Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

اینجا، هیچ‌کس، اینجا

همیشه تنها

منطقه ۳۸ آفتابیه

رگبار خفیف سنگ

احتمال بارش سنگ امروز ۲۰ درصده

منطقه ۳۹ ابریه

احتمال بارش سنگ امروز بعدازظهر ۱۰ درصده

بی‌باپ، اینجا، اینجا! خوش اومدین

احتمال بارش سنگ امروز ۹۰ درصده

حالا نوبت موضوعات خبری امروزه

امروز درباره‌ی طرح‌های مرموز روی زمین صحبت می‌کنیم

که ناگهان توی جایی که قبلاً آمریکای جنوبی بود ظاهر شدن

طبق معمول، نظرات یه پژوهشگر پدیده‌های ماوراءالطبیعه رو داریم

من، یوری کلرمن

یوری، نظرت درباره‌ی این طرح‌های روی زمین چیه؟

بله، بله. خب، من معتقدم که این‌ها یه جور پیام بودن

از طرف کی؟ ممکنه که...؟

موجودات فضایی. حتماً از طرف فضایی‌هاست

با این حال، این طرح‌ها توسط لیزرهایی که از ماهواره‌ها می‌تابیدن کشیده شدن

پلیس فکر می‌کنه این شوخیِ یه هکره که وارد ماهواره شده

اونا همین الان ۸ میلیون وولانگ برای دستگیری مقصر مژدگانی گذاشتن

خوب گوش کنین. مژدگانی ۸ میلیونی توطئه‌ی دولته

حتی اگه با لیزر کشیده شده باشه، باز هم این احتمال هست

که فضایی‌ها پیامی رو توی مغز اون هکر گذاشته باشن

باز هم دولت داره یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنه

متوجهم. یه فرقه‌ی مخفی

بله. و این همون رازیه که من تمام این مدت دنبالش بودم

من که بی‌خیال این یکی میشم

منو با اون تنها می‌ذاری؟

چه اشکالی داره؟ اون که خیلی تشنه‌ی این کاره

من از اوناش نیستم که بذارم زنا دنبال خودشون بکشوننم

خب تو اونو دنبال خودت بکشون

من حتی کمتر از اون اهل این کارام

اینطوری راحت‌تره که

میلیون رو بین دو نفر تقسیم کنیم تا سه نفر ۸

بسیار خب، شروع کردیم

واقعاً که. تو از هکرها می‌ترسی؟

فقط از کارهای کسل‌کننده‌ای مثل این بدم می‌آد

آدمای چیپی که هک می‌کنن، یه مشت چاقالوی رنگ‌پریده و افسرده‌ان که عینک می‌زنن

و مطمئنم یه خوره کامپیوترِ خل و چله که پاهاش هم بو می‌ده

مثل آب خوردنه

مگه با همچین آدمایی مشکلی داری؟

یعنی، شاید وقتی جوون بودی همه‌شون اون شکلی بودن

داری می‌گی من از تو پیرتر به نظر می‌آم؟

سن یه زن رو نمی‌شه فقط با نگاه کردن بهش فهمید

دقیقاً

فقط با نگاه کردن نمی‌شه فهمید که من می‌تونم همچین کارایی بکنم

این تنها چیزیه که ازت می‌دونم

شما دوتا تیم خوبی می‌شین

عجله کنین

منتظر یه سوغاتی از زمین هستم

روی زمین هیچی ساخته نمی‌شه که خوب باشه

خب... درباره‌ی این اتفاق

ظاهراً یه ماهواره‌ی قدیمیِ مجهز به هوش مصنوعی هک شده

تحقیقات بیشتر از حد انتظار طول کشیده چون

کد دسترسی به اون ماهواره خیلی وقته که گم شده

حالا بشنویم نظرات آقای امجد رو

بله، بله

درباره‌ی رابطه‌ی بین زمین و اون هکر

بله. از زمان حادثه‌ی "گیت" در ۵۰ سال پیش

مردم زمین در نتیجه‌ی تغییرات آب و هوایی به زیرِ زمین مهاجرت کردن

یعنی همون سقوط سنگ‌های ماه روی سیاره

برای اونا، "شبکه‌ی فضایی" که توسط کامپیوترها ساخته شده

برای در ارتباط موندن با کسایی که توی فضا زندگی می‌کنن ضروریه

متوجهم

و همین داره تبدیل به بستری برای پرورش هکرهای برجسته می‌شه

ادوارد رادیکال

پلیسه! بیا بیرون

آره

چی؟ چی شده؟

دیدمش

چرا؟

اون تو که هیچ‌کس نیست

اشتباه شد، اشتباه شد

خیلی خب

وقتی ماهواره هک شد، جاش اینجا بود

اینجا جاییه که می‌شد بهش دسترسی داشت

من تک‌تک آنتن‌هایی رو که می‌تونن سیگنال نوری بفرستن چک می‌کنم

منم درباره‌ی هکرهای کله‌گنده‌ی منطقه پرس‌وجو می‌کنم

بی‌باپ دنبال مجرمِ نقاشی‌های روی زمینه

بسیار خب

ای ماهواره‌ی خیلی خیلی قدیمی

کد دسترسی‌ت کجای این دنیاست؟

اوکی. بیا با همه‌ی آنتن‌هایی که الان دارن ارتباط برقرار می‌کنن شروع کنیم

پسر، اون احتمالاً اِده

شنیدم یه غولِ دو متریه

می‌گن قبلاً بازیکن بسکتبال بوده

آره، اد رو می‌شناسم

ادوارد رادیکال

شنیدم یه هکر خیلی خوشگل ولی دمدمی‌مزاج و عجیبه

نه، نه، اون هکره یه بچه‌ست

شنیدم یه الف‌بچه‌ایه که عاشق شوخی‌های وحشتناکه

اوه، چیزی که من از خانم همسایه شنیدم اینه که اون هکره گیه

هکر؟ منظورت اِده؟

اون یه آدم‌فضاییه

همه اینو می‌گن

هی، رفیق

می‌تونی به عنوان هزینه‌ی اطلاعات، یه مقدار از اینا بخری؟

این چیه؟

نمی‌دونی؟

این "پیوکو"ئه، سوغاتیِ معروفِ زمین

ماهواره‌های دزدیده شده

کجا هستین؟

چی؟ این دیگه چیه؟

اطلاعات به زمین وصل نیست

فقط بین ماهواره‌ها وصله

و هیچ‌کس هکش نکرده

اینجا، هیچ‌کس، اینجا

همیشه تنها

یه صدا... توی... سرم

تو کی هستی؟

چی؟ الان چی گفتی؟

کی، تو؟ اینجا، همیشه

ادوارد. یه وب‌گرد از زمین

زمین؟

آره. هی، اسمت چیه؟

من برنامه‌ی کنترل ماهواره روی ماهواره‌ی مصنوعی D-135 هستم

این دیگه چیه؟ اسم مستعار نداری؟

خب اد برات یکی انتخاب می‌کنه

فهمیدم

چون تو یه کامپیوتری، اسمت رو می‌ذاریم اِم‌پی‌یو

اِم‌پی‌یو! چه اسم باحالی

اِد هستم، ادوارد وانگ هو پپلو تیوراسکیِ چهارم

مختصرش می‌شه اِد

از دیدنت خوشبختم

بیا. یه سوغاتی از زمین

این غذاست؟

باعث می‌شه شک کنم که اونا اصلاً عقل دارن یا نه

برخلاف تو، من یه اطلاعاتی به دست آوردم

گفتن یه هکر ناشناس به اسم ادوارد رادیکال مورد مشکوکه

اگه ناشناس باشه که فایده‌ای نداره

کم و بیش می‌شناسمش

به نظر اوکی میاد. چه جور آدمیه؟

دو متر قد. بازیکن سابق بسکتبال. بچه‌ی خوشگل

و علاوه‌بر این‌ها، یه آدم‌فضاییِ گی

چرا روی زمین خط‌خطی کردی؟

خیلی خیلی وقت پیش، خیلی قبل از حادثه‌ی گیت

زمین سیاره‌ی قشنگی بود که آدمای زیادی توش زندگی می‌کردن

و اون موقع روی زمین کلی از این عکسا بود

و من همیشه بهشون نگاه می‌کردم

اون زمان‌ها یادم اومد

و سعی کردم حداقل اون عکسا رو دوباره بکشم

می‌فهمم، قدیما هم از این خط‌خطی‌ها روی زمین بود

بله. من اونا رو با اختلاف خطای ۲ درصد دوباره کشیدم

اِم‌پی‌یو توی نقاشی خوبه. اِد هم می‌تونه چیزی بکشه؟

چی؟ چی شده؟

این

پلیس داره سیگنال پارازیت می‌فرسته