Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

ترجمه و زیرنویس علیرضا

نا امید کننده‌ست

بعدی کیه؟

آقای راکیب کاراگاه براون هستم

به خاطر تهدیدهای اخیر

دولت شما از پلیس لاس وگاس خواسته

تا در مدت اقامت‌تون از امنیت‌ شما مطمئن بشن

ما همه چیز رو تحت کنترل داریم

هیچ ضرری نداره که یه کاراگاه

موقع آماده‌سازی همراه‌مون باشه، فرید

دوربین‌ها

قفل 128 بایتی دیجیتال روی دَر نصب شده

ما کاملا امنیت داریم

سلام کال

لعنت بهت کین

این الکس‌ـه، سلام الکس

صبح بخیر شادا

آقای کین شما اینجا چی کار میکنید؟

ظاهرا دولت شما همچنین تصمیم گرفته

تو مُخ ترین مشاور امنیتی لاس وگاس رو استخدام کنه

تا مقدمات امنیتی شما رو امتحان کنه

تبریک میگم، مردود شدید

اونا دارن بالکن رو می‌بندند؟

راه آسونی برای وارد شدن‌ـه

تو طبقه‌ی 22؟ این خیلی مسخره‌ست

آقای راکیب حتی محافظین بهتری

از رییس جمهور ایالت متحده دارند

خب، این مایه آرامش‌ـه

به جز اینکه به شش تا .رییس جمهور آمریکا شلیک کردند

همچنین تو آشپزخونه یه راه ورود غیرمطمئن وجود داره

اونجا رو هم ببندید

نه، با تمام احترام، نمیخوام کسی برام سخنرانی کنه

احترام رو حس کردی؟

آره، خودم ردیفش میکنم

چجوری اینکارو انجام میدی؟

چجوری میفهمی آدم بدا قرار چی کار کنند؟

مثل آدم بدا فکر میکنم

چجوری مثل آدم بدا فکر میکنی وقتی خودت آدم بدی نیستی؟

تهدیدها چقدر جدی بودند؟

معامله‌های تجاری که براشون مذاکره میکرد

محافظه‌کاران سیاسی تو کشورش رو خیلی عصبانی کرد

...اما ارزش این قرارداد یک میلیون دلاره، پس

ببخشید

چیه؟

اون یارو اینجا کار نمیکنه لباسش درست بود اما شلوارش نه

لعنتی

اون کلید آسانسور و دستگاه‌های ارتباطی‌ـش رو برداشته

به فرید زنگ می‌زنم

من به خدمات آسانسور تو پشت‌بوم میرم

مشکلی نیست

راه ورود خیلی خوبیه

شراب موسینی گراند کرو سال 1924

مجبور بودی با اون بزنی‌ـش؟

این حمله به نظر سیاسی میاد

راکیب متهم به جرم و جنایت علیه مردم خودشه

و غیره و غیره

خانواده‌ـش چیزی بهت نگفتن؟

داوود به خاطر شرابش ازم شاکی بود

آدمای پولدار - آره، آدمای پولدار -

هی، بیخیال تو لیاقت یه آبجو رو داری

یه کار واجب پیش اومده. جینی‌ـه باید برم ببینمش

البته. به همسرت سلام منو برسون

همسر سابق

همسر سابقی که باهاش قرار شام داری

وسایل اطراف خونه رو براش تعمیر میکنی

اصلا هنوز برگه‌های طلاق رو امضا کردی؟

آخرین دفعه‌ای که به برگه‌های ...طلاق اشاره کردی

پیچیده‌ست - اوه -

اگه یه ذره شعور داشتی، رابطه‌ـت با جینی رو درست میکردی

اگه یه ذره شعور داشتم از اون ساختمون نمی‌پریدم پایین

امروز کارت خوب بود - آره -

دکتر لی

آقای کین

به سلامتی زنده برگشتن

سلامتی هر سرزمینی که ازش دور بودیم

مستقیم از فرودگاه اومدی اینجا؟

سه ماه رو تو یه کشتی ماهیگیری در ساحل تونس

مشغول بیرون کشیدن پناهنده‌ها از آب بودم

...دو تا کار هست که میخوام انجام بدم

مشروب بخورم و بعد یه دوش آب گرم بگیرم، به همین ترتیبی که گفتم

من دارم

به کارای جراحی تو بیمارستان برمیگردم

قراره یه مدتی خونه باشم

خب، خوبه که کنارم باشی

دلم یکم برات تنگ شده بود

میدونم. من فوق‌العاده‌ام

منو میرسونی خونه؟

فقط یه سواری ساده

نوشیدنی‌ـم رو که زدم، حالا میخوام دوش بگیرم

باشه

اما داخل نمیام

فقط داریم کارای دوست‌ها رو انجام میدیم دیگه، مگه نه؟

آره

این به نظرم خیلی دوستانه‌ست

خدایا، دلم برای اینا تنگ شده بود

برای تو هم تنگ شده بود

اما بیشتر برای سریال

ما خیلی هم زندگی گذشته‌مون رو فراموش نکردیم، مگه نه؟

ما فقط دوست هستیم

بعضی اوقات هم دوستای خیلی صمیمی میشیم

این حرفو همسر سابقی که هنوز حلقه تو دستشه میزنه

...فقط به خاطر این دستم میکنم

.تا دکتر‌ها باهام تیک نزنن

اوه

تا کسی شرمندگی‌ـت رو نبینه

!فقط یه تاتوی ساده‌ست

فقط 19 سالم بود و قبلا بهم میگفتی بامزه‌ست

آره، دروغ میگفتم

چرا همیشه پیش همدیگه برمیگردیم؟

امروز پیش یه خانواده بودم... خانواده راکیب

چند دفعه‌ای باهاشون کار کردم

دخترشون خیلی باهوشه

ازم پرسید" چجوری مثل آدم بدا فکر میکنی

"وقتی خودت آدم بدی نیستی؟

منو یاد وقتی که همدیگه رو دیدیم انداخت

قبل یا بعد از اینکه بخیه‌ـت زدم؟

یه زمانی بود که میگفتم

آره این کار منو آدم بدی میکنه چون" "واقعا آدم بدی بودم

آدم بدی بودی

تو دیگه اون آدم سابق نیستی

چرا مردم اینقدر پیچیده‌ـش میکنن؟

با کارایی که انجام میدیم معلوم میشه کی هستیم

کار خوب انجام بدی، آدم خوبی هستی

تو منو از اون زندگی بیرون کشیدی، جینی

آره تو اینکارو کردی، هی

نشونم دادی چجوری بیرون بیام

...مهم نیست چه اتفاق بین ما بیفته، من

من همیشه به خاطر اون کار ازت ممنونم

چرا اینقدر کارمون تو ازدواج افتضاح‌ـه؟

ما خیلی خیلی تو اون کار افتضاحیم

پس چرا متاهل بمونیم؟

منظورم اینه که، چرا خودمون رو با اون قانون‌ها محدود کنیم؟

منظورت چیه؟

...منظورم اینه که

بمون

...من دوست دارم و

بقیه‌ـش هم، هر چی پیش آید خوش آید

منم دوست دارم

!الکس

!جینی

.نه، نه جینی. نه

!هی

!برو! برو

!به خاطر این متاسفم الکس

سلام رفیق واقعا متاسفم

باید ازت چند تا سوال بپرسم

باشه

آقای کین

وقتی جسد دکتر ویرجینیا لی شب گذشته در منزل‌تون پیدا شد

شما ادعا کردید که یه نفر دیگه هم اونجا حضور داشته

"ما دویدیم تو "استریپ

یه عالمه آدم قیافه اون یارو رو تو موبایل‌هاشون ضبط کردند

خوب، یه عالمه آدم

فیلم تو رو که داری با زیرشلواری تو استریپ" میدویی گرفتند"

هیچکس هویت مرد دیگه‌ای رو ...موقع فرارت تایید نکرده

زنی که با ماشین بهم زد اون یارو رو دیده

نمیتونیم ردش رو بگیریم

شماره پلاکی که دادی با هیچ شماره پلاک موجودی همخونی نداره

ما دوستیم - هستیم -

و به زودی، اونا به خاطر رفاقت‌مون

منو از این پرونده کنار میذارند

و کسی رو جام میذارن

که به نرخ ترخیص کالا از گمرک بیشتر از پیدا کردن واقعیت اهمیت میده

تو با آلت قتاله تو دستات پیدا شدی

بیخیال، خودت قبلا اف بی آی بودی

قانون شماره یک وقتی زن به قتل میرسه چیه؟

همیشه شوهر مقصره

الکس، یه مدرکی به من بده چون در حال حاضر

تمام پلیس‌هایی که بیرون رفتن و دنبال قاتل جینی میگردند

علیه تو پرونده درست میکنند

کال، ما میخواستیم برگردیم پیش همدیگه

شب گذشته تصمیم گرفتیم

من آدمی که جینی رو به قتل رسوند دیدم

پیداش میکنم و کارشو تموم میکنم

بهم دست نزن... بهم دست نزن - هی، صبر کن الکس -

از سر راهم برو کنار - !الکس -

شما هیچ جایی نمیرید آقای کین

!بخواب رو زمین

اگه فرار کنی نمیتونم کمکت کنم الکس

هی، هی، هی آروم باش مرد

الان خودت نیستی

نه هستم، این خود واقعی‌ـمه

مراقبش باش - بله قربان -

هی! داری چی کار میکنی؟

درست سر وقت

تو کی هستی؟ - من کاساندراـم -

تو الکساندر کین‌ـی

نفر اول کلاس تو "کوانتیکو" بودی

تخصص‌ـت تو آنالیز سیستم‌هاست

فدرال گذاشت جزو عملیات‌های امنیتی بشی

دو سال در تمام اروپا و آسیا

مشغول شکار تروریست‌ها بودی

آره، احتمالا رزومه‌ی کاری منو خوندی

بر خلاف دستور مستقیم از طرف دولت ایالت متحده آمریکا

تو صورت ابراهیم چچیک شلیک کردی

وقتی ورشکسته میشی دیگه نمیری مسخره بازی دربیاری، پسر پیش‌آهنگ

هستی؟ MI6 - بزرگ‌تر -

آژانس امنیت ملی؟ - بزرگ‌تر -

بزرگتر‌ از اون چیزی نیست

خیلی‌خب، اونا شماره پلاک منو اعلام کردند