Blood Coast (Pax Massilia)

‫لماذا يُذكر اسمك كلما حدثت متاعب ‫في "مارسيليا" يا "بينامار"؟

‫"في الموسم السابق"

‫- "أرنو"! ‫- تراجع!

‫سحقًا.

‫- ماذا عن الفتاة؟ ‫- لقيت مصرعها.

‫سنتولى أمر الجثة.

‫- عذرًا على هذا الاستقبال الفاتر. ‫- حُذرت قبلًا.

‫- من كوني وغدًا؟ ‫- قالوا إنك متحيز جنسيًا وكاره للنساء ووقح.

‫لكنك وسيم.

‫يعلم أنني كنت أحميه في مقابل معلومات.

‫ساعديني كي أوقع بـ"بينامار".

‫مظاريف المال واتفاقاته مع "علي سعيدي".

‫إن هلكتُ، فستهلك بدورك.

‫"الذئب الذي تربيه الكلاب يظل ذئبًا"

‫"(ستيبان يامينسكي)"

‫"بعد ثلاثة أشهر…"

‫أيها الحارس!

‫"ساحل الدم"

‫"خلف القضبان - الحلقة الأولى"

‫تلقّى ضربًا مبرحًا.

‫لقنوه درسًا قاسيًا.

‫أقسم لك إنه مضرج بالدم يا أخي.

‫تلقّى ضربًا مبرحًا.

‫تعال.

‫هيّا بنا.

‫يجب أن تصدّقني يا "آشيلي"!

‫لم نكن نعلم أننا في منطقة نفوذ "سعيدي"، ‫أقسم لك!

‫اخرس!

‫ألم ينهكما أحد عن بيع بضاعتكما ‫في منطقة نفوذ "سعيدي"؟

‫لا أسمعك! هيّا، قل شيئًا!

‫أقحم يدك هذه في مؤخرة أمك!

‫في مؤخرة أمي؟

‫أنت قوي وشجاع إذًا.

‫حسنًا أيها المتذاكي. سأريك مدى جدّيتي.

‫لا، ليس قويًا ولا شجاعًا. ماذا تفعل؟

‫لا تفعل هذا.

‫كفاك نحيبًا أيها المثليّ!

‫ما خطبك أيها السافل الوضيع؟ ‫أتظن أنني أخشى هذه السكين؟

‫تظن نفسك مجرمًا قويًا، صحيح؟

‫استمر.

‫أتتظاهر بأنك قوي ومتعجرف بوجهك القبيح هذا؟

‫هل تقول، "أنا قوي ولا أخشى أحدًا"؟

‫ما اسمك؟

‫أتريد أن تضاجعني أيها المثليّ؟

‫- "مهدي"، لا… ‫- اخرس!

‫اسمك "مهدي"؟

‫أنت في عداد الهالكين.

‫تعلم هذا، صحيح؟

‫سحقًا، يثير أعصابي بشدة.

‫أيها الوغد.

‫انظر!

‫فلنر إن كنت ستصرخ أقلّ من صديقك.

‫كنت تظن نفسك ذكيًا أيها السافل.

‫- هنا الشرطة! ‫- سحقًا!

‫هيّا بنا، فلنغادر هذا المكان!

‫اخرج من هنا!

‫هيّا بنا.

‫مستعدّون.

‫شغّل محرك السيارة!

‫تبًا لهذا!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫مرحبًا يا "تاتو". أطلق سراحي، أرجوك.

‫يقودون سيارة "مرسيدس جي إل إي 350" ‫رباعية الدفع، ولوحة تسجيلها ألمانية.

‫ثلاثة رجال، واحد أسود البشرة ‫واثنان من شمال "إفريقيا". هوياتهم مجهولة.

‫أرسل هذه البيانات إلى كل الدوريات، ‫لكن توخّوا الحذر لأنهم خطرون. حسنًا.

‫أين الفتى الآخر؟

‫لاذ بالفرار.

‫- ماذا تعني بأنه لاذ بالفرار؟ ‫- رحل.

‫كيف؟ كنت هنا.

‫لا أدري. سمعت دوي طلقات نارية خارجًا ‫فهرعت كي أساعدكم.

‫وعندما عدت، كان قد اختفى.

‫مزق قيده بالسكين على الأرجح وهرب.

‫هل ظننت أنه كان سيشرح لنا كل شيء؟

‫عمّ تتحدث؟ كفاك هراءً يا "تاتو".

‫ماذا حدث؟

‫تكلّم! ستصل فرقة مكافحة الجرائم ‫والشؤون الداخلية بعد قليل.

‫ألا تظن أننا نعاني ما يكفي من المتاعب؟

‫اسمه "مهدي جاوي".

‫ترعرع في حيّ "مارونيير". ترعرعنا معًا.

‫- إذًا؟ ‫- لا علاقة له بهذا إذًا.

‫لا علاقة له بما حدث هنا.

‫هل جُننت يا "تاتو"؟

‫حتّى إن كان صديقك، لا يمكنك ‫أن تدع مروّج مخدرات يهرب في قضية كهذه.

‫ألم تخطئي ولا مرّة قبلًا؟

‫حسنًا، اهدؤوا جميعًا.

‫سنناقش هذا الأمر لاحقًا.

‫ماذا سنقول للآخرين؟

‫أكنت تعلم أنه "مهدي" ‫عندما كنا في مساكن "روز"؟

‫لا، لم أميّزه على الفور. ‫وأخبرني قبلًا أنه سافر إلى "باريس".

‫لم أره منذ عشرة أعوام. ‫كان يتاجر بالمخدرات هناك.

‫حسنًا.

‫لم نره قط، اتفقنا؟

‫كنا نراقب مساكن "روز".

‫تعقّبناهم، لكنهم غادروا بغتةً ‫ومعهم ناقل المخدرات.

‫وعندما تدخّلنا، كانوا قد قتلوه.

‫أهذه الرواية مقبولة لكم جميعًا؟

‫حسنًا.

‫كان يجب أن أتأكد من أن المكان آمن.

‫- كيف دخلوا؟ ‫- بمساعدة "جيمينيز".

‫- هددوه بقتل أسرته. ‫- من هم؟

‫رصد "مورييو" مكافأة لمن يقتلك.

‫لذا يريدون أن ينقلوك إلى "نيم".

‫ماذا تريدني أن أفعل في "نيم"؟ سأظل هنا.

‫لا خيار لك بهذا الصدد يا سيد "بينامار". ‫هذا أمر قضائي.

‫منذ متى تنفّذون القرارات القضائية ‫في أقلّ من ساعة؟

‫لا أريد أن تركب ابنتي سيارة ‫لمدة أربع ساعات كي تزورني.

‫الوضع عسير بما يكفي.

‫هذا من أجل سلامتك الشخصية.

‫سلامتي؟ ماذا عن "مورييو"؟

‫سيكون في حبس انفرادي في جناح مشدد الحراسة.

‫هذا لطيف جدًا.

‫هذا سيشعرني بالأمان أكثر.

‫لهذا ستُنقل إلى منشأة أخرى.

‫تجنبًا لأي حوادث أخرى.

‫الشرطي السجين هالك لا محالة.

‫الأمر مرهون بك كي تكون أكثر تعاونًا معنا، ‫وسنرى ما يمكننا فعله.

‫سحقًا لك.

‫أستميحك عذرًا؟

‫لا تتعامل مع الأمر على هذا المحمل.

‫تحتجزونني هنا منذ ثلاثة أشهر، ‫وتحاولون استخلاص معلومات لا أعلمها.

‫وحتّى لو كنت أعلمها، فلن أخبركم بها.

‫أتدري ما السبب؟

‫لأنني لا أكشف عن مصادري.

‫أبدًا. هيّا بنا يا "ماريو".

‫أتدرون من فعل هذا؟

‫لدينا أوصاف فحسب.

‫كيف وقعت الجريمة؟

‫رأيناهم في مساكن "روز".

‫رأيناهم يأخذون أحد الناقلين ‫ويلقون به في حقيبة سيارتهم.

‫فطاردناهم على الفور، ‫وقادونا إلى هذا المكان.

‫لماذا لم تتدخلوا بشكل أسرع؟

‫هل كان يجب أن تنتظروا وقوع هذه المذبحة؟

‫هل أنت على دراية بمساكن "روز"؟

‫نعم، أنا على دراية بها.

‫لماذا تسأل سؤالًا كهذا إذًا؟ ‫لم نستطع مواجهتهم من دون دعم.

‫ماذا عنكما؟ كيف وصلتما إلى هنا؟

‫أهذا استجواب؟

‫لا، لكنه قد يتحول إلى استجواب.

‫- أريد أن أفهم فحسب. ‫- تفهم ماذا؟

‫لماذا تسوء الأمور كلما تدخلتم؟

‫حسنًا، ستجد تقريري على مكتبك الليلة.

‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- عدّه أمرًا منتهيًا.

‫حسنًا، شكرًا لك.

‫اتصل بي المقر الرئيسي توًا.

‫حاول أحدهم قتل "لييس" ‫في صالة استحمام السجن صباح اليوم.

‫- كيف حاله؟ ‫- تمكّن من العودة إلى زنزانته.

‫فلنلتق في المكتب.

‫وافق آمر السجن. سأمهلكما خمس دقائق.

‫ادخل.

‫ألم يكن من المُفترض أن تخرج اليوم؟

‫ماذا حدث؟ هل غيّرت القاضية رأيها؟

‫لم تغيّر رأيها، لا تقلق.

‫أردت فحسب أن أودّعك قبل رحيلي.

‫رائع، صرت تودّع الآخرين الآن. ‫أحسنت أمك تربيتك.

‫يمكنك الرحيل.

‫يُفرج عن المجرم، ويظل الشرطي سجينًا.

‫لا يمكن الوثوق بنظام العدالة، صحيح؟

‫ادّخر خُطبك هذه للّيلة ‫عندما تحتفل مع أصدقائك بحريّتك.

‫ألديك أي أصدقاء متبقّين؟

‫أتتذكر ذلك القول المأثور؟

‫"من لا يظلّ صديقك، فلم يكن صديقك يومًا قط."

‫كفاك اقتباسًا من أقوال أبيك، ‫هذا لا يليق بك.

‫ماذا تريد؟

‫جئت لأتحدّث إليك بشأن مستقبلك.

‫- هل أصبحت عرّاف أبراج فلكية؟ ‫- نعم، أحيانًا.

‫إلى متى ستظل حيًا هنا في ظنك؟

‫أغلب السجناء يريدون أن يمزقوك إربًا.

‫ما زال هذا أقلّ من نصف سكان "مارسيليا".

‫لديّ عرض لك.

‫أسد إليّ صنيعًا،

‫وسأحرص على أن تظل آمنًا هنا، ‫وأن تظل عائلتك آمنة خارج السجن.

‫لا تقحم عائلتي في مخططاتك، مفهوم؟

‫رصدنا رجالًا مسلحين خارج منزلهما.

‫أخذهم رجالي عنوةً وأبرحوهم ضربًا،

‫حتّى أخبروهم باسم واحد، "مورييو".

‫هو من أرسلهم.

‫تكفّلنا بأمرهم، لكنه سيرسل المزيد.

‫أردتك أن تعلم هذا.

‫ما الصنيع الذي تطلبه؟

‫سيُنقل "مورييو" بحلول نهاية الأسبوع ‫إلى جناح مشدد الحراسة.

‫أبرمت اتفاقًا مع "ماريو". ‫سيدعك تدخل كي تنجز الأمر ليلًا.

‫مهلًا. عمّ تتحدث؟

‫- أتريدني أن أقتل "مورييو" داخل زنزانته؟ ‫- نعم.

‫كي تثأر لعائلتي وتحمي عائلتك.

‫لا بد أنك فقدت صوابك.

‫أنا شرطي.

‫- لست قاتلًا مأجورًا. ‫- كنت شرطيًا.

‫ظللت تتوهم لأعوام ‫أنك تحكم "مارسيليا"، لكنك الآن

‫مجرد أحمق داخل زنزانة ‫مساحتها عشرة أمتار مربعة

‫يُقتاد للتمشية مرتين يوميًا كالكلاب.

‫ألست محقًا؟

‫إذًا؟

‫إذًا، سأعتني بعائلتي.

‫إن كنت تنشد الانتقام، فانتقم بنفسك.

‫يستطيع أي من السجناء الجدد ‫أن ينفّذ مبتغاك بثمن بخس.

‫يمضي الوقت ببطء في السجن.

‫وقد يمضي أبطأ إن تلقّيت أخبارًا مفجعة.

‫- وتذكّر… ‫- انتهى وقتكما.

‫حياة مقابل أخرى.

‫هيّا بنا.