Asfalto

Asfalto

Скачать Spanish субтитры

Информация о релизе

Asfalto 2000 sub-spanish
Комментарий от Dadihor
Asfalto_2000_sub-spanish.srt

Теги

other
Опубликовано: 2007-11-10
Загрузки: 29
Для слабослышащих: Yes

Предпросмотр субтитров (Spanish)

Первые 200 строк.

A ver si sale ya la pava esta y nos ponemos en marcha de una puta vez.

Y si nos vamos a Amsterdam se viene con nosotros.

¿ Qué?

Lo que oyes.

No vayas tan rápido, Chino.

Es mi chica.

En esta movida estamos tú y yo.

Ella nos echa una mano y punto. Luego ella a su bola y tú y yo a la nuestra.

Tranquilo, tío.

Peor para ti.

No me refiero a eso, maricón.

Mírala, tío.

Hola.

- ¿ Qué quieres? - Verte.

¿ Vienes a dar un rulo?

Estoy cansada. Déjalo para mañana, ¿ vale?

- Lucía. - ¿ Qué?

Venga tía, enróllate. Nos tomamos unas cervecitas

en la queli del Charly y así lo conoces.

No sé.

He tenido mala noche. Piérdete.

Llevas días dándome largas, no aguanto más.

- ¿ Sí? - Fijo.

Si no es contigo no es con nadie. Tú lo sabes.

Quieto.

Estoy cansada, te digo.

Venga.

¿ Ese es Charly?

¿ Vamos?

Charly, Lucía. Lucía, Charly.

Hola. Hola, Charly.

El mismo. ¿ Qué te ha contado este cabrón?

Todo lo bueno que le das.

Vitaminas.

¿ Vamos?

Poneos cómodos.

Te quiero.

¿ Habéis acabado ya?

Que si habéis acabado, digo.

Para.

¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa?

Largo, tío, déjanos acabar, ¿ vale?

¿A qué tanta timidez?

Me cago en su puta madre.

¿Tú quieres sacarte una pasta?

¡Que te largues, coño! ¡Que no es el momento, hostias!

- Fuera. - Tú calla.

Tú...

- ¿ Me oyes? - Te oigo.

¿ Y?

¿ Qué?

Lígate a un tipo que te lleve a su casa, una vez dentro nos abres la puerta.

Billetes: 30 ahora, el doble después.

90 napos para abrir una puerta. ¿ Me has visto cara de puta?

Te he visto cara de que te gusta el dinero.

Mira, Lucía, sólo tienes que abrir la puerta.

Tío, ¿qué mierda es esta?

Lucía, ¿qué me dices, eh?

Vale.

- ¿ Qué buscáis ahí dentro? - A ti no te importa.

Hombre, si me meto en algo quiero saber de qué va la historia.

Te pagamos para que no preguntes, así que no des la chapa, ¿ vale?

Tú eres un listo.

- Y tú una pringada. - ¡ Bueno, vale ya, coño!

Tu amigo es un gilipollas, yo me largo.

- ¡Tú eres tonto! - ¿ Qué tonto?

Lucía, ven aquí.

Chino, ¿adónde vas?

- Tranquilos, hostia. - Qué que me gusta el dinero ni nada.

Te puedes sacar unos buenos billetes, ¿ vale?

A ver, ¿qué buscamos?

Perica.

¿ Y el tipo ese?

Uno nuevo, sin amigos.

- ¿ La tenéis colocada? - Por supuesto.

¿ Contenta?

¿Tú qué crees?

- ¿ Y a ti qué te pasa, eh? - ¿ Qué me pasa de qué?

- No me vuelvas a cortar el rollo... - ¿ Qué rollo?

Pero si no se te pone dura, maricón.

¿ Quieres que te la meta a ver si te empalmas? ¿A ver si funcionas?

- Que me dejes, puto pesado. - Puto pesado, puto pesado.

Pero si soy tu puto padre.

Seguro que te estabas haciendo un pajote aquí detrás de la cortina.

Voilà, c'est la.

- Ca te plait? - Oui.

Venga.

T'as encore rien vu.

¿ La habitación?

Ouai.

Fais comme chez toi. Mets toi à I'aise.

- "Como a tu casa". - Picadero.

Tu veux... Tu veux boire quelque chose?

- Boire. - Buà.

- Boire. - Buà.

Les toilettes?

Ah, les toilettes. C'est... en bas.

Ya voy.

¡AI suelo, hijo de puta, o te reviento la cabeza!

Dios, Chino, ¿qué has hecho?

- Joder, está muerto. - ¡ Mierda!

- ¿ Le habéis matado? - ¿Tú qué crees?

Joder.

Joder, joder.

Bueno, tranquilo.

Cogemos lo que hemos venido a buscar, y ya está.

- Venga, vámonos, dame la pipa. - ¿ Qué dices? ¿ Qué dices?

- De aquí no nos vamos sin el material. - Me la suda el material, dame la fusca.

Te digo que no, coño, ahora mismo viene alguien...

- Pero, ¿tú estás loco? ¿ Estás loco? - Pero, ¿qué dices?

- Tenemos un fiambre en medio. - No nos vamos a ir ahora.

Tú eres imbécil, tío.

- Dámela. Vámonos, Lucía. - Chino, ¿dónde vas?

Chino, ¿dónde coño vas? Lucía, es un montón de dinero.

¿Te quedas o te vienes?

Te quedas, ¿no?

¡Chino!

¡ Puto liante!

Nada de 90 talegos. Tres partes iguales o me largo.

Hecho.

Date prisa.

- ¿ Qué? - ¡ Mira!

¡ Hijoputa!

¡ Hijoputa!

¡ Para!

Que le vas a matar.

Lo siento, no tenía que haberme largado. Se me ha ido la olla.

No pasa nada, venga.

Hermano, qué marrón.

Está hecho y punto. Hay que salir de aquí cuanto antes.

Charly, es un movidón. Me lo he cargado.

Chino, ese tío no es nadie. Un puto gabacho sin amigos.

Ahí arriba no ha pasado nada.

Oye.

No me irás a dejar colgado, ¿ verdad?

¿Te he dejado tirado alguna vez?

Estamos en esto juntos. Pasamos el material y nos largamos de aquí.

Será lo mejor.

Cada uno por su lado. Nos vemos a las 3 en el Dania.

- No. - Sí.

- ¿ Sí? - Vale.

¿ Quién hay ahí?

¿ Mamá?

Hola, cariño.

¿ Qué haces aquí? ¿ Cómo has entrado?

Me ha dejado la llave el portero.

Debería haber llamado antes...

pero tenía miedo que no quisieras verme.

Ha pasado mucho tiempo.

Estás muy guapa.

¿ Por qué has venido?

Quería verte.

Han pasado muchos años. Demasiados.

Hoy he tenido un mal día.

Estoy un poco cansada, voy a darme una ducha.

Voy a hacer café.

- ¿ Qué? ¿ Cómo ha ido? - De puta madre.

Las llaves.

Sí, sí, claro.

¿ Qué pasa? Le has dado un golpe al coche.

¿ Qué dices, tío? No delires.

Cuéntame, ¿adónde habéis ido?

Hemos pillado un cuarto en una pensión.

La próxima vez, te la traes a casa. Estaréis más cómodos, y así la conozco.

- Es que es muy tímida. - Algún día la tendré que conocer.

Si la cosa va en serio. ¿ O es puro trámite?

Ya la conocerás, pesado.

Así me gusta, chaval, llevas tiempo dándome el coñazo con esta pibita.

A ver si te funciona.

- Yo creo que sí. - ¿ Sí?

- Hola, Chino, ¿cómo estás? - Bien, voy tirando.

Venga, anda, vístete, que no quiero que te vean así.

Es tu hermano.

Ni mi hermano ni hostias, este hijo de puta me quita la sombra si le dejo.

Tú me has enseñado, ¿no?

"Si quieres algo, píllalo".

Ah, ¿sí?

¿ Píllalo? Te quito el tebeo ahora.

Bueno, cuéntame, ¿qué es de tu vida? ¿ Qué haces? ¿ Cómo te va?

Nada especial.

¿ Y tú? ¿ Sigues con el rubio?

Lo dejamos hace tiempo. Estaba totalmente colgado de su mujer.

O sea, que vives sola.

Más o menos.

¿ Y? ¿ Cuál es el problema?

Ninguno.

Si lo que quieres es dinero...

No es eso, Lucía. Yo lo que quiero es pasar un tiempo contigo, conocerte.

Al fin y al cabo, soy tu madre.

¿ No es un poco tarde, no te parece?

Sí, pero aquí estoy.

Tú lo que necesitas es un hombre.

Qué sabrás tú lo que yo necesito.

A mí desde luego que no.

No seas bicho.

Y tú no seas puta.

Desde luego, mamá...

Espera.

¿ Dónde vas?

No sé.

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left