Insomnia

الكابتن يتحدث

نحن الأن نمر فوق الدائره القطبيه الشماليه

مما يعني اننا في ارض شمس منتصف الليل

لا زلنا جالسين

- ماذا بشأن حقيبتك ؟ - ربما في طريقها الى مورمانسك

- كيف تبدو في الشتاء ؟ - العكس , قاتمه تماما

خذ الأمر بتروٍ

- الإشارة كانت حمراء - كانت خضراء

اجل بالطبع كانت خضراء ذاكرتي تخذلني

هل كل شيء بخير ؟

- ماذا بشأن ملابسها ؟ - لقد كانت عاريه

- لا شيء اخر ؟ - قلاده و اقراط فقط

- اينها ؟ - لقد تم فحصها

سيكون لديك تقرير اولي غدا

اينها ؟

لقد جئت بسرعه

ماذا تعرفين عن القضيه ؟

لقد غادرت حفله في منتصف الليل يوم السبت

وجدت في مكب نفايات بعد 30 ساعه لاحقا

هذا كل شيء

هل كان لديها سجل ؟ هل كنتي تعرفينها ؟

لا...

لكني كنت ارها بعض الأحيان

- اين ؟ - كانت تعيش في شقه في مكان قريب

لنلقي نظره

لن نجد شيئاً , توم

لقد غسل شعرها حتى

يديها و اظرفها ايضا

بإحترافيه

حتى الأفضل يخطئون

كيف وصلت الى هنا قبلنا ؟

عطله , لدي عائلة هنا

الشرطه في ستوكهولم تداهم مبنى

اقتحموه مسلحين بشكل كامل

لقد جلس على السرير و صرخ

ذلك عندما تعرفوا عليه

كبير المفتشين ؟

في محادثه حاميه مع الشاهد الرئيسي

خذ وقتك

- اين التقوا ؟ - قبل 9 اشهر

مباشرةً بعد ان انتقلت الى المدينة

لقد كانو مع بعض طوال الوقت

لقد كان بينهم جدال في تلك الليله

- هل لديه حجة غياب ؟ - ليس لوقت متأخر من تلك الليله

- من اين حصلت على النقود ؟ - اعانات حكوميه

والديها متوفان

دولتشي و غابانا

6000 كورنه على الأقل

لم تكن بحاجه الى هذه

ربما بالضبط هذا ما كانت بحاجه اليه

ماذا تعنين ؟

يعزز الثقه بالنفس

انت بحاجه الى هذا عندما تكون بعمر ال71

على الأقل انا قمت بذلك

لا تنسى هذه

سوف نقوم بمؤتمر صحفي عندما يكون لدينا شيء لكم

ربما قام بمتابعتها من الحفله

المجادله تقود للمشاده كان مذعوراً

هذه جريمه وليس حادثاً

تم تنفيذها مع الكثير من المعرفه

ربما تكون محقاً بشأن ذلك

ماهي المعرفه ؟

الطريقه التي ازيلت بها كل الأدله

انا مسرور بأنك هنا قيل لي بأنك جيد بعملك

اين رأيتها اخر مره ؟

ايليرت

- انه بالتقرير - اجل , لكني اريدك ان تخبرني

- في الحفله - هل يمكنك التنحي قليلاً

هذه الغرفه صغيره جداً

- ماذا فعلت في الحفله ؟ - المعتاد

شرب , رقص , احتفال

اصدقائك اخبرونا بشيء مختلف

- ماذا قالوا ؟ - ماذا تظن ؟

لا اعلم انهم ليسوا اصدقائي

- لما لا ؟ - لأنهم يكذبون

- ماذا ؟ - انهم يكذبون

لماذا يكذبون ؟

هل كنت حبيب تانيا ؟

اجل

فتاة جميله

تاينا غادرت الحفله

في 2:15

- هل تبعتها ؟ - لا

- متى غادرت اذن ؟ - بقيت لفتره , بعدها غادرت للمنزل

هل كانت تانيا تحب ان ينظر اليها الفتيان الأخرون ؟

اسمع , لا افهم اللغة السويديه اللعينه

ولا انا حتى

اصابتك الغيره , تجادلت و ذهبت الى شخص اخر

هراء

هل تعلم كم تكلفة ملابسها ؟

لم تكن قادره على تكلفتها و لا حتى انت

كانت ترى شخصاً اخر

اعطاها هديه

ربما كانت بحاجه الى اهتمامه ؟

لم تكن كافياً , ايليرت

- لمن ذهبت ؟ - لا اعلم

بربك , لننتهي من هذا

لقد ذهبت لشخص ما لا اعلم من هو

- كيف تعلم بذلك ؟ - لقد اكتشفت الأمر فحسب

كيف تعلم بذلك ؟

قهوه ؟

سئمت من احياء الناس الأموات

- هذا ما خلقت منه - لا , ليس كذلك

كان يجب عليك رؤية ملابسها

30 فستان على الأقل

مرة قابلت امرأه معها 50 زوج احذيه

- لماذا ارادتهم ؟ - لا فكرة لدي

لننتهي من هذه المهمه بسرعه , ايريك

هل نحن في عجلةٍ من امرنا ؟

لقد سجلت لطلب وظيفه في النرويج ليس شمال النرويج

لقد كنت هنا من قبل

اعرف ذلك

هل تعلم ؟

اجل انت اخبرتني بذلك سرقة مكتب البريد عام 1972

رجاءً , لا تطرق المنضده

البحث الجنائي

و ؟

انغستروم و فيك

ظننت ربما اني فعلت شيئاً خاطئاً

حدثيه بشأن ذلك

لابد انك رأيت الكثير من الأشياء الغريبه

اعني العمل لدى الشرطه

نحن نرى الكثير من الأشياء الجميله

لا تغازلني

- انا على رأس عملي - نحن كذلك

عندما تكون شرطي لمدة طويله و كافيه عندها لا شيئ غريب

اغراضك وصلت قبلك

جيد

لقد كنت في مكان مشابهه من قبل

انه يذكرني بفندق على الساحل الغربي حيث كنا نمكث عندما نزور الأقارب

ذات صباح استيقظنا و معنا زوجين واقفين في غرفتنا

حاولت التخلص منهم لكنهم كانو مصرين على انها غرفتهم

ايفا كانت متضايقةً جداً

اجل , لقد اصروا على انها غرفتهم ؟

غرفه ؟

ماذا كانت اهتماماتها ؟ ما احلامها ؟

صاحبت من ؟ لمن كانت تريد ان تصاحب ؟

من المعلمين الذين كانت تحبهم والذين لا تحبهم ؟

من الفتيان الذين احبت ؟ او ربما لم تحب ؟

كل شيء على نفس القدر من الأهميه

من السخيف ان تانيا رحلت

من الصعب تفهم انها لن تجلس هنا غداً

او الإسبوع المقبل

البعض منكم احب تانيا و البعض كرهها

لكن ولا واحد منكم سيراها مجدداً

لأنها ميته , مقتوله

ماذا ارادت ؟

- من ؟ - هاغن

مالذي بينك و بين هاغن ؟

لا شيء , الجثه ذات ال 17

ماذا ارادت ؟

لقد عثروا على حقيبة تاينا

- متى عثرتم على الحقيبه ؟ - منذ ساعتين

خارج كوخ قديم بالقرب من مكب النفايات بعض الأطفال عثروا عليها

- لما توم ليس هنا ؟ - لقد انتهى

- لقد تفحص البصمات مسبقاً - اين هو ؟

في طريقه الى الكوخ

اوقفه

تحرى عن من ذهبت معه الى السينما

استريد , ربما يتذكر الموظفون شيئاً

اللحظه , جون هولت

بيا وقعت في حب توماس , لكنها تظن انه يخفي شيئا ما عنها

صوت داخل رأس بيا يخبرها كيف تتخلص من المشكله

احد ما هنا قراء روايات جريمه ؟

اجل

لا احد يقترب من الكوخ

اذا كان الجاني يفكر في الحقيبه قد تكشفه و يأتي للحصول عليها

لقد كانت نفس الحقيبه المدرسيه مع القتيله تانيا لورنتزن

عندما غادرت الحفله صباح الأحد

لم يتم العثور عليها

اذا عثرتم او رأيتم مثلها رجاءً تواصلوا مع الشرطه

من المحتمل انها تحتوي على ادله تقود الى قاتل تانيا

ربما انه لا يشاهد التلفاز

اجل

لا شيء اخر نقوم به في الأرجاء

هل اضايقك ؟

ربما تسمع نكات كهذه طوال الوقت

لا

انه هنا

انتظروا حتى يلتقط الحقيبه عندها نتعقبه

بهدوء

توقف , الشرطه

لقد ذهب الى الكوخ

لنقبض عليه

لا يمكنك الهرب لأي مكان اخرج رجاءً

زكرياسن , انزل الى البحر و اتبع خطوط الماء

ايريك , انت خذ جانب السفح

و عندما تصل الى الخليج اذهب يساراً

هنا , هنا

- اي طريق سلك ؟ - هناك

انت قلت لليمين

عندها وجدت زكرياسن ممدداً بين الصخور

اشار , و ذهبت في اتجاه اشارته

ثم رأيت شيئا يختفي خلف حجر

بعدها انزلقت , اطلق علي النار , و ركض بإتجاهي

اولاً اطلق النار على فيك ثم انطلق نحوك مباشرةً

ماذا ؟

بعدما اردى على فيك

هل ركض الشخص نحوك ؟

اظن انه لم يراني كان المكان مغطى بالضباب