On the Run (亡命鴛鴦)

ارائه‌دهنده: لئونارد هو

تهیه‌کننده: سامو هونگ

برنامه‌ریز: آنتونی چان

مدیر پروژه: جسیکا چان / هماهنگ‌کننده: هونگ دیک

طراحان هنری: کنت یی، دومینیک لو / فیلمبردار: پیتر نگور

موسیقی: وایولت لام / تدوین: یو شون

نویسندگان: آلفرد چونگ، کیت وانگ / مدیر تولید: آرینا لام

با هنرمندی: یوئن بیائو

با هنرمندی: پت ها

با هنرمندی: چارلی چین، لو لیه، یوئن وا، فیلیپ کو

با حضور افتخاری: آیدا چان

مدیر اجرایی: الکساندر چان / دستیار کارگردان: بوسکو لام

الو؟ افسر چاک هستم

پیامی از طرف ۳۸۳۳۷ نرسیده؟

اون خانم ساختمون رو ترک کرد. خیلی خب. خیلی ممنون

جناب سرهنگ لوئی، اون از ساختمون خارج شد

ببخشید، دخترمون حالش خوب نبود، با خودم نیاوردمش

بازم گذاشتیش پیش مادرت که مراقبش باشه؟

خب، این روزها سرت شلوغه؟

نه. «بخش ویژه» به زودی منحل می‌شه

مثل شماها نیستیم که مدام قاچاقچی‌های بزرگ رو دستگیر می‌کنید

این‌قدر کسل‌کننده نباش. یه چیزی بگو

آهان، درسته. یه موضوعی هست که باید باهات در میون بذارم

بگو

راسته که می‌خوای با مادرت به کانادا مهاجرت کنی؟

هنوز تصمیم نگرفتم. اگه تصمیمت قطعی شد، من می‌خوام

چی می‌خوای؟

می‌خوام به عنوان همسرت، اسپانسرم بشی تا منم بیام اون‌جا

خودت که می‌دونی، توی هنگ‌کنگ برای یه پلیس جزء آینده‌ای وجود نداره

منظورت اینه که فعلاً تشریفات طلاق رو انجام ندیم؟

ترجیح می‌دی به جای اسلحه دست گرفتن، رومیزی عوض کنی؟

اون مرده اون‌جا خیلی عجیبه. یه ساعته داره سوپ می‌خوره

اون غذاها خیلی وقته که دست‌نخورده موندن

این حرف‌ها خاله زنکی نیست

شنیدم تیمت اخیراً کلی قاچاقچی مواد مخدر رو دستگیر کرده

بهتره مراقب باشی

چی شنیدی؟

هیچی

هر وقت وقت کردی، بیشتر به دخترت سر بزن

حتماً

احساس نمی‌کنی اخیراً رفتارم پخته‌تر شده؟

من دیگه می‌رم

خانم، قاشقتون افتاد

ممنون

داری چیکار می‌کنی؟

الو؟ افسر چاک؟

یه قتل در جاده هیل‌وود رخ داده. لطفاً به سرهنگ لوئی خبر بدید

فوراً میایم اون‌جا

سرهنگ لوئی، کار تمومه. بیاین بریم

هی، چرا این‌قدر دیر کردی؟

یه اتفاقی برای «لوک وان» افتاده

چی؟

یه بلایی سر لوک وان اومده

دوباره بگو؟

لوک وان به قتل رسیده

هی

یک بازرس ارشد زن از اداره مبارزه با مواد مخدر دفتر مرکزی کولون

توسط یک قاتل مرموز با شلیک گلوله به سرش، در جا کشته شد

انگیزه قاتل چی بوده؟

بعداً از سرهنگ لوئی چون از دایره قتل می‌خوایم

تا درباره اتفاقات اون لحظه بهمون توضیح بده

بی‌خودی دنبالش نگرد

این مدرک فقط یه کپیه

چرا بدون این‌که به من بگی، با «اسنیک مینگ» مواد جابه‌جا کردی؟

اسنیک مینگ کجاست؟ گذاشتم برگرده تایلند

چرا؟ این‌طوری برای خودت بهتره

فردا صبح یه زنگ به اداره مواد مخدر بزن

باید جوری اون جنس‌ها رو پس بگیریم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

قبول می‌کنی یا نه؟

چرا داری این کارو می‌کنی؟

فقط می‌خوام در آینده زندگی بهتری داشته باشیم

چرا اون باید به این شکل وحشتناک بمیره؟

هی

داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌تونی بری داخل

غم آخرت باشه

غم‌انگیزترین چیز دیدن شما دوتا با هم بود

بعداً مراحل شناسایی انجام می‌شه

فردا طبق روال بیا اداره و گزارش بده

درباره بازرس لوک وان از اداره مبارزه با مواد مخدر

که در یک رستوران ویتنامی کشته شد

خبرنگار ما همچنان در حال گزارش از صحنه جرمه

به گفته یک افسر پلیس که نخواست نامش فاش بشه

در عملیات‌های اخیر ضد مواد مخدر، بازرس لوک وان

چندین بار محموله‌های بزرگی از مواد رو کشف و ضبط کرده بود

اون در سال‌های اخیر چهره برجسته‌ای در اداره بود

قتل اون ممکنه کار قاچاقچی‌های مواد باشه

که برای انتقام، یه قاتل حرفه‌ای استخدام کردن

«قدبلنده» زنگ زد و گفت خانم پاک غیبش زده. فعلاً نمی‌تونیم پیداش کنیم

تا حالا قاتل حرفه‌ای با این دقت تیراندازی ندیده بودم

چرا همچین اتفاقی افتاد؟

نمی‌دونم

تو هر شب باهاش بودی و بازم نمی‌دونی؟

منظورت از نظر کاریه یا خصوصی؟

از نظر کاری، این موضوع مربوط به دایره قتل ماست

مسائل خصوصی هم بین من و اون بود

اون اخیراً داشت روی یه گروه از قاچاقچی‌ها تحقیق می‌کرد

شاید خریدنش

ناراحت نباش

برو خونه و استراحت کن

تو هم خودت رو اذیت نکن

ادا قهرمان‌ها رو درنیار و توی این قضیه سرک نکش

من توی وقت آزادم روی این پرونده تحقیق می‌کنم

برو گواهی فوت رو امضا کن

ببخشید دیر کردم

آره واقعاً، این چه وضعیه؟ منتظر بودیم راه بیفتی

ماموریتی که این‌بار به من دادی، یه معاون پلیس بود

قیمتش فرق می‌کنه

دستیارت کجاست؟

رفته خرید

اگه مبلغ درست باشه، برمی‌گرده

این‌طوره؟

چرا برنگردم و گزارش ندم؟

همین‌جا منتظرم بمون. تحت هیچ شرایطی نرو

ردیفش می‌کنم، نگران نباش

سرهنگ لوئی، نتونستیم دستیار «قدبلنده» رو بگیریم

چرا نه؟

گفت اگه طرف پلیس باشه، قیمتش فرق می‌کنه

اگه «قدبلنده» حرف نزنه، کار راحت‌تر نمی‌شه؟

معلوم نیست به دستیارش چی گفته

بگو بیان پول رو بگیرن. هر چی می‌خوان بدید

الو؟ قدبلنده؟

خودم هستم. با رئیسم صحبت کردم

مشکلی نیست

الان یه نفر رو می‌فرستم پول رو بیاره. مو لای درزش نمی‌ره

راستی، دستیارت رو پیدا کردی؟ اگه پول درست باشه، اونم پیداش می‌شه

امیدوارم به محض گرفتن پول، غیبت بزنه

به محض این‌که بگیریم، می‌ریم

پس خوبه

توی کیوسک تلفن منتظر بمون و همون‌جا بمون. پول الان می‌رسه

تقصیر من نبود

تقصیر من نبود

من نبودم. تقصیر من نبود

من نبودم

اگه خسته‌ای بخواب. این‌قدر فکر نکن. حواست بهش باشه

آره. لوک وان که قبلاً باهات بهم زده بود

راستش باید انتظار همچین چیزی رو می‌داشتی

با اون روشی که کار می‌کرد، دیر یا زود... روزنامه‌ها درباره پرونده چی نوشتن؟

روزنامه روی میزته. خودت بخون

باشه، می‌خونم. اگه کمکی خواستی خبرمون کن

تصادف رانندگی در نیمه‌شب. مصدومیت مرد در حادثه فرار از صحنه

قدبلنده، چطور کارت به این‌جا کشید؟

پول رو آوردیم. درسته

بگو دستیارت کجاست. ما سالم می‌رسونیمش خونه

واقعاً نمی‌دونم

برای اون خطرناکه که تنها ول بگرده

نمی‌دونم

هی، آروم‌تر انجامش بدید

قدبلنده؟ قدبلنده، زنده شدی

هر چی می‌دونی بگو، اون کجاست؟

می‌دونی؟

نمی‌دونم

کازوی بِی... فروشگاه میتسوکوشی

هی، منو می‌شناسی؟

چویی

چویی؟ چویی دیگه کیه؟

اون چیه؟

بلندتر بگو. صداتو نمی‌شنوم. بلندتر بگو. کازوی بِی

ورودی فروشگاه دایمارو. یکی می‌خواد بکشتش

نجاتش بدید

هی

تو بودی که زنم رو کشتی؟

بگو. حرف بزن

حرف نمی‌زنی؟

می‌دونی که من نمی‌تونم برم آمریکا؟

اینو نمی‌دونی؟

اینو نمی‌دونی؟

بگو! تو قاتلی؟ حرف بزن

از تایلند؟

منو کجا می‌بری؟

به جهنم

اون زن زنت بود؟ بالاخره داری اعتراف می‌کنی؟

کیه؟ سرهنگ لوئی؟

خودمم. هیونگ مینگ هستم

هیونگ مینگ

سرهنگ لوئی، من قاتل لوک وان رو گرفتم. یه زنه

الان کجایی؟

الان توی پله‌های پشتی ساختمون «پاک لی» هستم

خوبه. همون‌جا بمون. الان یه نفر رو می‌فرستم بیاد دنبالت

بگو. کی مجبورت کرد این کارو بکنی؟

می‌خوای حرف بزنی؟

نمی‌خوای؟

منو تا حد مرگ بزن

بکش

هیونگ مینگ

من اینجام

من اینجام

دایره قتل؟

هی، داری چیکار می‌کنی؟

الو؟

سرهنگ لوئی، هیونگ مینگ هستم

هیونگ مینگ؟ الان کجایی؟

الان یه نفر رو می‌فرستم بیاد دنبالت! هیونگ مینگ

الان کجایی؟

هیونگ مینگ

چرا حرف نمی‌زنی؟ هیونگ مینگ

نمی‌فهمم

چیو نمی‌فهمی؟ الو؟

هیونگ مینگ! نمی‌فهمم

چیو نمی‌فهمی؟ حرف بزن، هیونگ مینگ! الو؟

الو؟ مامان، اتفاقی افتاده؟