Информация о релизе

Kakafukaka 2019 Screw-Up Adults' Sharehouse EN
Комментарий от koleksifilmserial
https://t.me/koleksifilmserial

Теги

webdl
Опубликовано: 2026-06-23
Загрузки: 50
Для слабослышащих: No
FPS: 30

Предпросмотр субтитров (English)

Первые 172 строк.

Ms. Terada, what are your hobbies?

My hobbies?

Yes.

My hobbies?

I don’t have any.

Then... special skills?

I don’t have any.

What about your dream? You do have one, don't you?

My dream...

Well... I don’t have one.

Seriously? Ms.Terada, you have nothing.

Well, I suppose.

I’m Aki Terada, 24 years old.

I don’t have a hobby, a special skill, or a dream.

After suffering from the hell-like job huntings two years ago,

I’m a part-timer in a convenience store now.

Welcome.

Nothing is going right for me. And this morning...

Shall I make that today?

Daisuke?

Sorry, Aki.

I should've told you sooner.

I lost my boyfriend who I've dated for four years and lived with for two years.

Hey! Ms.Terada, your back!

You're half-price.

Huh? Wait!

Here.

Well, I've been suspicious for a while

that he was cheating on me.

Daisuke is the one to blame.

Unbelievable.

So you packed up your stuff and left the apartment?

It's over. I'd hate to sleep on the same bed.

Are you going to look for a new place to live?

But I really don’t have money right now.

I can't afford to pay key money and a security deposit. So...

I can't let you stay at my place. I can't sleep unless I'm alone.

You’re so mean. So you refused before I asked.

Then, what about my place?

The sharehouse?

Yeah. You can live there without extra fees or annoying processes.

That sounds nice and all, but...

Is there a room available?

Well, yeah. I'm moving out.

I was going to tell you later, but...

I'm getting married soon.

What? - What?

It'd be great if you can live there instead.

No, no, no, no, no.

Huh? No way! Is this it?

That's right.

What a nice house!

It used to belong to a grandfather of Hase who manages the house.

Eh? How many people live here?

Three residences for now. Hase and Tomo.

A woman lives here, too.

When I called earlier, it seems only Tomo is in right now.

I'll introduce you to him.

Yes, please.

Come in.

I’m home, I mean sorry for the intrusion.

Excuse me.

Tomo, I’ve brought the new housemate.

Okay.

Well... Um, from today...

Ms. Terada?

Ms. Terada, is that you?

Hongyo!

I don’t remember well, but I want to forget.

The bitter-sour memories still remain within me.

Wow, great! You two know each other.

Know each other? We just went to the same middle school.

What a coincidence. Same middle school?

Let me.

So she is my first...

Stop! Woah!

Your first?

We haven't seen each other since we graduated,

so this is our first time meeting again.

Long time no see...

I see.

Tomoya Hongyo was in the same grade as me

and my first boyfriend.

He was my first intimate partner.

I didn't expect you to know Teacher Soseki.

I'm not an idiot. Of course, I know.

He is cool and cute. - Nori.

I don't think I can live here.

Eh? Do you have a place to stay?

And money? Security deposit?

Try living here temporarily as a trial.

You can look for a different place in the meanwhile.

What a great way to reunite.

This must be fate. Right, Tomo?

Whatever.

It's up to her to decide.

Then, my job is done here. - Huh?

Tomo, please show her around the house.

You can have the bed and stuff in my room.

You can use everything. Good luck! - Hey. Wait.

See ya. - I'm thankful, but...

Should we take your stuff to your room?

Sure.

This is your room, Terada.

Thanks.

But it’s really been a long time.

Right? I was surprised.

Me, too.

I didn't know you were around. What are you doing now?

Working part-time in a convenience store.

I see.

I mean I couldn't find a proper job.

I failed like it was a joke.

I don't have any experience or special skills.

I'm not particularly friendly or good with people.

So I gave up.

Hongyo, what are you doing now?

Publishing industry.

What? That's great.

You're capable.

Not really.

That's great.

Those in the publishing industry are popular with the ladies, aren't they?

It seems that you've changed, Terada.

Eh?

During middle school, I had no fear.

There was no solid proof, but I had no doubt

that I was in the center of the world.

That's crazy. - Look at this.

It's crazy, right? - Yes, it is.

Hongyo.

What are you doing?

Nothing really.

Oh, yeah?

Hey, do you have a girlfriend?

I don’t.

Then, do you want to date me?

But now...

Terada.

Well, do you think I've changed?

Hongyo, you haven't changed much.

You must be popular now.

Did I say popular again?

I'll show you the kitchen and other shared spaces.

Sorry.

You can eat whatever.

Write down your name if you don't want others to eat it.

I understand.

If there is no name on it, it's free to eat.

Okay.

Be careful, there are heavy pots up there.

Thank you.

Sure.

Um...

Something...

is hitting my butt.

What?

Right.

Quickly, get away.

Oh, sorry.

Terada...

Yes?

I want to talk to you about something.

May I come into your room?

Huh? What are you thinking?

If you take even one step in my room,

I'll curse you.

Nori is getting married and she will become a mother.

Iino is a full-time employee and enjoying her job.

But me...

My boyfriend dumped me,

and I have no money or a regular job.

More English subtitles for Kakafukaka

Комментарии

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left