Wild Target

Wild Target (2010) OCR 24 fps runtime 01:37:50

สวัดดีครับ

จัดการเรียบร้อยแล้ว

47.

จ่ายครึ่งนึง อีกครึ่งจ่ายทีหลัง

ทำไมพวกเขาทำแบบนี้ตลอดเลย

ผมชื่อวิคเตอร์ เมย์นาร์ด

ผมอายุ 54 ปี เป็นนักฆ่ามืออาชีพ

- ผมรักคุณ - หุบปาก

แกเป็นใคร

วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

ผมรักคุณ

หวัดดี

เราจะไปไหนกัน

ไม่ใช่เสียงผม

ผมรักคุณ วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

วิคเตอร์ เมย์นาร์ด ผมรักคุณ

อะไรกันเนี่ย

วิคเตอร์ เมย์นาร์ด

รู้มั้ย แม่เคยอ่านเจอว่า ผู้ชายที่อาศัยอยู่

กับแม่เป็นเวลานานมากๆ มักจะเอียงเอนไปทางรักร่วมเพศ

จริงเหรอครับ

ลูกกับแม่อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

แม่พูดถูก

ลูกไม่ได้เอียงเอนใช่มั้ย วิคเตอร์

ผมว่าไม่ครับแม่

งั้นปัญหาของลูกคืออะไร

ผมคงต้องไปแล้วครับ

แม่ได้ยินเรื่องของลูกที่ปารีส จากหนังสือพิมพ์

ยิงระยะ 40 หลา กลางถนน ด้วยปืนเก็บเสียง

คล่องแคล่วมากทีเดียว พ่อลูกต้องภูมิใจแน่

รับจ๊อบระหว่างประเทศแบบนั้นก็ดีสิ

งั้น ผมจะโทรมานะครับ

เดี๋ยวก่อน นี่ของขวัญลูก

แต่มันยังไม่ถึง...

โอ้

แม่ไม่ควรจะมีมัน

อยู่ครบเลยแหละ

มีตั้งแต่งานแรก " การตายของนักเล่นหีบเพลง "

ด้านหลังมีหน้าว่างเผื่อไว้เยอะแยะนะ

เป็นทั้งบันทึกการทำงาน แล้วยังเป็นมรดกตกทอดอีกด้วย

ลูกจะอายุครบ 55 แล้วนะ

ผมรู้

ตอนลูกเกิดพ่อลูกอายุเท่านี้แหละ

ครับ

แม่ถักนิตติ้งไว้

สีฟ้าสำหรับเด็กชาย

แม่หวังอุ้มหลานนะจ๊ะ

ลาก่อนครับแม่

ต้องมีคนรักษาธุรกิจครอบครัวเอาไว้

อย่าให้ความสามารถพวกนั้นสูญหายไป

ผมเอาของขวัญมาให้แม่เหมือนกัน

เจ้านี่ชื่อโรเจอร์

เจ้าโรเจอร์เป็นนกแก้ว

ขอบใจนะ

ผมชอบไวน์เบอกันดี

คุณล่ะครับ

- ขี่ย้อนศรแล้ว - ผิดทางแล้วโว้ย

บ้ารึเปล่า

เฮ้

โรส

เสร็จรึยัง

ฉันกังวลนะ

ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

- เราตกลงกันแล้ว - ใช่ ฉันรู้

แต่..

โรส ฉันอยากให้เธอสาบาน

ว่าจะไม่มีอะไรไม่ดี เกิดขึ้นกับฉันเพราะวาดภาพนี้

เจอร์รี่

ฉันสาบาน

ที่นายทำแบบนี้ มันทำให้ฉันมีความสุข

ถ้าแค่นั้นยังไม่พอ ก็คิดถึงเงินเอาไว้สิ

คิดอยู่รึเปล่า เจอร์รี่

- โอเค - เยี่ยม

โอ้พระเจ้า สวยเลิศเลอจริงๆ

ของปลอมอยู่ไหน

อันนี้แหละของปลอม

รูปจริงอยู่นี่

ยังไม่แห้งนะ

อย่าให้สีผสมกันเข้าล่ะ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม

และกีฬาได้กล่าวว่า มันเป็นเรื่องผิดหวังอยู่ลึกๆ

ที่ได้ตกลงขายภาพวาดตนเอง ของแรมบรานดต์ ให้กับผู้ซื้อชาวรัสเซีย ไปเมื่อวานนี้

ซึ่งเป็นภาพที่ยืมมาแสดง ที่หอศิลป์แห่งชาติตั้งแต่ปี 1956

เธอกล่าวว่าภาพวาดนั้น เป็นสมบัติที่ไม่อาจทดแทนได้

หอศิลป์กับผู้ซื้อ ใช้เวลาตกลงกัน เป็นเวลานาน จึงตกลงราคาที่เหมาะสมได้

เราตกลงที่เก้า...

เก้าแสนไม่งั้นฉันเก็บ

งั้นได้ค่ะ

ฉันจะเก็บไว้เอง

ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ

ฉันแค่ล้อเล่น

ฉันแค่ล้อเล่นเอง

สมบูรณ์แบบครับคุณเฟอร์กูสัน

ไม่ต้องมีคำถามใดๆ

ไม่ต้องมีข้อกังขาใดๆ

ฉันบอกนายว่าไง

มันน่าทึ่ง

เดาไม่ออกเลยว่าคุณได้มันมาได้ไง

คุณอยากรู้ได้ แต่ฉันบอกคุณไม่ได้

เราอาจไม่รู้ว่าได้มายังไง แต่เราเข้าใจว่าทำไมถึงมีมัน

บาร์นนี่ เอาเงินมา

แปดแสนปอนด์

เราตกลงที่ 9

- เราตกลงที่ 8 - ตกลงที่ 9

- 8 - 9

แปด

9 ก็ได้

9 แสน ไม่งั้นฉันเก็บไว้

- ว่าไงนะ - ได้ งั้นฉันเก็บ

นี่คุณ ผมบอกว่าตกลงที่ 9 เอากลับมาเลยนะ

1 ล้าน

- เสียสติไปแล้วรึไง - ได้ งั้นฉันเก็บ

หยุด

นี่คุณ ผมไม่ใช่พวกอันธพาล

แต่ผมทำธุรกิจอสังหาฯมา 20 ปี ผมไม่เล่นด้วยแล้ว

ใจเย็นก่อนค่ะ

ฉันล้อเล่น

- เรามีเงินถึงมั้ย - ถึงครับ

ตอนนี้ อัญมณีเม็ดนี้

บันทึกที่ดีที่สุดของชาย ผู้ที่ไม่กลัวที่จะเจรจากับใคร

ถ่ายทอดได้อย่างลึกซึ้ง ด้วยฝีมือเขาเอง

คุณเซอร์โคว่าจะกลับบ้านไป ด้วยภาพปลอมที่ไร้ที่ติ

ซึ่งเขาต้องมีความสุขแน่ๆ เพราะหาความแตกต่างไม่ได้ด้วยซ้ำ

แต่อันนี้ของแท้แน่นอน

- คุณมี - อะไรนะ

บนจมูก

มันพูดถึงเรื่องอะไร

ของปลอมนี่หว่า

ไม่มีทาง

ปลอมชัดๆ เลย

ใช่ จริงด้วย

ดูที่สีเหลืองตรงนี้สิ แล้วคุณจะรู้

แม่นั่นเปลี่ยนมัน

เงียบเลย

Trois, deux, un...

คุณมีลูกค้าใหม่

ไม่มีรอยอะไรหรอก

คิดมั้ยเนี่ย ว่าฉันต้องเจอปัญหา มากมายแค่ไหน

แล้วนี่มากมายรึเปล่า

- โรส - ว่าไง

ระวังตัวบ้างก็ดีนะ

จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันเล่า

เป็นเป้าหมายที่เกินควบคุมจริงๆ

- หวัดดี - หวัดดีจ้ะ

- มาขอเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อย - ตามสบายเลยนะ

ฉันรู้ น่าผิดหวังจังนะ

- อยากได้อะไรครับ - ว่าไงนะครับ

- เครื่องดื่มมั้ย - ครับ

ไปแล้วนะ

บาย

ในที่สุด

เวรเอ๊ย

- เรียบร้อยดีนะ - จ้ะ

ห้อง 27

ผมรู้ ผมจำได้แล้ว

ไม่มีข้อความฝากถึงคุณ

- นั่นแหละที่ฉันชอบ - รักสันโดษสินะ

มีปุ่มกดเรียกอยู่ข้างเตียงนะ

เผื่อว่าคุณเปลี่ยนใจ

ตัวหนักรึเปล่า

ใช่

ไม่เอานะ

แกได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวงนะ วิคเตอร์

- แม่ครับ - ไม่ต้องเรียกฉันว่าแม่

แกต้องตอบแทนความไว้วางใจของนายจ้าง

ชื่อเสียงของแกขึ้นอยู่กับมัน ชื่อเสียงของครอบครัวก็ด้วย

ครับแม่

ตอนนี้พวกเขาคงจ้างคู่แข่งมาแล้ว

คนที่เก่งกว่าและหนุ่มกว่าลูกไง

ผมก็คิดว่าเป็นแบบนั้น

แล้วแม่ว่าผมควรทำไง

มีอย่างเดียวที่ลูกต้องทำ

ไปขอโทษลูกค้าซะ บอกเขาว่าลูกจะฆ่าให้ฟรี

ฆ่าเธอซะแล้วเอาเงินคืนให้เขาไป

- ขึ้นรถ - คุณฆ่าเขา

ผมต้องทำ เขากำลังจะฆ่าคุณ

- งั้นก็ได้ ขึ้นรถ - ขอกุญแจ

เร็วๆ สิ

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเขาจ้างคนมาฆ่าฉัน

ผมกำลังทำอะไร ผมทำอะไรอยู่เนี่ย

ก็บอกฉันมาสิ สตาร์ทรถได้แล้ว

อย่าขยับ

บาร์นนี่ บาร์นนี่

อย่าบอกนะ

ลงจากรถเลย

หยุดนะ

หันหน้าเข้าหากำแพง

ทั้งคู่เลย

โอ้พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

นายเป็นใคร

แล้วนายเป็นใคร

ไม่รู้จักกันเหรอ

ตอนนั้นผมล้างรถอยู่ แล้วผมก็หยิบปืนนี่มา

ผมไม่เคยแตะปืนมาก่อนเลย

คุณกำลังจะยิงเขา เขาและ...

โอ้พระเจ้า นั่นเธอ...

เธอไม่เป็นไร เธอแค่เป็นลม นายไม่เคยยิงปืนมาก่อนเลยเหรอ

งั้นส่งมาให้ฉันดีกว่า

- อย่านะ - ทำไม