Up North

Phi hành đoàn, chuẩn bị hạ cánh.

Chuẩn bị hạ cánh rồi, thưa anh.

- Thưa ngài. - Chìa khóa.

GIÁM ĐỐC

Vẫn chưa liên lạc được với thằng bé à?

Có lẽ xảy ra vấn đề gì đó.

Vấn đề duy nhất hiện giờ là con trai em

vẫn tiếp tục thể hiện sự thiếu tôn trọng với anh và gia đình này.

- "Vì Bassey của tôi". - Phải.

"Để giữ ấm cho cậu ấy trong những đêm dài lạnh lẽo".

Đúng vậy.

Đó là việc chúng ta phải làm.

Cô siêu mẫu người Nigeria

mang hai dòng máu Nga - Mỹ này

vinh dự được làm bạn gái của tôi.

Bassey!

Là vậy đó. Chạm tay nào!

Kẻ sát gái! Đúng vậy!

Anh bạn, gã thích ảnh cô ấy Tony Too Tall này là ai?

Người yêu cũ thôi.

Hắn là một tên người mẫu dởm,

nhưng ta biết tỏng rồi.

- Đúng thế. - Cậu biết mà.

Khoan, khoan.

Nhưng cô ấy cũng thích ảnh hắn này.

Tôi xin lỗi.

- A lô? - Bassey, về nhà ngay.

Thôi, tôi phải đi đây.

Em đã đi đâu hả?

Em bị làm sao thế?

Em chỉ tụ tập với bạn bè thôi mà. Có gì to tát đâu?

Ta đã cử tài xế đến đón con tới đây để ăn trưa cùng bạn bè của ta.

- Con không biết. Con định... - Định làm gì?

Con chỉ cần biết ta đã yêu cầu con về nhà.

- Con đâu còn nhỏ nữa. - Vậy cư xử người lớn vào.

Một người đàn ông ý thức rõ trách nhiệm của mình với bản thân và gia đình.

Chào cưng.

Bassey, anh yêu à, em nhớ anh quá.

Bên đó là mấy giờ rồi?

7 giờ hơn. Sao thế? Em đang ở đâu?

Em đang ở toàn soạn Vogue . Tranh thủ gọi hỏi thăm cưng chút thôi.

Katrina, đến giờ chụp hình rồi.

Chờ đã. Đó là Tony à?

Vâng, anh yêu. Anh ta cũng dự tiệc. Nói chuyện sau nhé? Nhớ anh.

Chưa sẵn sàng à?

- Sẵn sàng làm gì ạ? - Công việc.

Con xin lỗi. Con đi chuẩn bị ngay.

Chúng ta có cuộc hẹn với Otunba Adetola của Lotus Construction.

Con tưởng bố muốn đợi.

Bố đổi ý rồi.

Sao ông ấy phải gặp con?

Ông ấy muốn chắc chắn con phù hợp với con gái mình.

Phù hợp để... Được rồi...

Trước hết, không. Không bao giờ có chuyện đó. Cho nên...

Chàng trai trẻ...

Đừng cố ra vẻ chín chắn và kiên quyết để thử thách ta.

9 giờ sáng có mặt tại văn phòng.

ODEON CONSTRUCTION

- Con đến rồi. - Có chuyện gì vậy, bố yêu?

Chào bố vợ. Bố khỏe không?

Xin chào, ngài A.

Ngài thế nào? Vẫn ổn chứ?

Có chuyện gì vậy?

Ngài... Ngài không uống thứ này à?

Giám đốc?

- Giám đốc. - Vâng.

Tôi nghĩ ta nên dời cuộc hẹn này

sang ngày khác.

Ý hay đó.

Ít nhất là đến khi cậu ấy chững chạc hơn.

- Vâng, tôi...tôi đồng ý. - Vâng.

Folarin...

Vậy chúng ta...

- Tốt lắm. - ...hãy gặp nhau ở câu lạc bộ

- vào 6 giờ chiều này. - Được.

- Có nhiều việc cần bàn lắm. - Chắc chắn rồi.

Chào buổi sáng, cậu Bassey.

Chào cô.

Tôi cần cập nhật về kế hoạch NYSC của cậu.

- Kế hoạch gì của tôi cơ? - NYSC.

- NYSC hả? - Con biết mình vừa làm gì không?

Ta đã hợp tác với Lotus nhiều năm rồi.

Liên quan gì đến con?

Bassey, ta đã qua dễ dãi với con.

Dung túng lối sống của con.

Giờ thì tất cả chấm dứt.

Con phải thực hiện nghĩa vụ của mình.

Nghĩa vụ của con?

Sao đây lại là nghĩa vụ của con?

Con chưa từng đòi hỏi mấy thứ này.

Việc điều hành công ty của bố, chị Idara sẽ làm tốt hơn con rất nhiều.

Đây là chuyện của bố, không phải con.

Đừng thách thức ta, con trai.

Đừng thách thức ta. Con không thắng nổi đâu.

Và bố sẽ không thuyết phục được con đâu.

Con về nhà đây.

- Không... - Nói em nghe.

Ông ấy muốn anh cưới cô gái nào đó.

Tại sao?

Để thúc đẩy việc hợp tác doanh nghiệp. Cứ như là

- ta bị mắc kẹt ở Thời kỳ Đồ đá. - Ôi, anh yêu.

Hãy nhớ, không một cô tiểu thư giàu có nào có thể làm điều này cho anh.

Tuyệt! Em thật nham hiểm! Anh yêu em.

Anh ngọt ngào quá. Nói chuyện sau nhé.

- Dapo. - Vâng?

Đưa tôi đến chỗ bán thịt xiên cay.

Đồ ăn của anh đây.

Thẻ của anh không có tiền.

Để tôi thử lại nhé?

Trả thẻ cho tôi. Trả đây...

THẺ CỦA BẠN ĐÃ BỊ KHÓA

- Thưa anh. Xin đừng... - Làm ơn, mặc kệ tôi!

Cậu không thể vào trong!

Bố khóa thẻ của con ư?

Cầm thẻ mới này đi.

Từ giờ, trợ cấp hàng tháng của con là 50.000 naira.

Năm mươi...

Sao con có thể sống với chỉ 50.000 naira mỗi tháng?

Con sẽ nhận được nhiều hơn nếu xứng đáng.

Chị à...

Con sẽ không nhượng bộ. Không đời nào con làm việc cho bố.

Đừng hòng con lấy cô gái đó.

Con sẽ tự quyết định cuộc đời của mình.

Được.

Tôi phải gọi điện cho Idara vào lúc 3 giờ chiều.

Vâng, thưa ngài.

Tốt. Cảm ơn cô, Gloria.

À, tôi đang sắp xếp kế hoạch NYSC của Bassey,

và đã tìm được một bác sĩ viết giấy để cậu ấy được miễn trừ.

- Không. - Tôi chưa hiểu, thưa ngài.

Đừng sắp xếp việc miễn trì.

Nói tôi nghe rõ hơn về dịch vụ đi.

Bauchi? Con không đi. Con sẽ không tới đó.

Bassey, con không có quyền lựa chọn.

Con sẽ không được chào đón ở căn nhà này

cho đến khi hoàn thành kế hoạch NYSC ở Bauchi.

Con đã 32 tuổi rồi!

Tốt nghiệp trước 30 tuổi, nên em vẫn phải tham gia.

Nhưng con kinh doanh gia đình.

Con sẽ là giám đốc điều hành của một công ty đại chúng.

Con nghĩ mình làm được mà không cần tham gia phục vụ à?

Chúng ta còn chưa công khai mà!

Lotus làm rồi. Và sau khi sát nhập, chúng ta cũng sẽ công bố.

Và tương lai, con sẽ là CEO.

Chị, làm ơn nói gì đi. Xin chị đấy.

- Chỉ ba tuần thôi mà, Bassey. - Ba...

Chỉ ba tuần thôi!

Xin lỗi, anh không thể ra ngoài.

Cái gì cơ?

Sáng nay, anh phải tới Bauchi.

Anh bạn, tránh ra đi. Tôi sẽ chạy trốn.

Được rồi.

Được thôi.

Idara, chị làm gì ở đây?

Tiễn em trai vào doanh trại.

Không thể tin nổi em phải chấp nhận việc này.

Em biết không? Biết đâu... Nó sẽ tốt cho em.

Là cơn ác mộng kinh khủng nhất thì có.

Được rồi, cho đến khi đó...

đây là 300.000 naira.

Cầm lấy đi.

Và có 700.000 trong thẻ.

Ôi, chà.

Chúc may mắn, nhóc con.

- Cảm ơn. - Sẽ ổn thôi.

Em muốn biết tất cả tình hình.

Nhớ quay lại rồi gửi em đấy.

Không. Đâu không phải chuyến đi đáng để chúng ta ghi nhớ.

Mỗi video anh gửi, em sẽ gửi lại anh một video khác.

Anh biết video của em thế nào rồi đấy.

Chào mừng đến nhà tù của anh,

nơi anh sẽ ở trong ba tuần tới.

Chúc mọi điều tốt đẹp.

Này, áo đỏ.

Lại đây.

Lại đây đi.

Hãy là người tốt nhé? Khi cất xong hành lý của mình rồi,

hãy đến giúp tôi, được chứ?

Có tiền mặt cho anh đây. Hai nghìn.

- Thấy người đang đợi kia không? - Có.

Nói anh ta giúp là được.

- Gã này à? - Đúng rồi. Anh ta sẽ giúp anh.

Này.

Gã này chỉ thu 1.000 naira thôi. Cứ đưa gã 1.000...

- 1.000 à? - Anh ta sẽ giúp. Đi đi.

Cảm ơn, anh bạn.

Này cậu, nghe đây, mang đồ đạc vào cho tôi.

1.000 đây. Làm xong tôi sẽ cho thêm 1.000.

Ngồi xuống!

- Ngồi xuống! - Ngồi xuống!

Trại của NYSC không phải của bố anh.

Tránh đường.

Này anh?

Đừng bận tâm.

Tôi đã bảo đừng bận tâm mà.

Gã này... Sao còn ở đây?

Thôi nào. Tôi không muốn anh chết.

Nhưng tôi có giường cho anh.

Thế anh muốn bao nhiêu?

10 nghìn mỗi đêm.