Zero Chill

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Sempurna.

Ayah, wawancaraku mau dimulai.

- Kenapa Wi-Fi-nya? - Coba dekat jendela.

Dia tak bisa ke dekat jendela. Ibu mengaturnya di sini.

Ya. Bagaimana?

Sangat indah.

Sudah bisa. Bisa beri tahu Kayla jangan putar musik saat wawancara?

Wawancaramu tidak sebentar. Katakan sendiri.

Ibu harus kuawasi. Ibu bisa kapanpun memberi foto bayi.

Bagus. Bagaimana lagi orang tahu olahraga apa yang kumainkan?

Kayla, tolong kecilkan musiknya.

Kayla?

Mac tanya apa…

Kayla?

Baiklah.

Tiga, dua, satu.

Suatu hari kau akan terlambat, dan aku akan cemas.

Mustahil.

Omong-omong, aku di waktu Kanada. Jadi, aku lima jam lebih awal.

Bahkan waktu pun lebih baik di rumah.

Perlu hitungan mundur?

Aku akan tahu.

Jadi, mari kita perjelas.

Kau mencetak gol minggu demi minggu.

Pramuka berkumpul di pertandinganmu, pulang dan pergi,

lalu kau pindah ke Inggris! Apa kau sedang dalam pelarian?

Tidak. Satu kata. Hammarström.

Jadi, Anton "The Hammer" Hammarström

pindah ke Inggris dan membangun pusat keunggulan

yang telah menghasilkan tak kurang dari enam superstar internasional.

Kau akan jadi nomor tujuh?

Ya, itu rencananya.

Ayolah. Dia tak punya jam malam.

Semua ini baru baginya.

Dia punya karena ini baru baginya.

- Mungkin dia bersama teman. - Dia belum punya teman.

Baiklah, dengar. Satu per satu, ya?

Hammarström biasa bermain dengan ayahmu, bukan?

Lebih tepatnya adalah ayahku bermain dengan Hammarström.

Luke MacBentley tak memecahkan rekor NHL.

Baiklah.

Jadi, kami punya pertanyaan lagi dari Sean di Alberta.

Ayo. Kita mengganggu Mac.

Di negara asalmu, kau dikenal sebagai Mac-gician.

Apa rekan tim barumu punya julukan untukmu?

Jika dia tak pulang pukul 22.00, kuhubungi polisi.

Oh, Sayang. Usianya 15 tahun.

Usianya 15 tahun.

Ratu Drama.

Baiklah.

Ratu Drama?

Jelas tak sekeren Mac-gician, tapi…

Tidak. Aku masih…

Tidak.

Sembilan belas panggilan tak terjawab.

Astaga.

Dalam skala satu sampai dihukum, berapa nilaimu?

Mereka tak tahu aku menyelinap ke arena es, itu bagus.

Aku masih punya kartu "Mac mencabut dan menyeretku ke Inggris", jadi…

Tiga?

Besok di waktu yang sama?

Kita harus kuasai lompatan itu untuk persiapan Ice Burn.

Jacob?

Sinyalnya sangat buruk.

Tidak. Aku dengar.

Apa?

Kayla,

bagaimana kita ikut Ice Burn?

Kau di Inggris.

- Tidak, aku tahu, tapi… - Aku suka seluncur jarak jauh ini.

Ini hebat. Ini menyenangkan, tapi maksudku, kita tidak…

Maksudku, ini…

Aku masih sahabatmu, itu tak akan berubah, hanya saja…

Besok malam masih, 'kan?

Entahlah apa ini ide bagus. Aku…

Sial. Ibuku menelepon. Dengar, kita akan bicara besok.

Oke?

Kayla?

Ya.

Ya. Sampai jumpa be…

Dah.

Keluar dari jendela, Kayla? Yang benar saja?

Ada apa?

Kupikir itu tak akan jadi masalah.

Aku tahu itu terdengar gila. Kupikir

Ibu bisa menempatkan kami di Kanada dan Inggris

atau bulan dan Timbuktu, dan kami akan mencari cara.

Mereka menemukan es di bulan, bukan?

Sayang.

Aku dapat emoji putri dari orang yang tak tak bicara denganku

sejak sekolah dasar.

Ini salahmu. Kau merusak wawancaraku untuk Iceblast.

Tidak sekarang. Ya?

Kau akan menemukan rekan baru, Kayla.

Kau tahu itu, 'kan?

Bahkan di sini.

Di bulan.

Karena kau bisa berseluncur dengan siapa pun.

Namun, ini bukan soal siapa pun.

Kenapa Mac mendapatkan emoji putri?

Dia bingung,

dan memberi tahu 900 orang bahwa julukannya adalah Ratu Drama.

Keren.

Jika aku selesai latihan lebih awal, aku bisa ganti di arena es.

Selesai latihan lebih awal? Ava, kau harus kerjakan prioritasmu.

"Ibu, aku harus ganti baju di arena es. Ibu, aku harus di sekolah."

Apa itu Bu Hammarström?

Dulunya. Ibu belum melihatnya sejak ayahmu berhenti bermain.

Itu pasti Ava.

Itu anak ajaib terbaru ayahmu. Semua bintang hoki dia datangkan,

dan dia tak bisa melihat sensasi seluncur di depannya.

Namun, akan kau tunjukkan kepadanya, 'kan?

Ya. Akan kutunjukkan kepadanya.

Itu baru putriku.

Baiklah.

Dia menatapku aneh.

Ya, karena ada…

Sudah hilang? Kayla. Apa sudah hilang?

Hei, Kayla?

Hei, apa sudah hilang?

Kayla!

Hei, Sayang. Ibu hampir lupa.

Jadi, ini undangan terbuka.

Dengar, Ibu tahu ini terlalu cepat, tapi jika kau bisa menemukan rekan,

jelas, kau lolos masuk tim Inggris melalui Ibu.

Ini bisa jadi peluang meraih medali.

Langkah pertamamu di jalan itu.

Ya?

Mac baru dua minggu di sini. Dia masih berusaha mengesankan.

Ada yang berusaha mengesankan, dan ada yang sekadar pamer.

Contohnya kemarin.

Dikelilingi empat pemain, dan dia tetap tak mengoper.

Dia lewati mereka dan cetak gol.

Bukan itu intinya, Bear.

Mac!

Sudah kusisihkan kursi.

Terima kasih.

Sam penggemarnya.

Bukan adikmu yang selalu memukul bola yang tak pernah datang, 'kan?

Hanya satu lelucon kecil.

Bersikap baiklah, Nico.

Perintah Kapten.

- Burger, kentang goreng besar? - Terima kasih.

- Kau mau saus tomat? - Tentu.

Ini dia.

Terima kasih.

Selamat makan.

Baiklah, Hammers. Latihan usai.

Santai, Kawan. Kau akan melubangi net. Dan adikku.

Berlatih total. Bermain total.

- Latihan selesai. Ayo minum. - Aku baru pergi bila aku gagal.

- Berapa skornya? - Aku tak ingat.

Sepertinya begitu.

Jika aku dalam kondisi terbaikku, maka kalian juga, ya? Jadi…

Kita akan baik-baik saja.

Tak perlu jadi ratu drama.

- Bagus! - Kau gagal.

Bear, kau lihat itu?

- Apa kau berseluncur? - Tidak, aku bekerja di sini.

Yakin, atau pura-pura demi makan gratis?

Andai begitu.

Ibuku yang mengelola kafe. Dia suka mengawasiku.

Bukan begitu, Bu?

Tak bisa kujawab, Sky, karena Ibu tak menguping.

Apa kau ahli kriminal?

Semacam itu.

Kayla. Dengar, aku akan…

- Kumis yang keren. - Terima kasih, aku merawatnya.

Apa kabar, Kay?

Hei.

Siapa kawanmu ini?

Sangat mudah ditebak.

Aku Sky. Kau kakaknya Kayla?

Mac. Ya. Aku memenangkan beasiswa hoki.

Entah apa kau sadar, akulah yang mencetak semua gol tadi.

Kau tahu, itu adalah…

keahlianku.

- Apa mencetak gol utama dalam hoki? - Ya.

Dan itu helmmu?

Ya.

Kau tahu, senyumku indah,

jadi, harus kujaga semua gigiku.

Itu dirancang khusus?

Tidak.

Karena kupikir itu harus pas dengan egomu yang besar.

Baiklah.

Tidak, ini cukup standar.

Lagi pula, aku harus berganti pakaian,

tapi entahlah.

Sampai jumpa.

Mungkin?

Mungkin.

Kuusahakan ego besarku tak menabrak pintu saat keluar.

Aku merasa jahat. Seperti kejam ke anak anjing.

Satu-satunya kesamaan Mac dan anak anjing adalah perlu dilatih.

Mereka terlihat manis, tapi beri kesempatan,

mereka seret keluargamu ke benua yang kau tak bisa berseluncur.