Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

よし 下げてくれ そう それを回す

右を！

ロープだ

絡まってます

それじゃダメだ 下げて

気をつけてくれ 高価なものだ

傾いてるぞ

危ない

“西ジャワ科学大会優勝 全国大会へ”

どうした？

ジャティよ

すごいのね ジャティ

科学で優勝

優秀ね

私にお任せを

聞こえるか？

ええ

よし いいか？

それを左に動かして 君の右手側だ

そう ２回だ

続けて

いいですか？

ああ 十分だ

先生 ジャティが来た

ジャティ！ おめでとう！

すごいぞ！

優勝者だ

西ジャワの

西ジャワで一番

演劇部のみんな おめでとう

バンドン市の演劇競技会で 優勝した

そして本校の誇りを 紹介しよう

ジャティ･イルハミ

ジャティ 壇上へ

早く来なさい

これは歴史的偉業だ

バンドン･ラヤ中学校から

全国科学大会に進出する 初めての生徒が誕生した

優勝者 ジャティ！

さあ ジャティ

何か ひと言

ほら

すごい！

静かにしなよ

恥ずかしがらずに

早く 試験がある

落ち着け

持ってなさい

ジャティ

お前を誇りに思う

お前より優れた者はいない

ジャティ 大丈夫か？

未来を…

次は全国だ

最も輝かしい…

つまり…

ジャティ！

お前はできる

ジャティ！

おい

何で？

“１位”

“リテラシールーム”

ジャティ

どうした？

大丈夫だ ほら 深呼吸して

ゆっくり

呼吸して そうだ

ジャティ

平気か？

優勝したんだろ？

喜ぶべきだ 負けた時だけ慌てろ

一体どうした？

パニックになった

熱はない

お前が礼拝を サボってるせいだろう

夜明けに…

サボってない

夜明け前の礼拝は？

起床後まず祈り シャワーを浴び食事を

分かった

その順だ

疲れた

ああ お前は疲れてる

ずっと言ってきた

ほら

上着を

お前のことは 私が一番知ってる

〝イース夫人 宿泊客〞

〝イース夫人 宿泊客〞 待ってろ

もしもし

はい すぐ行きます 市役所で会いましょう

ではそこで 今 行きますから

ジャティ！

行くぞ

お待たせしてすみません

いいえ

運びます

いえ 重いわ

大丈夫です さあ

どうも

いえ

うちのホテルの理念ですが お客様は

王様ではなく家族なんです

どうもありがとう

それで私はジャカルタの 会社を辞めたんです

その後 家族で バンドンに戻りました

より円満な生活を送るために

すごいわ

親として尊敬する

私は父親がいない環境で 育ったんです

だから息子のジャティには 父親を近くに感じてほしい

すてき

息子に成功してほしい

成功すれば幸せになれる

不幸な成功者はいない

そうね

〈どうも ありがとうございます〉

〈失礼します また来てくださいね〉

お客様を

ウヤンさん すまない

ママの話を聞いて

なぜ遅かったの？

一度に２つの用事を

ようこそ

それではあちらへ どうぞ

どうも

では

具合は？

平気だよ

めまいや痛みは？ 吐き気はない？

スープを飲む？

僕の前のボク

アディダ！

頑張れ！

ほら 頑張れ！

もっと速く走れ！

頑張れ ジャティ！ いけるぞ！

ジャティ！

その調子だ いいぞ

すごいぞ ジャティ よくやった

何位？

６位だ 悪くない

父さんは？

父さんの所へ

行ってこい

ジャティ

正直に言え

負けて喜んでたな

本心か？ ジュネド先生に 気を遣ったのか？

ジャティ

来い

座ってみろ

そこへ

ジャティ

分かるか？

私が毎日 仕事中 そこで何を見てるか

ほら 見ろ

あれだ

１位のトロフィーだ

全部 お前が優勝した写真だ

これを見てる

簡単な道じゃなかったよな

大変なことだ

これが私が勤勉に働いてきた 原動力さ

お前のためだ

この部屋は狭いだろ

私はこの狭い部屋で十分だ

でもお前は違う

お前には広い部屋が必要だ

将来のため もっと広い部屋が

ただのレースだ なぜ未来の話を？

それだ “ただのレース”

いいか？

何が大事か分かってるはず

大会には備えてる

大会なんだぞ

ただの大会じゃない

インドネシア全土の 全国大会だ

確認だ

州の数は？

昔は27だったが今は？ 30か33？ いくつだ？

38だ

38だぞ！

つまり37人の お前みたいな子と競うんだ

彼らは今頃 勉強してる

１位になりたいなら

今までの37倍は 必死に勉強しないと

大会に集中してほしい

私はお前のそばにいる

お前が優勝した時 私はそこにいる

お前を愛してるからだ

分かるか？

ジャティ

しっかりするんだ ジャティ

お前は男子だろう

なぜそんなに弱い？ 何を泣く？

“Ｄ･ジャティ･イルハミ”

先生 お手本を

３つ数えろ