The Alienist

Un toast.

Pentru începutul unui parteneriat fructuos.

DIN EPISODUL ANTERIOR

Am găsit asta. O amprentă în sânge.

Am citit despre asta.

Și ce rol voi avea eu în toate astea?

Poate că l-ai jucat deja.

Pot presupune că sunteți interesată?

Nu puteți presupune nimic despre mine.

Caut informații.

Cum îl chema

pe cel cu zâmbet argintiu?

În secolul al XIX-lea, persoanele care sufereau de boli mintale

erau considerate a fi alienate.

Astfel, experții care le studiau se numeau alieniști.

Dle Van Bergen.

Domnule.

Poți aduce desertul acum.

Da, domnule.

Dle Van Bergen, a avut loc un incident.

Un incident?

Da, e implicat un băiat, unul foarte tânăr.

Are legătură cu Willem?

Poliția nu e sigură, doamnă Van Bergen,

dar persoane din afara departamentului au pus întrebări

care pot fi motiv de îngrijorare.

Un copil al străzii a fost ucis pe pod.

Fiul dvs. frecventa bordelul unde lucra băiatul

și se spune că țineau unul la altul.

Ajunge!

Ce e asta?

Budincă cu melasă, domnule.

Regret teribil că v-am deranjat prânzul,

dar se pare

că Willem are necazuri mai mari decât de obicei.

V-am zis acum.

Nu se poate mai târziu.

Nu-mi place, Tom.

Nu-mi place deloc.

Nimănui nu-i place.

Willem a mai fost avertizat,

fără chestii violente, nu cu fetele lui Biff.

M-am întâlnit cu familia, i-am anunțat.

Nu vom permite să se întâmple iar.

Paulie, nu-ți face griji.

Sodomiști nenorociți.

Dar tipul acela, Moore?

Nu cred că va vorbi cu nimeni

despre vizita sa la Paresis Hall,

nu dacă îi pasă de poziția sa în comunitate.

Ai dreptate despre poziția sa.

Nu va sta jos o săptămână.

Sally?

John.

Cum te simți?

Cum am ajuns aici?

Mulțumește-i tânărului Stevie.

Te-a găsit rătăcind pe o alee pe lângă Tenderloin.

Nu aveai pantaloni.

Hristoase!

I se poate întâmpla oricui.

Îmi dai ceva mai tare, te rog?

Ce-s astea? Ce se întâmplă?

Avem nevoie de un loc unde pereții n-au urechi.

De un punct de întâlnire.

Un loc în care putem avea revelații.

Ce revelații?

Să începem cu ce ai făcut aseară.

Ai fost la noul Paresis Hall.

Stevie ne-a spus asta.

L-am cunoscut pe Sally.

Ei doi erau prieteni.

Gloria, Giorgio, era plăcut acolo, a spus,

mai ales de clienții bogați.

Poate de asta poliția presa familia Santorelli

să tacă.

Bogații preferă un copil mort în locul unui scandal.

Ce altceva?

Sincer, îmi amintesc foarte puține.

Nu e ceea ce credeți.

Și ce credem?

Credeți că...

V-am zis, nu-mi amintesc!

E onoarea și privilegiul meu să ofer acestor oameni curajoși

Medalia pentru Servicii Merituoase.

Onestitatea și devotamentul lor

îi face un exemplu pentru membrii Poliției New York,

dar și pentru orice cetățean.

Dle căpitan Connor, în sfârșit, orașul are polițiști cu care se poate mândri.

Credeți că, dacă lipiți medalii pe ofițeri fără pic de păr pe boașe

veți câștiga stima departamentului?

Vreți să oferiți medalii?

Știu oameni care le merită.

Domnule.

Domnule comisar?

O fotografie, vă rog!

Dle căpitan Connor,

alăturați-vă nouă!

Bravo!

Tatei îi place să tragă,

dar nu avem voie să punem mâna pe armă în lipsa lui.

Știi să tragi?

Tatăl meu m-a învățat când eram de vârsta ta.

Mama ta a obiectat?

A murit cu mult timp înainte.

Tatăl meu și al tău erau prieteni.

Așa ai obținut postul?

Aș vrea să cred că nu.

Tu ești, John?

Bună dimineața, bunico!

Deoarece nu ai venit acasă aseară, l-am sunat pe tatăl tău și...

Trebuia să-ți spun unde sunt.

Îmi pare rău.

Ești iresponsabil, John, dar nu ești crud.

Ai băut iar?

Doar trec printr-o perioadă grea.

Tu și perioadele tale grele.

Trebuie să cunoști o fată drăguță, să te însori și să faci copii.

Am posibilitatea să te prezint unei tinere potrivite.

Mașină îngrozitoare!

Un adevărat labirint.

Criminalul nostru se află undeva la mijloc.

Civilizațiile antice credeau că amprentele sunt poarta spre suflet,

precum cititul în palmă.

Iar un om de știință? Ce ne arată, domnilor?

Nimic, momentan.

Dacă găsim altă amprentă,

putem ști dacă aparține aceluiași om.

Dar pata aceasta?

E doar o amprentă parțială.

Nu apar toate cutele.

Aici.

Și aici.

Pot fi tăieturi sau julituri.

Pot fi ale cuiva care face muncă brută.

Sau o boală de piele.

Avem nevoie de o amprentă clară pentru analiză.

Cum rămâne cu Santorelli?

Asasinul ar fi putut lăsa amprente pe corpul sau pe hainele lui?

La cât a sângerat, se prea poate.

Îi avem amprenta.

Știm ce fel de cuțit folosește.

Du-te la morgă să verifici cadavrul.

Tu!

Ai fost aici și dimineață. Afară!

N-am fost eu!

Știi regulile.

Afară!

Aș vrea să fi rămas în Washington.

Revenirea sa în oraș a adus doar necazuri locuitorilor săi.

Despre cine vorbiți?

Roosevelt.

Închide saloanele duminica, cine naiba se crede?

Aș spune că vrea o reformă.

Eu aș spune că-s abureli.

Nu va dura mult, dle Tuthill.

Să vedem!

Santorelli, Giorgio. Iată!

Să fiu al naibii!

Cadavrul băiatului Santorelli a fost luat de la morgă.

Asta-i dovada că există corupție

în interiorul poliției.

Așa e.

L-am convins pe dl comisar

să se încreadă în d-ta mai mult ca în oamenii lui.

Refuzul poliției de a căuta criminalul

arată cât de izolat este dl Roosevelt în cadrul poliției.

Nu au dorința de a aborda problema

din perspectiva dvs.

Să se întrebe "de ce", și nu "ce".

Ideile noi sunt mereu condamnate de cei

pentru care schimbarea e mai terifiantă decât moartea unui copil.

Suntem singuri în căutarea criminalului.

Dar îmi închipui că vi se potrivește

să fiți singur.

Ținuta dvs. denotă un angajament social.

Mă duc la o reuniune Vassar.

Să fiu sinceră, aș prefera să lucrez la cazul Santorelli.

Fiindcă aveți nevoie de răspunsuri?

Sau vreți să feriți lumea de rele?

Noapte bună, doctore!

Cineva e criminalul și, dacă ți se face cu ochiul,

înseamnă că ai fost ucis și ieși din joc.

Scopul e să prinzi criminalul înainte să-ți facă cu ochiul.

Pregătiți?

- Da! - Bine.

Suntem singurele nemăritate din toată clasa?

Vă rog, dră Howard, vorbiți pentru dvs.

Sara, el e Milton.

Milton, Sara e fosta mea colegă de cameră din colegiu.

Îmi pare bine!

Sara lucrează pentru poliție.

Unchiul meu e polițist în Poughkeepsie.

Spune că e o muncă solicitantă.

Da, poate fi.

Ai murit, treci lângă punci!

Abia așteptam să îți spun că m-am logodit,

dar mă temeam că nu vei fi de acord.

De ce nu aș fi de acord?

Dacă e ceea ce îți dorești.