قلت للتو؟

أفككه و أرميه في النهر

و تخلص من السيارة فنسنت

فنسنت أريدك أن تتماسك

أنا آسف جوي

جوي لا تتركه يموت

لن يموت فنسنت

انظر إلي تومي

انظر إلي لن أذهب لأي مكان

لا تتركني جوي

انظر إلي

لا تتركني

أنا هنا تومي

لا تتركوه يموت

نحن نتولى الأمر

لا تتركوه يموت تومي أنا هنا

مرت سنوات منذ أن وصلت لهذه الزاوية

و عندما غادرت الحافلة

أحسست أني لم أغادر أبداً

كان سيعطيني مالاً لأعيش في أي مكان

و لكني ذهبت للبيت للخالة تينا

كنت قلقاً على فنسنت

مرحباً

تعال لهنا

جوي لا يعيش هنا