Shrill

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- أحبك، أنا أعرف ذلك منذ فترة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫سأقولها‬ ‫أريد أن أستعيد وظيفتي‬

‫- تباً!‬ ‫- توسلت (آني) لاستعادة وظيفتها‬

‫وافقت وهي هنا‬ ‫وكل شيء بخير‬

‫للمرة المليون، (فران) مثلية‬

‫وإن يكن؟‬ ‫بإمكانك أن تكوني مثلية وتتزوجي رجلاً‬

‫لست بحاجة إلى معرفة ماذا أريد‬ ‫يعجبني ما أفعله في حياتي‬

‫لم أربّك بهذه الطريقة‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬

‫- (آني)!‬ ‫- (راين)؟‬

‫حصلت على وظيفة هنا أيضاً‬

‫أعتقد أنها يجب أن تكون المرة الوحيدة‬ ‫التي نتضاجع فيها في العمل‬

‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫- "سأقيم حفل العشاء الذي أقيمه مرة في الشهر"‬

‫- إنه أشبه بمنتدى فكري، أنت مدعوة‬ ‫- يا للروعة، أجل، أعرف به!‬

‫(آني)، هذا (نيك)‬ ‫(نيك) هو أفضل رسام عاش يوماً في (بورتلاند)‬

‫(شيلا)، أود أن أقدم لك أحد موظفيك المميزين‬ ‫(آني إيستون)‬

‫"مرحباً، أنا سمينة"‬ ‫أذهلني ذلك المقال‬

‫لست بهذه الروعة‬ ‫لست من يمارس الجنس في المكتب!‬

‫ماذا؟ هل أخبرت الجميع‬ ‫بأننا تضاجعنا في المكتب؟‬

‫- أنا آسف‬ ‫- دعينا ندخل في صلب الموضوع‬

‫- (غيب) هو الأفضل ولكن ما هو الثمن؟‬ ‫- ممنوع جلوس الشبان؟‬

‫ارتأيت أنها لفتة لطيفة‬ ‫أن آخذ متدربتك لتناول الغداء‬

‫يا رفاق، لقد دعوتكم جميعاً‬ ‫يا أصدقائي الأعزاء‬

‫والأهم من ذلك أنني‬ ‫لم أدع أحداً ضاجعته من قبل‬

‫دعونا نثمل‬ ‫ونطلق بعض الألعاب النارية‬

‫أحاول إخبارك بأنك تروقين لي‬ ‫أنت تروقين لي كثيراً‬

‫لا أريد أن أكون أمك‬

‫أريد رجلاً راشداً، أريد شريكاً حقيقياً‬

‫- هل تنفصلين عني؟‬ ‫- في الحقيقة، أجل، أنا أفعل ذلك‬

‫ماذا ستفعلين الآن؟‬ ‫هل ستواعدين رجالاً آخرين؟‬

‫أجل، هذا ما سأفعله تماماً‬

‫أنت مثيرة جداً‬

‫- سأضاجعك طوال الليل‬ ‫- ضاجعني إذاً‬

‫"أعرف أن الحب مخدر‬ ‫أعرف أن المال مخدر"‬

‫"أعرف أن الجنس قد يكون مخدراً‬ ‫ولكنني أريد أن ألمَس فحسب"‬

‫"أعرف أن الحب مخدر‬ ‫أعرف أن النقود مخدر"‬

‫"أعرف أن الجنس قد يكون مخدراً‬ ‫ولكنني أريد أن ألمَس فحسب"‬

‫"بدأت..."‬

‫هل... هل قمت تواً...‬

‫أين اختفى؟‬

‫إنه هناك‬

‫رباه، حسناً، لم أدرك الأمر‬ ‫لأنه كان... إنه...‬

‫- أجل، يمكنك قولها‬ ‫- مجرد نقطة‬

‫أقذف كميات صغيرة‬

‫- أنا آسف، تباً‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫لا بأس على الإطلاق‬

‫متأكد من أنه لدي منديل قديم‬ ‫أو شيء أمسحه به‬

‫خذي، استخدمي هذه‬

‫هذه تنورتي‬

‫"أعرف أن الحب مخدر‬ ‫أعرف أن المال مخدر"‬

‫"أعرف أن الجنس قد يكون مخدراً‬ ‫ولكنني أريد أن ألمَس فحسب"‬

‫أقذف كميات قليلة لأنني أتناول (بروبيشا)‬ ‫خشية أن يصيبني الصلع‬

‫كنت أقذف كميات كبيرة من قبل‬ ‫ولكن...‬

‫أجل، لا بأس على الإطلاق‬

‫وأنا أصدق ما قلته عن...‬

‫الكميات الكبيرة‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل، وفي الحقيقة أعتقد أن هذا أفضل بكثير‬

‫لأن السائل المنوي مقرف‬

‫إنه مقزز جداً‬

‫- تظنين أنه مقزز؟‬ ‫- حسناً... لا‬

‫لا، لا أعتقد أنه...‬ ‫أنا... أنا أحبه‬

‫أنا أحبه وأنا...‬

‫دائماً ما أرغب في المزيد منه...‬

‫(جو)، هل أنت بخير؟‬

‫- أجل، أجل، أنا بخير‬ ‫- حسناً‬

‫- أنا آسف، لدي عقدة فحسب‬ ‫- لا‬

‫تقول أمي إنه عليّ إيجاد زوجة‬ ‫قبل أن يتساقط شعري كله‬

‫أخشى أن يفوتني الوقت‬

‫وأصبح شاباً وحيداً وأصلع‬ ‫لا يصلح للمضاجعة‬

‫حسناً، أنا هنا لأنني‬ ‫أعتقد أنك تصلح للمضاجعة‬

‫- وأعتقد أن شعرك جميل‬ ‫- شكراً‬

‫تعرفين...‬

‫شعرك كثيف‬ ‫لديك الكثير منه‬

‫- أعرف ذلك‬ ‫- أعتقد أنك لن تحتاجي‬

‫- إلا إلى كمية قليلة من (بروبيشا)‬ ‫- أين برأيك؟‬

‫- هنا؟ هنا؟‬ ‫- ربما... أجل، بقعة صغيرة‬

‫- حسناً‬ ‫- هنا تماماً‬

‫- وهو قرص أضعه على رأسي؟‬ ‫- أجل، تفركين رأسك بالقرص‬

‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬ ‫- أجل‬

‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬

‫- هل هذا...‬ ‫- لا، لا، أنا...‬

‫أنا فقط...‬ ‫لا، لا أتعرى أمام الكثير من الناس‬

‫وشعرت بأننا انتقلنا من عالم‬ ‫العلاقات الجنسية إلى عالم الدعابات‬

‫لذا ارتأيت أن أعيد ارتداء قميصي‬

‫أجل، بالفعل‬

‫نرتدي قمصاننا‬ ‫ونهتم بشؤوننا الخاصة‬

‫أجل، كل ما في الأمر...‬ ‫هو أنني انفصلت عن حبيبي قبل شهرين‬

‫وكما تعرف‬ ‫مواعدة رجال آخرين أمر ممتع‬

‫ولكن الجنس قد لا يكون جيداً‬

‫لا أدري، ولكننا بخير‬

‫أنت هنا وأنا هنا‬ ‫نحن هنا من أجل بعضنا‬

‫أشعر بالإثارة عندما تتحدثين إليّ‬ ‫كمستشارة في العلاقات الزوجية‬

‫هل تريدين ربما...‬

‫الاستمرار بهذا؟‬

‫لا أدري‬ ‫احتساء كأس آخر والبدء من جديد؟‬

‫أجل‬

‫يا للروعة، لذيذ جداً‬

‫حقاً، إنه بديع، بصراحة‬

‫- لعله ضلع ملاك؟‬ ‫- أجل‬

‫عندما يصبح عمر الملاك‬ ‫ثلاثة أعوام، تخرجينه...‬

‫تطلقين النار على رأسه‬ ‫وهكذا تحصلين على ضلع‬

‫أحب عندما تفعلين ذلك‬

‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تنظرين نظرة خاطفة‬

‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- إلى الأريكة‬

‫"وثم تحركيها"‬

‫"أمضي اليوم بطوله أحدق في الشاشات"‬

‫"أعتقد أنني ضقت ذرعاً"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تباً‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لمست شرجي مباشرة‬

‫وقد تعرفت إليك قبل خمس ساعات‬

‫- كنت أقصد لمس مهبلك‬ ‫- ولكن من الخلف؟‬

‫- ماذا تظن، بظري في مؤخرتي؟‬ ‫- لا، أنا...‬

‫إنهما قريبان من بعضهما، أليس كذلك؟‬

‫لا أعتقد أنهما بهذا القرب‬ ‫برأيي، إنهما بعيدان جداً‬

‫أنا آسف، أنا آسف‬

‫كنت أحاول بكل ثقة‬ ‫أن ألمسك في المنطقة الحساسة...‬

‫المعذرة، لا تزال صلصة الشواء‬ ‫تغطي أصابعك؟‬

‫قليلاً فحسب‬

‫حسناً، لا أريد صلصة شواء في شرجي‬

‫حسناً، ولكنها ليست صلصة حارة‬ ‫لن تحرقك‬

‫إنها سكر أسمر وكاتشب‬

‫ما خطبك؟‬ ‫هل تعرف حتى ما تريده الشابة؟‬

‫أجل، أجل، أعرف ما تريده الشابة، اتفقنا؟‬ ‫أعرف ما تريده الشابة‬

‫أجيد مداعبة البظر‬ ‫وأجيد... حتى إنني أجيد مداعبة الحلمات‬

‫- رباه!‬ ‫- أعرف تلك الأمور‬

‫(جو)؟‬

‫(جو)؟ أنا آسفة‬ ‫لم أكن أحاول أن أشعرك بالسوء‬

‫إنها الرابعة فجراً، اتفقنا؟‬ ‫لذا أعتقد أنني سأرحل‬

‫"لا! لا ترحلي!‬ ‫أرجوك!"‬

‫"قلت إنك هنا من أجلي!"‬

‫أجل، وأنا أتفهم ذلك...‬

‫أنا فقط... أتفهم أنه من الصعب‬ ‫أن تخرج من قوقعتك‬

‫وقد فعلت ذلك أيضاً‬

‫"حسناً، جيد‬ ‫إذاً ستبقين"‬

‫أجل، سأفعل، أنا...‬

‫أنا هنا، اتفقنا؟‬

‫أريدك أن تأخذي هذه‬

‫شكراً لك‬

‫سأنصرف لأنني سأتأخر على العمل‬ ‫على الأرجح‬

‫أجل‬

‫هل هي بهذا السوء دائماً؟‬ ‫المواعدة؟‬

‫لا، كانت هذه المرة مريعة‬ ‫بشكل مستغرب‬

‫- لا أصدق أنك تطردني‬ ‫- لا، لا يا صاح، لسنا نطردك، اتفقنا؟‬

‫نحن نقلل ساعات عملك فحسب‬ ‫خذ الأمر على هذا النحو‬

‫من لا يحب العطلة الأسبوعية الطويلة؟‬

‫حسناً، أعتقد أن هذا سيمنحني‬ ‫وقتاً أطول للعمل على روايتي‬

‫إنها تشبه (واترشيب داون)‬ ‫ولكن فيها أفاعٍ‬

‫إن خسرت عملي، فسأصبح في ورطة‬

‫اسمعي، ستكون الأمور بخير يا (مورين)‬

‫حياتك سيئة ومحزنة وعادية بالفعل‬

‫ربما للعين التي تعوزها الخبرة‬ ‫ولكنها في الحقيقة ناجحة‬

‫اسمعي، قد تكون نعمة بزي نقمة‬

‫أخبرني الجميع شخصياً‬ ‫بأنهم يكرهونك هنا‬

‫- من؟‬ ‫- ولكن تذكر، إنه ليس أمراً شخصياً، اتفقنا؟‬

‫الجميع يقلل ساعات العمل‬ ‫شكراً‬

‫(آني)، هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- رائع‬

‫- وظيفتك بأمان‬ ‫- رباه!‬

‫لقد أخفتني!‬

‫هل تمازحينني؟‬ ‫أنت الفتاة المفضلة لدى (شيلا)‬

‫قالت إن مقالاتك تلقى قراءات كثيرة‬

‫ولكن لا تخبري أحداً بذلك لأننا الوحيدان‬ ‫اللذان لن تقلل ساعات عملهما‬

‫- لا‬ ‫- أقاموا اجتماعاً كبيراً مع مجلس الإدارة‬

‫ليلة البارحة وقرروا أن الطريقة الوحيدة‬ ‫لاستمرار الصحيفة هي تخفيض كبير في النفقات‬

‫توجب عليّ طرد أربعة أشخاص صباح اليوم‬

‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫ولكنني مستاء‬ ‫لأن (غيب) لا يتدخل أبداً‬

‫إنه يأخذ دور الأب المرح‬ ‫بينما يجب آخذ دور الأم القاسية‬

‫لا، لا تقل ذلك‬ ‫أنت مثل الأم اللطيفة‬

‫شكراً لك على الوثوق فيّ‬

‫- حسناً، سنعيد تنظيم المكتب قليلاً‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هلا تأخذين مكتب (أنغوس)؟‬

‫- ماذا يجب أن أستخدم؟‬ ‫- اجلس عند طاولة الطابعة‬

‫- في قلب الحدث يا صاح‬ ‫- رائع‬

‫- أنت بارع بشكل مخيف في هذا، أجل‬ ‫- أنا مخيف فحسب‬

‫كان هذا مذهلاً‬

‫حقاً، أشكرك على الخدمة‬

‫هذا شرف لي‬

‫أعتقد أنني أصبحت أعرف‬ ‫جميع نقاطك الحساسة الآن‬

‫وبإمكاني إيصالك إلى النشوة‬ ‫خلال ثلاث دقائق‬

‫هذه موهبتي‬

‫رباه، الساعة الواحدة عصراً‬

‫ستأتي زبونة جديدة‬ ‫عند الواحدة والنصف‬

‫يجب أن أنهض من الفراش‬

‫أو ربما...‬

‫بإمكانها أن تستلقي بيننا‬ ‫وأن تقصي شعرها هنا‬

‫لا، لن يجدي ذلك نفعاً‬ ‫لأنني أريد وزنك كله عليّ‬

‫حسناً‬

‫استعدي لذلك‬

‫خسرنا تأميننا الصحي‬

‫في الوقت الذي كنت سأحصل فيه‬ ‫على رقبة جديدة، هذا سيئ‬