Get Even

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Entah kami korban atau penjahat.

Tak satu pun dari kami bisa tebak seberapa buruk jadinya.

Tetap saja, dunia perlu dirubah.

Terlihat cantik dari luar, tapi di baliknya

dingin dan tak adil.

Dan kami tak bisa terima itu.

Pagi, Bannerman. Selamat datang kembali.

Ibu harap liburan kalian baik

dan bersemangat memulai semester baru.

Aku harus buktikan bahwa aku yang terbaik.

Ibu alihkan kepada Ronny dan Rex, Anggota Rugbi.

Olivia ingin rahasianya tetap dirahasiakan.

Margot hanya ingin bertahan.

Bree ingin dunia berpikir takkan bisa menyakitinya.

Ayo, Rex!

Saya Rex Cavanagh.

Ya!

Ayo, bersorak.

Tapi bahkan orang sehebat saya

takkan jadi apa-apa tanpa pelatih kami.

Pak Creed, kami…

Kami habiskan musim panas mengerjakan ini, dan saya harap Bapak suka.

Pak pelatih Creed. Pahlawan. Pemimpin. Orang baik.

Satu-satunya kesamaan kami adalah kami ingin keadilan.

Namun nyatanya

Kau membuatku jijik.

Apa ini?

Kau payah! Menyerahlah!

Rex, matikan!

Kau mengecewakan. Kekecewaan yang lemah dan tak berarti.

Menyerahlah!

Apa kau akan menangis?

Kau bukan apa-apa tanpaku.

Kau payah!

Jelas, Bapak tahu mereka merekam.

Apa kau akan menangis?

Cavanagh! Ada apa?

Matikan!

Menyedihkan!

Matikan videonya!

- Rex Cavanagh, matikan! - Matikan saja. Matikan!

Mereka tak spesial.

Aku yang spesial.

Menyerahlah! Kau bukan apa-apa tanpaku. Kau menyedihkan.

Ronny! Kau pelakunya?

Aku? Bukan.

HADIAH DARI D.G.M

DGM!

HADIAH DARI D.G.M

Bukannya mau sombong, tapi kita berhasil.

Ya, jika kepribadianku beda, aku pasti akan bersorak.

Satu pelatih berengsek ketahuan.

Dan ponsel buangan baru.

- Bree. - Terima kasih.

- Olivia. - Terima kasih.

- Dan Kitty. - Terima kasih, Margot.

Semoga si pelatih akan diskors.

Kurasa kita kompak sebagai tim.

Jangan gunakan "tim".

Kita bukan teman.

Jadi, jika kita bukan tim, lalu apa?

Rekan kerja? Rekan kerja di Departemen Pembalasan.

Ya, rekan kerja. Dah.

Kau lihat wajah Pak Creed? Dia seperti mau bunuh orang.

Ayo, Mika, konsentrasi!

Tapi siapa yang akan dia bunuh?

Tak ada yang tahu siapa DGM.

Itu membuat pria itu lebih keren.

Tidak.

Dan jangan sampai saudaramu dengar.

Ya, masuklah.

Ibu ingin kalian di sini besok pukul 08,00.

Saatnya memilih kapten tim.

Dia tahu besok Sabtu, 'kan?

Kapan dia pernah peduli itu?

Kitty.

Sampai nanti.

- Kau berlatih selama liburan? - Ya.

Ya, itu terlihat. Kerja bagus.

Terima kasih, Bu

Ya, tapi apa dia terlalu kaget karena film itu

untuk adakan pesta?

Tak ada yang bisa hentikan Rex dari adakan pesta.

Bahkan orang muntah di lemarimu?

Jika orang tuaku izinkan aku kunci pintu, itu takkan terjadi.

- Itu seperti meledak di pakaianmu. - Dan kami terus memanggilmu Barfarella.

Ya. Kau bau sampai Halloween.

Hentikan.

Kau datang malam ini?

Aku harus bersikap baik.

Tapi itu acara terhebat tahun ini.

Ya. Dan aku butuh bantuan untuk tugas perlindungan lemari.

Sungguh?

Kumohon?

Baiklah. Ya, aku datang.

Senang mengambil uang darimu.

Margot!

Kau tahu judi adalah kecanduan tak sehat.

Dan aku memberi sesama siswa kesempatan belajar keburukannya.

Baik sekali. Apa taruhannya?

Target DGM berikutnya. Tak ada yang tebak Pak Creed.

Mungkin tak ada yang pikir DGM cukup bodoh untuk mengejar guru.

Bodoh atau hebat.

Tentu bodoh.

Kau ke pesta Rex malam ini?

Ed, aku tak pernah ke mana-mana. Jadi tidak.

Baiklah, aku terima penolakanmu

kalau kau setuju ikut klub debat hari Senin.

Kau ikut klub debat?

Status "orang luar"-mu bisa rusak.

Aku bukan orang luar. Hanya terlihat seperti itu.

- Karena kau sebenarnya kutu buku? - Begitulah.

Memang aku masih harus pilih ekstrakurikuler.

Akhirnya, kau sadar kebijaksanaan kata-kataku.

Tapi artinya aku harus bicara pada orang.

Itu tak ada dalam daftar tugasku lagi.

Kau bicara padaku. Aku orang.

Bukan kau kutu buku yang seperti "orang luar", ingat?

Jawaban cerdik seperti itulah yang kami butuhkan di klub debat.

Tak bisa! Aku dijebak!

Pak Creed, akan ada investigasi terhadap DGM,

tapi kau diskors.

- Tapi aku tidak... - Cukup!

Bapak menindas. Itu tak bisa diterima.

Segera tinggalkan area sekolah!

Bree Deringer.

Kau belum ikut kelas olahraga semester ini,

dan semester lalu, kau bolos 18 kelas.

Ya, belakangan aku sering haid berat, Pak H.

Bapak suka sumbangan ayahmu untuk sekolah ini,

tapi itu tak bisa memberimu banyak.

Jadi, Bapak ingin aku janji berusaha lebih keras?

Baik. Beri aku waktu melatih suara tulusku.

Apa perlu bercanda begitu?

Tidak, Bapak benar.

Ayo langsung saja panggil ayahku.

Itu ide yang menarik, tapi kau tak tampak cemas oleh itu.

Mungkin ini bisa membuatmu bereaksi.

Bolos satu kelas lagi, Bapak akan telepon ayahmu

untuk bahas pengeluaranmu.

Keluarlah.

John, kenapa kita harus olahraga?

Itu konspirasi politik

yang dirancang untuk menekan pemuda masa kini dengan penghinaan.

Baik.

Dan politisi mana yang terlibat?

Semuanya.

Termasuk ayahku?

Ya, dia kepala satuan tugas penghinaan.

Itu menjelaskan banyak hal.

Jadi, kenapa kau tak diseret juga?

Karena aku lebih pintar darimu.

Tidak benar.

Mungkin sedikit dalam geografi, tapi itu bukan subjek sungguhan, jadi…

Aku lebih pintar darimu karena meski aku sering bolos olahraga,

aku cukup hadir agar tak terdeteksi.

Kau tak lebih pintar dariku.

Kau hanya lebih takut terkena masalah.

Hei. Aku anak nakal yang berbahaya. Aku tak keberatan kena masalah.

Kau jauh sekali dari "anak nakal yang berbahaya".

Baiklah, tapi geografi adalah subjek sungguhan.

Serius, bagaimana kau bisa tak tersesat?

Tutup matamu.

Ini cocok untukmu.

Sungguh? Menurutmu begitu?

Aku tak biasa pakai perona mata, jadi…

Rex kasihan. DGM merusak videonya.

Begitu dia melihatmu pakai pakaian itu, dia akan lupa.

Benar.

Jadi apa yang terjadi denganmu dan Donte?

Jujur saja, akhir-akhir ini situasinya sangat aneh.

Entahlah, dia... agak aneh.

Dia bodoh.

Kau gadis tercantik yang pernah kulihat.

Kau katakan itu agar aku merasa lebih baik.

Itu bukan aku.

Gaun itu luar biasa.

Kau akan menarik perhatian Donte. Perhatian semua orang.

SENIN, SELASA, RABU, KAMIS, JUMAT, SABTU, MINGGU

Kau tampak hebat!

Terima kasih.

Tapi aku lebih mau bersiap untuk besok.

Kitty, kau sudah bersiap untuk besok.

Ya, kami jarang melihatmu.

Aku tahu. Maaf.

Bersenang-senanglah malam ini.

Benar sekali.

Tapi pulanglah pukul 21,30.

Baiklah. Dah.

Di sana kau rupanya!

Jika kuhentikan orang ke atas, mereka takkan muntah di lemariku.

Tidak, dilarang...

Maaf, Miks, kurasa itu percuma.

Hei, Mika!

Hai, Ronny.

Seksi sekali.

Dia hanya menyapa.

Tapi, cara dia menyapa.

Baiklah.