Monkey Kung Fu (Stroke of Death / Chu long ma liu) (出籠馬騮)

== 字幕製作：波士頓 ==

叫什麼？

我叫韋沖

多大了？

二十歲整

幹什麼的？

量地官

就是無業游民

哪兒的人？

廣東台山

夠狠呀！

從那麼遠到北方來殺人？

小意思，才殺了一個嘛

喂，我雖然犯了法

但是都屬於俠義心腸那一類呀

大人，你有沒有聽說過

我們廣東的黃飛鴻呀？

聽過，他是一代洪拳高手

他是我姨媽小舅子的表叔呀

所以我這個人

也有點他那樣的俠義脾氣

一看到不順眼，我就揍他

大人，剛才我說黃飛鴻…

拉他進去

是

最後的那一間

走

大人，我在這兒待多久呀？

上頭判你三年零八個月

那麼久呀！

最後面那一間

這怎麼回事？

這小子那麼大膽子走進那一間去呀

是呀，看起來又要給

那老家伙整死了

死老頭

有兩下子嘛

這是幹嘛？

這小子真是大膽

我還沒散呀

你又惹他呀？

惹他又怎麼樣？老不死的

別那麼大聲，小心他聽見

我告訴你呀，這老家伙是個瘋子

他已經判了死刑了

住在這裏的人，誰惹他誰就倒霉了

哼，有什麼了不起呀？

本少爺我呀

想當初就是因為看不慣惡人欺負人

兩拳就把他打死

所以才進來坐牢的

什麼？你不怕死呀？

有什麼不得了？

好，如果你有種的話

你就過去坐那些凳子

那…全擺在那兒了

怎麼？

那些凳子是他自個兒帶進來的？

雖然不是他帶進來的

但是我們這幫人

從來就沒人敢坐那些凳子

哼！你們全都是廢物點心

來，看你們大叔我的

老家伙，這兒就沒人敢坐這個凳子

你大叔我呢，就坐給你看看

你看，大叔我兩手都擺得穩呀

老頭，怎麼樣？

還有點玩意呀

屁股都給你摔成兩半了

看什麼？以為我坐不到呀

看好呀

怎麼樣？

那麼舒服呀

有什麼了不起，我也會

坐到了吧

老伯，我不敢了，不敢了…

老伯，我不敢了…

馬老伯，什麼事呀？

我來告訴你

明天一早我要解到刑場去了

啊？真的要執刑了

你不用怕，這是遲早的事情

現在我要交一樣東西給你

什麼東西呀？

這塊是…

這塊木頭只有一半

你出獄以後，一定要想盡辦法

找到另外一半

另外一半？

對，兩塊拼在一塊

你就會明白其中的奧妙

我喜歡你這種倔強勇敢的個性

所以我才放心把這個東西交給你

年青人，你要記住我的話去做

難道坐監牢才能找到寶

喂，想偷懶是不是呀？

我什麼時候偷懶？

明明看著你坐在這兒望著木片

還說沒偷懶？

你別打了

把身上那塊木頭拿出來，拿出來

幹嘛拿出來呀？

拿出來

不拿

拿不拿你？

不拿

住手…

走呀，快走，別理他，走

那邊

喂，弄好了沒有？

沒有，你呢？

當然沒有啦

那我們繼續走吧

好

喂，你幹嘛拖我下水呀？

是你拖我下水

我走這邊

我走那一邊

喂，到底走哪邊？

照我說走東邊

照我說走西邊

西邊是小路，追我們的人

一定知道我們會走小路

那可對不起了

我這輩子是專走小路

從來都不走大路的

好，那我們就走小路

喂，你又說走西邊，你怎麼不走呀

對不起，現在我又改變主意了

你說什麼？

我又想走回東邊去了

好

喂，你不要老跟著我呀

那這玩意兒怎麼辦呀？

有辦法

什麼辦法呀？

你留神

喂，你幹什麼？

拉斷那條鐵鏈子嘛

當心呀

你死了吧？

你才死呢

喂，你把我當猢猻呀？

我還要把你變成大閘蟹呢

鐵鏈大閘蟹

你像兔子呀

你罵我是兔子？

好痛呀

要我命了

把我拉起來

喂…朋友，你玩真的

是你自己不好

那現在怎麼辦呢？

什麼怎麼辦？

想辦法把鏈子弄開吧

好，我們現在去找個地方

把這個先弄開呀

總教頭，你要找的

是不是姓馬的老頭子？

是

是不是一隻眼瞎了的？

不錯

總教頭，你來遲一步

他剛在前天給槍斃了

槍斃

不知道總教頭為什麼找他呢？

上頭吩咐下來

要我們對總教頭盡力而為

他臨死的時候

有沒有留下什麼東西？

留下東西？

你再想一想

有，總教頭，是不是那半塊木片？

不錯，我要找的就是這樣東西

那我知道了

他交給了一個年青的犯人

現在這個犯人呢？

真是太巧了

他昨天已經逃走了

對了，跟他一起逃走的

是一個新犯人

是呀，當時他們的腳上還鎖著鐵鏈

好了，我們會分頭追他們

這件事還得他幫忙才行呀

你不怕他報案？

想辦法嘛，走

幫我們把鐵鏈砸開行不行呀？

好，有錢什麼都行

怎麼算？

砸馬蹄鐵收十五個銅錢

砸驢子的，收十二個銅錢

行，多少錢都行，幫我們砸開吧

是馬蹄鐵還是驢子鐵呀？

原來你們兩個是逃獄的犯人

當馬蹄鐵也行，當驢子鐵也可以

給錢不就得了

別找我的麻煩了

我大牛炳是奉公守法的一等良民

不做違法的事情

這是犯法的事嗎？