One Night Only

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫

‫" سکس قبل ازدواج در امریکا ممنوعه "

‫"مگه برای"

‫" یک شب در هر سال "

‫" این دیگه خیلی "

‫" زیادیه "

‫" پیتزا، آبجو و شراب کلرمونت "

‫" تخلفات استاندارد ‫ایمنی شهروندی رو گزارش کنین"

‫ممنون! بازم بیایین

‫" واسه این ۱ شب آماده بشین "

‫بیینم شروع کنیم

‫الی، الی، همین الان یه سفارش واسمون اومد

‫۱۵ دلار هوو

‫امشب همه خوشحالن ‫دمتون گرم!

‫- نوش جان ‫- شب خوش

‫- یکی دیگه می‌خواین؟ ‫- نه،

‫می‌خوایم سریع یه چیزی بخوریم

‫همه چیز مهمه

‫امشب رو با قدرت شروع کن

‫نمی‌خوای این رو امتحان کنی مگه نه؟

‫کلی بهتون خوش بگذره

‫- چه شب قشنگی ‫- مرسی

‫ازش استفاده کن

‫هی، اوون ‫ساعت ۴ و ۴۵ دقیقه اس، داداش

‫- دارین ما رو می‌کشین ‫- بیخیال، داداش

‫آره، راست میگی، صف تموم شد

‫هی، آنا، نوبت توئه

‫- بزن بریم بیرون ‫- بالاخره

‫بیا بریم، رفیق ‫بزن بریم بترکونیم

‫مرسی که امشب وایسادین سر کار

‫ماها هممون مردای زن‌داریم

‫امروز روز توئه

‫برو بیرون ‫و هر چی در توان داری بذار

‫- اون که دختر دوست داره ‫- می‌دونم

‫اما امشب درازه

‫- حواست به خودت باشه، باشه؟ ‫- حتماً

‫اما کلی چیزای جدید رو امتحان کن

‫طوری نشه که تا ۱ سال دیگه ‫پشیمون بشی

‫از امشب لذت ببر

‫دستت درد نکنه واسه کار امشب، داداش

‫چه آدم خوش‌شانسی

‫خودتی

‫- ویل ‫- موفق باشی، باشه؟

‫تو هم همینطور، رفیق

‫ما سهم ۱ سالمون رو ‫توی ۱۲ ساعت داریم

‫

‫" سنسور مصوب ایالت نیویورک، ثبت شده"

‫"اصلاح موی آقایان ۱ شب ۱۶۵ دلار

‫- سلام اوون ‫- می‌خوام اصلاح کنم

‫" یک شب خودتون رو جشن بگیرین "

‫برات آرزوی شانس دارم

‫میبینمت، ‫بهت خوش بگذره

‫" دوره استثناء ممنوعیت سکس "

‫" خارج از ازدواج برای ۱۲ ساعت ‫موقتاً برداشته شد "

‫عالیه بیا مطمئن بشیم ‫که کلمه پسوریازیس رو می‌شنویم

‫تلفظ اون کلمه سخته

‫الی، تحمل اون مریضی سخته

‫- پسوریازیس ‫- باشه، آره با کمال میل

‫اما به نظرم یه چیز ‫باحالی اونجا هست

‫اگه آهنگش رو کمی عوض کنیم

‫- برای سورپرایز ‫- مشتری انتظار دیگه‌ای داره

‫تا واسه مردم قابل فهم و به یاد موندنی باشه

‫یا وقتی دارن با دکتر حرف می‌زنن

‫آره، ولی ما می‌تونیم ‫باهاش بازی کنیم و داد بزنیم

‫این رو فردا ضبط می‌کنیم الی،

‫همون طوری که پول دادن انجام بده

‫من می‌خوام از اینجا برم بیرون

‫قبل از اینکه شب شروع بشه، ‫تو هم همینطور مگه نه؟

‫من جدی میشم

‫عوارض جانبی: سرگیجه، ‫خونریزی، توهم

‫عرق کردن دست‌ها ‫و گاهی مرگ

‫- اوه، سلام ‫- سلام

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره

‫- خیلی ماهی ‫- آره

‫آره، آره، عالی به نظر میرسی

‫تو هم همینطور ‫من اون پیراهن رو ندیده بودم

‫از مهمونی نامزدی بریتانی به بعد

‫آره، این لباس مورد علاقه اشه، ‫واسه همین پوشیدمش

‫اوه، این خیلی شیکه

‫فکر می‌کردم قراره راحت باشیم

‫من پر از سورپرایزم

‫نه تو مثل یه ربات برنامه‌ریزی شده‌ای

‫خب، من اینطور نیستم

‫- باشه ‫- اوه

‫از دیدنت خوشحالم ‫امشب، دختر جونم

‫- ممنون ‫- ممنون

‫بدون سس سویا

‫- چی؟ ‫- اوه، سفارش من

‫- زیاده ‫- جالبه

‫آره

‫اوو.

‫امشب از کنترل خارج میشه

‫واقعاً؟

‫مثلاً، هنوزم ‫عشق توش هست، مگه نه

‫اوو-هوم

‫هیچ دستوری نیست،

‫که بتونه اون رو از ما بگیره

‫من می‌خوام امشب با یه نفر دیگه بخوابم

‫"لعنت به دستورالعمل"

‫ببخشید.

‫"کاندوم ۵۰ دلار"

‫"احساس تمیزی با واگ-آ-کلیر"

‫"مطمئن شو ۱ شبت به خوبی تموم میشه"

‫- سلام ‫- سلام، عزیزم

‫چه خبره اینجوری شدی؟

‫- چطور مگه؟ ‫- قرار بود شیک بپوشیم،

‫این چاک پایینه

‫این یکی هم چاک بالاییه ‫چون کفشات پاشنه‌بلنده

‫لیندا، بیخیال ‫ما می‌خوایم امشب راحت باشیم

‫و میریم دنبال مرد رویایی‌مون

‫معلومه، هر مردی رو نمی‌پسندیم

‫- این واسه پیدا کردن شاهزاده‌مونه ‫- یا یه مرد خوب

‫باید با هم بمونیم ‫یا انتخاب‌های عاقلانه‌ای داشته باشیم

‫مثل سال پیش نباشیم

‫پارسال جفتمون بدشانس بودیم

‫آره، تو با سباستین ‫پسره‌ی ناپدیدشونده بودی،

‫منم با کارل، پسره‌ی کوله‌پشتی‌به‌دست

‫اون توی کوله‌پشتی می‌خوابید

‫اون توی کوله‌پشتی می‌خوابید

‫صبر کن

‫پیدا کردن عشق واقعی ‫تو بیرومانتیک‌ترین شب سال

‫فقط چون تو ۳۶۴ روز دیگه گند زدیم

‫معنی‌اش این نیست که ‫ استانداردهامون رو بیاریم پایین

‫به خاطر یه آدم بدردنخور

‫راستش، شانس سکس کردن ‫توی قرار ۱ شبه

‫فقط ۲۸ درصده

‫حقیقتاً الی سال پیش ‫با دوست‌پسرش آشنا شد

‫و سمی، ۲ سال پیش

‫خیلی خب، من باید برم دستشویی ‫تو برو شکار کن

‫- ببین، دست نزنی ها ‫- باشه

‫این از کجا اومده؟

‫تو این دنیای جدید، ‫که دولت جو جنسی درست کرده

‫فهمیدن قلقش سخته

‫ما تو یه قایقیم، مالیکا

‫منم دارم کورکورانه جلو میرم

‫من حق دارم این رو کشف کنم

‫دیوونه بازی؟ ‫تو از چیزای جدید متنفری

‫مجبور شدم التماست کنم ‫بیایم این رستوران

‫اگه یه بشقاب سالاد دیگه بخورم

‫سرم منفجر میشه

‫۱ دل ماهی، ۱ میگو سوئیسی

‫۱ سس سوئیسی

‫مرسی

‫- سرآشپز پیشنهاد داد زود بخورین ‫- مرسی

‫سرآشپز این رو هم پیشنهاد داد

‫که دوست دخترم امشب با یه نفر دیگه بخوابه؟

‫- بررسی‌اش می‌کنم ‫- باشه، عالیه. ممنون

‫سالواتوره شولهوفر لوپز

‫- چی؟ ‫- پسره‌ی توی ساختمونمون

‫آره، می‌دونم سالواتوره کیه

‫من آپارتمان اجاره‌ای ساختمونو بهش نشون دادم

‫دنبال چیز خاصی نیستم

‫فقط زیاد همو می‌بینیم

‫منم مدام ولادیمیر رو می‌بینم

‫ولی قصد ندارم ۵۴ دقیقه دیگه ‫با تعمیرکارمون بریزم رو هم

‫این یه درخواست غیرعادیه

‫اما تو شرایط غیرعادی

‫- خودت نیستی ‫- می‌دونم قضیه سالواتوره شولهوفر لوپزه

‫تو هم می‌تونی دیوونه بازی ‫دربیاری من بهت اعتماد دارم و...

‫و فکر می‌کنم این برات خوبه

‫به یه چیزی احتیاج داری ‫تا از منطقه امنت بیای بیرون

‫منم آپارتمانشو می‌خوام

‫چرا، اونجا زندگی می‌کنه؟

‫آره، به نظرم عجیبه، ‫بدونی تو دور و برمی

‫اوه، بخش عجیب ماجرا همینه

‫معنی این کارا رو می‌دونی، مگه نه؟

‫من ترجیح میدم باور کنم

‫اگه مجبوریم این رو رد کنیم

‫حتماً از پسش برمیایم

‫منو ببخش، اوون

‫اوم، باز هم همدیگه رو دیدیم

‫صدف هکایدو

‫و سرآشپز پیشنهاد نکرده

‫که دوست دخترت امشب با یه نفر دیگه بخوابه

‫ممنون

‫الی؟

‫- خدای من، خودتی ‫- سباستین؟

‫شاید باورت نشه

‫ولی تمام طول سال دنبالت گشتم

‫نتونستم فراموشت کنم

‫من فقط اسم کوچیکت رو می‌دونستم

‫فکر کردم ولم کردی

‫هرگز، عشق من

‫الی؟

‫خدای من.

‫رفته تو فکر

‫اوه، آره، همیشه همینطوره، ‫ولی آدم خلاقیه

‫الی؟

‫- این تیجانه ‫- سلام

‫توی صف دستشویی همدیگه رو دیدیم

‫از آشنایی خوشبختم، من تیجانم

‫منو نکش، لطفاً منو نکش

‫اوه، لیندا، نه ‫هنوز ساعت ۷ نشده

‫- داشتی سر به سر من می‌ذاشتی ‫- نه، من باهاش خوابیدم

‫منو ببخش

‫گفتی می‌خوایم راحت باشیم ‫و بریم دنبال شاهزاده‌مون

‫بدون قصد توهین، تیجان

‫من خودِ شاهزاده‌ام