Attack on Titan (進撃の巨人)

เดี๋ยวเถอะ หยุดเดี๋ยวนี้เลยนะ

แบบว่า...

ทำตัวไม่เหมือนราชินีเลยเนอะ

ตั้งแต่ขึ้นครองราชย์ก็ผ่านมา 2 เดือนแล้ว

แต่ตอนนี้เหมาะสมที่จะเป็น ผู้อำนวยการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามากกว่า

รู้ไหมว่าคนเขาเรียกเธอว่าอะไร

"เทพธิดาแห่งปศุสัตว์" แน่นอนว่าเป็นความหมายในทางที่ดีนะ

กลายไปเป็นเทพเจ้าจนได้นะ

แบบนี้ก็คงไม่มีใครจำวีรบุรุษ ที่อุดรูรั่วที่เขตทรอสได้เลยสินะ

หนึ่งในเหตุผลที่ฮิสทอเรียตัดสินใจขึ้นเป็นราชินี

ก็เพื่อสิ่งนี้แหละ

สิ่งนี้คือ...

การที่ได้ดูแลเด็กกำพร้า ยและคนทุกข์ยาก ที่มาจากเมืองใต้ดินและสุดขอบกำแพง

หัวหน้ารีไวล์ที่มีบ้านเกิดอยู่เมืองใต้ดิน ก็ช่วยผลักดันอย่างเต็มที่

หากมีคนที่ตกทุกข์ได้ยาก ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็จะตามหาให้พบ

แล้วเข้าไปช่วยให้เขาหายทุกข์

นี่คือสิ่งที่ฮิสทอเรียอยากทำ

แอบมาอู้งานกันอีกแล้ว

ตะวันจะลับฟ้าแล้วนะ

แม่นั่นชักจะเหมือนแม่ฉันเข้าทุกที

เทพธิดา...

การทดลองให้ร่างแข็งตัวคงไปได้สวยสินะ

ใช่ แต่ว่าต้องรีบหน่อยแล้ว เพราะว่าเจ้าพวกนั้นจะกลับมากันอีก

อยากจะทำยังไงเหรอ

ถ้าเธอได้พบกับไรเนอร์และเบอร์โทลต์อีกครั้ง

จะต้อง... สังหารพวกมันให้ได้

หวังว่าจะได้รู้เร็ว ๆ นี้นะ

ว่าทำไมโลกใบนี้ถึงได้กลายเป็นแบบนี้ไปได้

จะมามัวเสียใจในสิ่งที่พวกเราทำลงไปไม่ได้เด็ดขาด

พักนี้เด็กจากเมืองใต้ดินร่าเริงกันใหญ่เลย

ฉันว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ผิดเลย

ใช่ เธอทำได้ยอดเยี่ยมมาก

ไม่ขนาดนั้นหรอก

ทั้งที่ตอนนั้นยังพูดว่า "มนุษยชาติพินาศไปให้หมดซะได้ก็ดี" อยู่เลย

ตอนนั้นฉันก็แค่เผลอพูดออกไปเท่านั้นเอง

อะไรของเธอ

เอามานี่

เอเรนเหนื่อยจากการทดลองอยู่

จริงด้วยสินะ ขอโทษนะ มิคาสะ

ถ้างั้นก็อย่าทำเหมือนฉันเป็นคนแก่สิ

เนื่องด้วยการกวาดล้างผู้ต่อต้านของกองทหาร

ทำให้มนุษยชาติต้องสูญเสียผู้มีความสามารถไปเป็นจำนวนมาก

แต่การตรวจพบแร่เรืองแสงที่มาจากถ้ำใต้ดิน

ก็ได้สร้างประโยชน์อย่างมากมาย

และความสามารถในการแข็งตัวของเอเรนนั้น

ก็ได้ทำให้กำเนิดอาวุธต่อต้านไททันขึ้น

ดีเลย สอดคอเข้ามาใกล้ ๆ กว่านี้อีกสิ

ตอนนี้แหละ

โอ้โห โดนเข้าที่หลังคอแล้ว

คราวนี้แหละ

สำเร็จ จัดการตัว 12 เมตรได้แล้ว

ทำได้แล้ว

เยี่ยมเลย

ถ้าเป็นแบบนี้ละก็ถึงไม่ต้องมีทหารเข้าไปสู้ ก็เอาชนะไททันได้

เล่นทุบพวกมันทั้งวันก็ยังไหว

มือสังหารจากแดนนรกได้ตื่นขึ้นแล้ว สำเร็จแล้วนะ เอเรน

เอเรน

ดูท่าจะฝืนใช้พลังไททันมากเกินไป

ช่วงนี้หมอนี่ก็ง่วนแต่กับการทดลองตลอดเลยด้วย

ขอโทษนะ เอเรน

ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ คุณฮันจิ

แค่ผมเหนื่อยมันไม่ใช่ปัญหาเลย

เรามาเตรียมอาวุธให้พร้อม เพื่อบุกไปที่เขตชิกันชิน่าเถอะครับ

ชนะแน่ จัดการได้แน่

ถ้าจู่โจมด้วยอาวุธใหม่เข้าไป ไททันก็บางไม่ต่างจากกระดาษหรอก

ให้ตายสิ ทำเป็นตื่นเต้นไปได้

ดีใจที่ตอนนี้ได้เข้าหน่วยสำรวจแล้ว อะไรทำนองนั้นรึไง

นั่นสิคะ

ฮิจช์ไม่ห้ามเหรอคะ

ฮิจช์น่ะเหรอ ทำไมล่ะ

มาถามว่าทำไมอะไรอีกคะ ก็ทั้งสองคนแบบว่า... ไม่ใช่เหรอคะ

ฉันค่อยไม่เข้าใจ แต่ฮิจช์น่ะ ชอบดุด่าว่าฉัน

บอกว่า "ไม่เหมาะ" บ้าง "อย่ามาทำวางมาด" บ้าง

แถมยังบอกอีกว่า "ถ้าอยู่ในกองสารวัตรทหารต่อไปก็ได้กินซุปอร่อย ๆ แล้ว"

ทั้ง ๆ ที่ฉันเริ่มมองยัยนั่นใหม่ขึ้นมาบ้างแล้ว

ฉันบอกยัยนั่นไปแล้วว่าฉันมองผิดไปเอง

เจ้างั่งเอ๊ย

สติยังดีอยู่ไหม มาร์โลว์

สมกับเป็นไอ้เจ้าผมบ๊อบจริง ๆ นะคะ

อะไรของพวกนาย มาร์โลว์ไม่ผิดสักหน่อย

เอาเป็นว่าคนที่เนื้อเต้นแบบนาย

มันก็แค่พวกที่ไม่มีประสบการณ์ในสนามรบเท่านั้นแหละ

พวกนายจะบอกว่าผ่านศึกรบจนชำนาญแล้วว่างั้น

ถ้าเทียบกับพวกนายละนะ

เกินไปหน่อยไหม รุ่น 104 เหมือนกันแท้ ๆ

ไม่ใช่มีแค่พวกเราหรอกนะ

ทุกคน

เขาก็ตื่นเต้นกับการกู้คืนวอลมาเรียทั้งนั้น

งั้นเหรอ

แต่ว่าพวกนาย... ดูเปลี่ยนไปนะ

สีหน้าพวกนายดูแบบว่า... พวกนายไปเจออะไรมากัน

อยากรู้เหรอ

ไม่ละ ไว้คราวหน้าแล้วกัน

งั้นฉันขอตัวก่อนละ

จะกลับแล้วเหรอ

พรุ่งนี้เป็นวันเตรียมทัพ ฉันกะว่าจะกลับไปที่หมู่บ้านตอนเช้า ๆ เลย

อาจจะได้รู้อะไรเพิ่มก็ได้

ราตรีสวัสดิ์

วิธีที่จะทำให้แม่ของโคนี่กลับมาเป็นคนได้

ไม่ใช่ว่าไม่มีใช่ไหมคะ

ใช่ ถ้าเราสืบข้อมูลไททันต่อไปเรื่อย ๆ

ผมว่าสักวัน...

ตัวจริงของไททันคือมนุษย์งั้นเหรอ

เป็นแค่ข้อสันนิษฐานเท่านั้น

ประมาณ 60 ปีได้

มันเหมือนกับ... ติดอยู่ในฝันร้ายที่ไม่มีวันจบเลยละ

ฝันร้ายเหรอ

เรื่องที่ผ่านมามันคลุมเครือไปหมด

ศัตรูที่พวกเรากำลังสู้อยู่คืออะไรกันแน่

หรือไททันก็คือ...

มนุษย์ที่ทุกข์ทรมาน อยู่ในฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้นงั้นเหรอ

ครั้งหนึ่ง เราเองก็เคยเป็นไททันเช่นนั้น

เอเรน

ขนมปังกับซุปยังเหลืออยู่เลยนะ

กินข้าวให้เสร็จก่อนแล้วค่อยคุยก็ได้

อืม

ขอโทษนะ มิคาสะ

ให้ตายสิ เอเรน

พักนี้แกเอาแต่เป็นแบบนั้นตลอดเลยนะ

เอาแต่พึมพำอยู่คนเดียว...

ที่นายต้องนึกให้ออก คือชายคนนั้นไม่ใช่รึไง

นายน่าจะเห็นนะ ตอนที่ถูกดึงความทรงจำตอนอยู่ในถ้ำ

ชายที่อยู่ในหน่วยสำรวจ ที่พ่อนายไปเจอ

ใช่ วันนั้น ในตอนนั้น พ่อได้ไปเจอเขา

เขาจะต้องรู้อะไรบางอย่างแน่

เดิมที ชายคนนั้น

เหมือนฉันจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อน

แน่ใจนะว่าไม่ใช่ความทรงจำของหมอเยเกอร์ แต่เป็นของเอเรนจริง ๆ น่ะ

ฉันก็คิดว่างั้นนะ

ลองเอาหัวไปกระแทกสักที่ดีไหมคะ

จริงด้วย แกน่ะ

บอกว่าจะนึกให้ออก มัวแต่ไปจับมือฮิสทอเรียอยู่ได้

ไปขอครูฝึกเอาหัวกระแทกให้ก็น่าจะดีนะ

ถ้าทำแบบนั้นแล้วนึกออกละก็...

เดี๋ยวนะ

ผู้บัญชาการกองทหารฝึกหัด

คีส ชาร์ดิส

เขาคือผู้บัญชาการ หน่วยสำรวจรุ่นที่ 12 ก่อนหน้าเออร์วิน

พวกเราก็ไม่ได้พบเขานานแล้วเหมือนกัน

ครูฝึกชาร์ดิส

เป็นอะไรไป เบราส์ ไม่นั่งลงล่ะ

ไม่ค่ะ ฉันขอยืนอยู่ตรงนี้ค่ะ

ถ้าจำไม่ผิด เธอน่ะ

ฉันเรียกเธอให้มาพบในห้องนี้ เพื่อดุด่าว่ากล่าวสินะ

ตั้งแต่ตอนนั้นก็ผ่านมาหลายเดือน

ทุกคนดูเปลี่ยนไปมากแทบจะจำไม่ได้เลย

ผู้บัญชาการชาร์ดิส ไม่สิ ครูฝึก

พวกเราในตอนนี้ กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการกู้คืนวอลมาเรีย

คุณพอจะเดาเหตุผลออกไหมคะ ว่าพวกเรามาที่นี่ทำไม

เอเรน เธอช่างคล้ายแม่ของเธอเหลือเกิน

แต่เขี้ยวเล็บที่อยู่ในดวงตานั่น เป็นของพ่อเธอไม่ผิดแน่

กรุณาเล่าทุกอย่างที่รู้ให้ฟังด้วยครับ

ถ้าพูดจากข้อสรุปแล้ว ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

แต่ถ้าเป็นเรื่องเล่าที่ ไม่มีประโยชน์อันใดแก่มนุษยชาติ ฉันเล่าได้

เรื่องราวในอดีตของฉัน ที่เป็นเพียงผู้สังเกตการณ์

เมื่อ 20 ปีก่อน

ณ หน้าประตูของวอลมาเรียในเขตชิกันชิน่า เขาอยู่ที่นั่น