Furious

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫این یه همکاری مشترکه با پلیس نیویورکه

‫آلیس بلک و فرانک چوی ‫دارن از طرف اداره هدایتش میکنن

‫کارآگاه دنیل کلی مسئول اصلی ‫پرونده قتل کیلب ایستونه

‫و کارآگاه مارشال کانلی ‫مسئول الیور چارلزه

‫این نوجوونی که رو پای جی ایستون نشسته کیه؟

‫چهره شو دادم به بهزیستی کودکان چک کردن

‫یه مورد پیدا شد

‫ایزابل لونا

‫- فکر کنم خودشه ‫- آفرین

‫یکی دیگه هم هست

‫اون دختره

‫خودشه

‫- این همونیه که دنبالشیم ‫- هنوز مطمئن نیستیم

‫این دختره همون لباسو تنشه

‫که مظنون تو فروشگاهه تنشه

‫- فکر کنم داره حواسمونو پرت میکنه ‫- پرت کردن حواس؟

‫داریم دقیقا همون کاری رو میکنیم ‫که اون میخواد

‫داریم درباره جی ایستون سوال میپرسیم ‫به جای اینکه بریم دنبال خودش

‫کیلب عذاب کشید؟

‫دلیلی به ذهنتون میرسه ‫که چرا داره اونو هدف میگیره؟

‫- نه ‫- میدونین اون تا حالا برای

‫رابطه با دختر زیر سن قانونی بازداشت شده؟

‫با وکیل خانوادگیمون صحبت کنین

‫این آدمایی که سالهاست باهاشون کار میکنم

‫دیگه با من حرف نمیزنن

‫ولی خنده دارش اینه

‫تو هم دیگه با من حرف نمیزنی

‫یه جا برای موندن لازم دارم

‫باشه

‫مارتا، خیلی دلم میخواد ببینمت

‫بیا ببرمت یه چیزی سبک بخوریم

‫سلام

‫بین تو و دنی چی شده؟

‫برگرد تو خونه

‫تماس شما به یک ‫سیستم پیام صوتی خودکار منتقل شد

‫212

‫سلام بچه ها

‫لیام باید بره بخوابه دیگه

‫آره

‫راستی بهم گفتن یه کم

‫تو پرداخت این ماهت عقبی

‫آره داریم هنوز

‫- حساب کتابای جدید طلاق رو مرتب میکنیم ‫- آره

‫اگه یه وقت خواستی ببریش بیرون از اینجا ‫من نقدی هم بعد از ساعت کاری کار میکنم

‫یه سری دیگه هم هستن که همینطورن

‫بهت نگفتن من پلیسم؟

‫عیبی نداره

‫دوستت دارم

‫چطوری میشه اتوبوسا مجانی باشن؟

‫خب یه جور چرخه خوبه به جای چرخه بد میدونی؟

‫یعنی اگه اتوبوسا مجانی باشن ‫تعداد سرنشینا میره بالا

‫که ترافیک کم میشه ‫که سرعت اتوبوس میره بالا

‫که این باعث میشه ‫تعداد سرنشینا بازم بره بالا نه؟

‫مطمئنی هیچکدوم از این

‫- ماهیچه هارو نمیخوای؟ ‫- نه

‫میدونم یه چیز عجیبیه که ‫تو قرار اول ماهی کنسرو بگیری

‫ولی من خیلی عاشق ماهی کنسروم ‫این قرار اوله؟

‫میدونم هنوز چیزی رو مشخصش نکردیم

‫ولی راستشو بخوای یه سال کامل ‫اصلا با کسی نبودم

‫چون خیلی خسته شده بودم ‫از قرار گذاشتن با آدمای دور و بریام

‫با پسرا هم قرار میذارم ‫ولی همشون رفتن دانشگاه های خوب

‫و همه هم ازش متنفر بودن

‫و اینا و اینا خلاصه بگم که خیلی خوشحال شدم

‫وقتی تو تو دایرکتم پیام دادی ‫ اگه بخوام اصطلاح استفاده کنم

‫معلومه چون خیلی جذابی ‫ولی خب هم به خاطر اینکه

‫واقعا به کاری که میکنی علاقه دارم

‫یعنی مثلا فعالیت هات ‫به عنوان یه کارگر جنسی سابق

‫آره

‫پس مارتا اگه راحتی

‫میشه بهم بگی

‫چه حسی داشت؟

‫خیلی عصبانیم میکرد

‫وای

‫خدای من چقدر شجاعی

‫خب برام از خانوادت بگو

‫آره ما سه نفریم

‫میدونی

‫خیلی به هم نزدیکیم که خیلی خوبه

‫با پدر و مادرت زندگی میکنی؟

‫آره بهت گفته بودم؟

‫تو صفحت دیده بودم

‫صفحه لعنتیم

‫خدای من باید یه کم ازش دور شم آره

‫راستی فکر کردم گفتی متاهلی

‫هستم آره آره

‫- باشه ‫- اون رفته یه جایی

‫اون خیلی

‫عضله های بزرگی

‫داره

‫میتونه بکشتت

‫- آره؟ ‫- آره میتونه فقط

‫تا حالا شده کسیو بعد از تیر خوردن ببینی؟

‫خیلی چندشه

‫تو خیلی خرابی

‫آره

‫اگه اذیتت کنم چیکار میکنی؟

‫لعنتی آره

‫وای خدای من

‫وای خدا وای خدا

‫لعنتی آره تو یه هرزه خیلی هاتی

‫هرزه لعنتی

‫لعنتی

‫هی چیه؟

‫وایسا وایسا خوبی؟

‫آره

‫فقط اون کلمه بود

‫چی هرزه؟

‫آره

‫وای خدا خیلی متاسفم

‫نمیدونم مشکلم چیه من نمیتونم ارضا شم

‫مگه اینکه اونجوری حرف بزنم پس

‫حس میکنم خیلی متقلبم

‫خیلی شرمندم خیلی متاسفم

‫میشه منو ببخشی؟

‫لطفا

‫میشه فقط بغلم کنی؟

‫آره

‫آره آره حتما ‫آره عاشق بغل کردنم

‫آره آره

‫راستی اشکالی نداره

‫صبح قبل از اینکه پدر و مادرم بیدار شن بری؟

‫

‫آلیس ساعت سه صبحه

‫سلام ببخشید این وقت شب زنگ زدم

‫داشتم فکر میکردم بریم هانتس پوینت ‫عکسو نشون بدیم؟

‫- وای خدا ‫- ببخشید

‫تو هم مثل من زیاد میخوابی

‫کی این بلا رو سرت آورده؟

‫نمیخوام دربارش حرف بزنم

‫کی این بلا رو سرت آورده؟

‫یه پسری که تو اینترنت دیدمش ‫خودم ازش خواستم

‫بهشون بگو جایی که اثر بذاره نزنن

‫چی؟

‫فکر کردی من هیچوقت از کسی نخواستم ‫تو یه لحظه شور و شوق

‫یه کم بزنتم؟

‫فکر کردی هیچوقت نذاشتم کسی ‫چند تا مشت به این کیسه بزنه؟

‫یه کی...

‫باشه

‫چرا مظنون این عکسو بهمون داد؟

‫میخواد باهاش چیکار کنیم؟

‫بگو ببینم بررسیش کن

‫تمرکزو میذاره رو جی ایستون

‫- و از خودش دور میکنه ‫- آره

‫یا داره میگه نفر بعدیش کیه

‫جی ایستون تنها مردیه که ‫تو اون عکس هنوز زندس

‫چرا میخواد ما بدونیم نفر بعدی کیه؟

‫چرا میخواد ما به جی ایستون بگیم ‫که داره میاد؟

‫میخواد اون هم بترسه ‫همونجور که خودش ترسیده بود

‫آره داره با این مردا همون کاری رو میکنه

‫که قاچاقچیش باهاش کرده

‫داره غذا و آب رو ازشون دریغ میکنه

‫قاچاقچیا همه چیز زندگی ‫این دخترا رو کنترل میکنن

‫کِی غذا بخورن چی بپوشن کِی بخوابن

‫حتی کجای ماشین بشینن

‫پس اون گیر کرده

‫- ادامه بده ‫- گیر کرده تو تکرار کردن

‫اون چیزایی که براش پیش اومده

‫ولی نقشا عوض شده

‫ولی نمیدونم

‫یعنی جی ایستون داره میمیره

‫وقتی رفتم خونش رو اکسیژن بود

‫همه میدونن

‫شاید این و فهمیده ‫و تصمیم گرفته الان انجامش بده

‫مگه نه؟ اگه به مرگ طبیعی بمیره

‫اون نتونسته بکشتش

‫هنوزم بی قدرت میمونه

‫تا حالا با جی ایستون سر و کار داشتی؟

‫اون تو رادارت بوده؟

‫شایعاتی بوده میدونی

‫و یه آدم مثل اون خودش دستاشو کثیف نمیکنه

‫ولی حق داری درباره اون سوال بپرسی

‫شاید بتونیم این دخترا رو پیدا کنیم ‫و جی ایستون رو هم بگیریم

‫چرا فقط سراشونو کراپ کردی؟

‫خدای من هیچوقت به کسی

‫عکس کامل نشون نده اگه لازم نیست

‫- هیچوقت اطلاعات مجانی نده ‫- باشه

‫تو دیگه پلیس نیستی

‫وقتی یه تکه اطلاعات جدید ‫تو یه پرونده گیرت میاد

‫روش میشینی بهش فکر میکنی که یعنی چی

‫چرا دستته و بعد بازم فکر میکنی

‫شوخی نمیکنم

‫میخوای بری سراغ یکی مثل جی ایستون

‫نمیتونی فقط زخمیش کنی

‫باید صبر کنی تا لوله تفنگ درست رو ‫پیشونیش باشه بعد شلیک کنی

‫بیا خودت میخواستی کل شب کار کنیم

‫عصر بخیر ‫نترس تو دردسر نیستی

‫میخواستم بدونم میتونی کمکمون کنی ‫داریم سعی میکنیم

‫فقط دنبال این دخترم

‫این یارو چی؟ ‫تا حالا دیدیش؟

‫ممکنه با اسم ایزابل لونا شناخته بشه بیا

‫دنبال این دخترم ایزابل

‫عکس قدیمیه

‫شاید دیگه اینجوری نباشه ولی

‫میشه یه بار دیگه نگاه کنی

‫- هیچکدوم آشنا نیستن؟ ‫- هی

‫باشه ممنون بابت کمکت

‫مواظب خودت باش

‫میدونی که هیچکدوم اینا به جایی نمیرسه