Wonder Man

،شورانر سریال زنگ زد .نقشی که داشتی رو از سریال حذف کرد

.هیچ وقت نذاشتی بخشی از تو باشم، سایمون

.واقعا نذاشتی

این تست بازیگری بزرگ چیه که درباره‌اش حرف میزدی؟

.برای واندرمن قراره تست بدم

.بهرحال، از آشناییت خوشحال شدم

وایسا، یکی واقعا داره واندرمن رو بازسازی می‌کنه؟

.دیگه دیره، امروز روز آخر تست بازیگری بود

،وضعیتت خرابه .اینجوری نمی‌تونی بری

بعد سر تست هم رو دیدید؟

.آره

مطمئنی گول خورده؟

.به هیچی شک نکرده

« شاید سرنوشته؟ »

Bist :ترجمه‌ای از @BistThunder :در تلگرام

.ده سالم بود که به بازیگری علاقه‌مند شدم

.اولین تماشاچی‌ام مادر عزیزم بود، دوروثی

.من... باید روح و یادش رو زنده نگه دارم

،کمترین کاریه که می‌تونم بکنم .بعد از اون همه زحمتی که برام کشید

.همم، معلومه که خیلی دوستت داشته

.اوه، یه فرشته بود، یه فرشته واقعی

،بهم باور داشت .به بازیگریم باور داشت

.بدون اون از پسش برنمیومدم

وایسا... توی یه سریال بیمارستانی نبودی؟

،بیمارستان ساث شور، آره .توی سه تا قسمت اول

.آره! با جو پنتولیانو، عاشق طرفم

.آره

نه، آره، مردم دوستش دارن - همم -

.آره

،آره، درسته، لحظات بد هم داشتم

...بعضی‌ها رو می‌خوام فراموش کنم .ولی دیگه پشت سر گذاشتم‌شون

،سی سال پاک بودم، توی هالیوود .آماده بودم که مادرم رو سربلند کنم

می‌دونی، همیشه بهم می‌گفت ،بازیگریم قراره مهم بشه، یه چیز حیاتی

.و قراره ثابت کنم درست فکر می‌کرده

.اوه، فوق‌العادست

.مادرت خیلی برات خوشحال میشد

!بخواب زمین

!بخواب زمین! تکون نخور

.ترور اسلاتری، تو بازداشتی

.میبینی که مقاومت نمی‌کنم

برید عقب، عقب - باهم نیستیم -

.بعضی‌ها بهم میگن تروریست

.ولی من خودم رو یه معلم می‌دونم

آمریکا، برای درس بعدی آماده‌ای؟

،سی و نه سال پیش

.به پایگاه هوایی علی ال‌سالم توی کویت حمله شد

.کار، کار، کار من بود

.واقعا ویدیوهای ترسناکیه

.بهش میگن بازیگری

،می‌خوام یه گلوله توی سرش خالی کنم

.به صورت زنده توی تلویزیون

که بازیگریه؟ - مشقی و خالی بودن -

درباره‌اش مطمئنی؟ - چرا دوباره داریم این چیزها رو مرور می‌کنیم؟ -

دادگاهم رو دادم، رفتم زندان - و هیچ وقت حبست رو تموم نکردی -

تقصیر من بود - کسی اهمیت نمیده -

،می‌دونی، از دیدگاه من

.دوتا گزینه بیشتر نداری

.گزینه اول، برمی‌گردی زندان و حبست رو می‌کشی

،که خودمم خوشم میاد ازش ،و گزینه دوم رو داری

...که خب، یه کم برای سازمان کنترل خسارت

.دومی، گزینه دو، ممنونم

.خیلی‌خب

.این سایمون ویلیامزه

تو یه بازیگری، می‌تونی بهش نزدیک بشی؟

.نیاز به تله داریم

.تست بازیگری می‌تونه خوب باشه

.یدونه درست کردن تست جعلی نباید سخت باشه

.نه، ممکنه بفهمه

.اون... یه بازیگر فعال با مدیر برنامه‌ست

،اینجا شهر کوچیکیه .واقعی یا غیرواقعی بودن دستش میاد

،باید بدونی پروژه‌های آینده چی هستن .یدونه دهن پرکنش رو انتخاب کنی

یه چیزی که سایمون ویلیامز .کاملا براش هیجان داشته باشه

« واندرمن »

« زمان حال »

.خیلی‌خب، یه ثانیه وایسا

بله - میشه بگی چجوری روث بکشی بهم زنگ زده -

و درباره تست بازیگریت برای واندرمن بهم گفته؟

.آره، ببین، جریانش واقعا باحاله

.نه، نه، اصلا هم باحال نیست

،اینقدر... عصبانیم که .نمی‌خوام درباره‌اش بشنوم

...متاسفم، جنل، مجبور بودم، این فقط

.مهمی ماجرا برای نقشه هست

...مثل

مثل نقش رویایی میمونه، از اونهایی که فقط برای تو ساخته شده، می‌گیری چی میگم؟

.راستش، نمی‌گیرم

عاشق بازیم شده، نه؟ - سایمون بسه -

.عاشقم شده

یه چیزی درباره اینکه بهت .امیدی هست می‌گفت، اونم شاید

!می‌دونستم

.آره، ولی مثل من واقع‌بینه

اون می‌خواد بهت یه فرصت بده .که بتونی واقعا از 100 درصدش استفاده کنی

فرصته یه ویدیو تست بازیگری برای فیلم مستقل .به اسم کارلایل هست

.هرچقدر که زود تونستی برام بفرستش

،باید برای روث صدت رو بذاری .از خدات هم باشه روث کنارت باشه

اینا رو میگی چون به ون کواک نزدیکه - چون اون توی انتخاب بازیگر خوبه -

.نه، نه، نه، نه، می‌گیرم چی میگی

.می‌گیری؟ واقعا می‌گیری؟ خداحافظ

.خیلی‌خب

،معلم ادبیاتی که بهش نزدیکم" "هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟

کی میگه؟ کی چی میگه؟" "که من قضاوت نمی‌کنم؟

،چطور میشه اگه کسی رو بیارم، چه پسر باشه یا دختر"

،مادرم یا معلم ادبیات "هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟

کی میگه؟

کی چی میگه؟

.که من قضاوت نمی‌کنم

.بد شد

کی چی میگه؟ - ...کی میگه -

...چطور میشه اگه من - ...تو چیکار -

...چطور میشه اگه کسی رو

خفه شو، هنوز نرسیدی - ...مهم نیست که کی رو -

مایل هستید سر هزینه اتاق حساب بشه؟

،چطور میشه اگه کسی رو بیارم، چه پسر باشه یا دختر

،مادرم یا معلم ادبیات "هیچ وقت قضاوت نمی‌کنی؟

کی میگه؟

کی چی میگه؟

که من قضاوت نمی‌کنم؟

.شاید توی مخفی کردنش خوبم

...خوبه، شاید فقط، شاید

.شاید، یه کم باید بیاد پایین‌تر

خیلی‌خب - و اینم یه کم بیرون بیاد -

.خیلی‌خب

آره، خوشم اومد حالا - ممنون -

مونتی - بیا اینجا -

.نه، نه، نه

.نه، نه، نه، نه

هیچ شواهد ظاهری و غیرطبیعی‌ای ازش ندیدی؟

مثل چی دقیقا؟

نمی‌دونم، مثلا یه کم بدرخشه؟

.نه، نمی‌درخشید

.گفتم یه کم

ببین، ترور، سازمان کنترل خسارت

،سایمون ویلیامز رو یه تهدید فوق‌العاده میبینه

،و منم مدرک می‌خوام .سریع هم می‌خوامش

و فکر می‌کنم همینطوری برای .تست بازیگری بی‌نقصش" وقت حروم کردیم"

ارزشش رو داشت - می‌تونیم با فیلم مگان 3.0 پیش بریم -

.به خاطر همین استخدامم کردی

.اوه، حلال زاده رو

سایمون ویلیامز برای یه تست بازیگری .کمک می‌خواد، ازم می‌خواد برم پیشش

.دیدی چی شد، دوست من؟ اینم از خبر خوب

.می‌‌خوام اینو دست کنی

،وقتی رسیدی خونه‌اش، برو سمت کامپیوترش

قرار بده روش، بعدش خودم .از راه دور کنترلش می‌کنم

.ردیفه

چرا جواب پیامشو نمیدی؟

نمی‌خوام فکر کنه مثل علاف‌ها نشستم یه گوشه

.و منتظر یه نفر باشم بهم پیام بده

.خیلی‌خب

فکر کنم به اندازه کافی صبر کردیم، خب؟

اگه اجازه بدی، خودم نقش .ترور اسلاتری رو بازی می‌کنم

.خیلی‌خب، حالا کتابم رو میذارم کنار

،از اونور اتاق اومدم .گوشیم رو برمیدارم

"تبارک‌الله، کی بیام خوبه؟"

نظرش روی "الان" هست- واقعا؟ -

،شرایط ممکنه جور نشه"

،ممکنه برنامه‌ام رو عقب و جلو کنم"

...ولی ممکنه یه فرصتی باشه که بتونم"

"فقط بگو، "20 دیگه میبینمت

.هیچ وقت جمله ناقص نمیفرستم

.ترتیب قرار داده شد

.عالیه

!چه خوب نور آن شمع کوچک میرسد"

که یک کار خوب در دنیای "بدان اینگونه ظاهر میشود

.آره

.از شکسپیره

.صحیح

.تاجر ونیزی

.حتما

.خراب‌کاری نکنی‌ها، ترور

ردیفه - خیلی‌خب -

بله؟ - آره، ترو هستم، ترور اسلاتری -

.ردیفه، الان میام پایین

وایسا... مگه نمیام بالا؟

.درود

.ممنون که اومدی

بریم فیلم بگیریم - توی آپارتمان مگه نمیریم؟ -

.نه، انرژی منفی داره

،ببین، اخیرا با یکی بهم زدم .به خاطر همین تمرکز کردن اونجا سخته

باید خودمو محور قرار بدم .برای این کار، می‌ترکونیم

خیلی‌خب، باشه، کجا بریم؟

.نزدیک اینجا یه استودیو برای ضبط مستقل هست

و این استودیو ضبط مستقل چی هست؟

.این چند سال اخیر زیاد شدن

.یه اتاق رو برای یک دقیقه اجاره می‌کنی، کارآمده

.از اونجایی که این روزها همه ضبط مستقل انجام میدن

.چقدر دردناکه که صنعت تغییر کرده

.اوه

.ببخشید، باید... جوابشو بدم

.میرم اجاره کنم

.نتونستم برم توی آپارتمانش

چجوری شروع نشده خرابش کردی؟

،ویرایش و بارگذاری هم شاملشه .و هیچ هزینه اضافی نداره

اینجا رو امضا کنید، بعدش می‌تونم اتاق رو بدم، خوبه؟

.خیلی‌ هم عالی

.خیلی‌خب، باشه

فقط نزدیکش بمون .و هرچیز مشکوکی رو پیدا کن

.فکر کنم از پسش برمیام

ترور، گرفتم - اوه -

.باید برم، عمو... ونیا

،خب، یه فیلم مستقل شبیه ایگبی به پایین میرود هست

،یا مثل تنها پسر زنده نیویورک