Saint-Pierre

اینا چیه؟

اگه راهی برای کله‌پا کردنِ "شان گالاگر" وجود داشته باشه

توی همیناست

این فاکتورها، گالاگر رو به یه شرکت صوری وصل می‌کنه

گالاگر حسابی با قاچاقچی‌های اسلحه بُر خورده بود

مادرم یکی از سهامداراست

اونم دست داشته؟

هرگونه ارتباطی با شان گالاگر

اون رو به خطر می‌ندازه

به نظر می‌رسه نفرینِ "دهانه‌ی جهنم"

یه قربانی دیگه گرفته

"رنوف"، می‌شه تمومش کنی؟

دهانه‌ی جهنم دیگه چیه؟

آب‌های بین اینجا و "میکلون"

محل غرق شدن چندتا کشتیه

چندتا؟ بیشتر از ۶۰۰ تا

می‌گن ارواحی که توی دهانه‌ی جهنم از دست رفتن

توی جزایر پرسه می‌زنن

اوه، یعنی الان همین‌جا بین ما هستن؟

نه، ولی نخند. اصلاً خنده‌دار نیست

خب، اینم خنده‌دار نیست

یه سری از محلی‌ها صبح زود بیرون بودن

متوجه شدن یه چیزی داره سرعتشون رو می‌گیره

و فکر کردن سکان به یه سری اشیاءِ سرگردان گیر کرده

ولی اون بود

اثری از تورم نیست

انگشت‌ها چروکیده شدن

کدر شدن متوسطِ قرنیه

هوم. اصلاً نمی‌دونم چی هست

یعنی حدوداً

سه چهار ساعت توی آب بوده؟ شایدم شش ساعت

اون خراش‌های روی گردنش چی؟

ممکنه مال تور ماهیگیری باشه

یا نشانه‌های احتمالیِ درگیری؟

پزشک قانونی باید در موردش نظر بده

اگه کسی بتونه پیداش کنه

"ناتاشا" غیبش زده

نه جواب پیام‌هام رو می‌ده نه تماسهام رو

می‌دانم. همین الان دوباره بهش زنگ زدم

هی رنوف، بچه‌های خودمون به این کپسول دست زدن؟

نه، موقع بیرون آوردنِ جنازه خیلی مراقب بودیم

شلنگ رگولاتور جدا شده

آسیبی ندیده

پس به نظر می‌رسه با دست باز شده باشه

صبر کن ببینم، تو از کجا می‌دونی شلنگ رگولاتور چیه؟

قبلاً غواصی می‌کردم

وایسا، تو از کجا می‌دونی شلنگ رگولاتور چیه؟

خب، مدرکم رو توی "مایورکا" گرفتم

با چندتا از دوست‌های دوران مدرسه

چه باکلاس

من توی بندر "سنت جانز" غواصی یاد گرفتم

عموم جوشکار زیر آب بود

تابستونا بهش کمک می‌کردم

خیلی کمتر از غواصی توی اسپانیا باکلاس بود

پس، می‌تونی توی آب باشی

ولی وقتی رویِ آبی حالت به هم می‌خوره

چی بگم؟ خودمم یه معمای حل‌نشده‌ام

اوه، ناتیلوس

یه فروشگاه لوازم غواصی توی اسکله‌ست

آهان، یکی از کارگرهای بندر مقتول رو شناسایی کرد

اسمش "جولیا مارتین"ـه

نمی‌فهمم. جولیا مُرده؟

چطور ممکنه؟

جولیا رو خوب می‌شناختین؟

وقتی بچه بودیم، جولیا و خانواده‌ش

تابستون‌ها رو اینجا می‌گذروندن

تسلیت می‌گم

سال‌ها بود که دیگه ازش خبری نداشتم

اون اهل "سنت پیر" نیست

اید‌ه‌ای داری که برای چی برگشته بود اینجا؟

آره

برگشته بود به شهر

دوباره مشغول غواصی شده بود

با غواصی زنده بود

این جولیاست، درسته؟

و "الیز" و شوهرش، "جان وب"

اونا همیشه میان اینجا

مثل جولیا غواص‌های حرفه‌ای هستن

همه‌شون با هم کار می‌کنن

اینا همه‌ش چیه؟

گوشی تعمیر می‌کنم. و وسایل الکترونیکی

باید توی فصل‌های خلوت یه پولی دربیارم

لباس غواصی جولیا لوگوی شرکت کرایه‌ی شما رو داشت

تجهیزات دیگه‌ای هم بهش کرایه دادین؟

مثل رگولاتور؟

نه. خانواده‌ی "وب" بهترین تجهیزات رو دارن

ولی جولیا به یه لباس غواصی ضخیم‌تر نیاز داشت

یادش رفته بود آبِ اینجا چقدر سرده

این خانواده‌ی وب رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم؟

اونا معمولاً تا ساعت ۱۰ می‌زنن به آب

پس احتمالاً می‌تونین پیداشون کنین

توی یه خونه کمی بالاتر از ساحل مستقر شدن

نمی‌فهمم

جولیا چطور مُرد؟

داریم روی جزئیاتش کار می‌کنیم

ممنون که وقت گذاشتین

هی، می‌تونم کمکتون کنم؟

چی... چی شده؟

بهتره بریم داخل حرف بزنیم

بله، البته

اون مُرده؟ جولیا مُرده؟

من

جولیا غواص باتجربه‌ای بود، درسته؟

کاملاً

یکی از بهترین‌ها بود

کل عمرم می‌شناختمش

این یعنی توی رسیدگی به

تجهیزاتش خیلی وسواس داشت، درسته؟

هر غواصی که کارش رو بلد باشه

وسایلش رو دو سه بار چک می‌کنه

چرا؟ مرگ جولیا به نقص فنیِ تجهیزات ربط داشت؟

پروتکل اینه که غواص‌ها جفتی برن توی آب

بله، ولی ما همیشه تنهایی هم می‌ریم

مخصوصاً اگه آب‌ها رو بشناسی

جولیا عاشق این بود که صبح زود بره غواصی

چرا قاب عکس "فلیکس لمبرت" توی خونه‌ی شماست؟

اینجا خونه‌ی اونه

اون صاحب این خونه و خونه‌ی جولیاست

لمبرت همون کسیه که ما رو استخدام کرد تا بیایم اینجا

استخدامتون کرد که چیکار کنین؟

فلیکس، یعنی آقای لمبرت، ما رو آورد تا مستندسازی کنیم

از یه کشتی غرق‌شده به اسم "لیبرتی"

و شما جولیا رو آوردین که عضو تیم بشه؟

من و "جولز" به سنت پیر تعلق خاطر داشتیم

وقتی نوجوان بودیم، پدر و مادرش منو می‌آوردن تا هم‌بازیِ اون باشم

خدای من، پدر و مادرش داغون می‌شن

متوجه یه دوربین امنیتی بیرون شدیم

قضیه‌اش چیه؟

محله خیلی امنه

آره، چندتا سرقت داشتیم

یکی چند وقت پیش، یکی هم همین هفته‌ی قبل

جان بعد از اولین بار داد نصبشون کردن

چیزی دزدیدن؟

قفل الکترونیکیِ انبار رو هک کردن

به وسایلمون آسیب زدن

همه‌ی شلنگ‌های هوا رو پاره کردن تا نتونیم غواصی کنیم

حدس می‌زنم تصاویرش ضبط شده باشه

می‌شه نگاهی به فیلم‌ها بندازیم؟

بله

منظورم اینه که صورت طرف معلوم نیست

شما این رو به پلیس گزارش دادین؟

فلیکس ازمون خواست این کار رو نکنیم

آره، گفت خودش قضیه رو حل می‌کنه

و بعدش همون فردا صبح، تجهیزات کاملاً جدید

برامون فرستاد

یکی از افسرها رو می‌فرستیم برای پیگیری

تا اثر انگشتتون رو بگیره و چندتا سوال بپرسه

تا به حذفِ شما از لیست مظنونین کمک کنه

خب، گفتین فلیکس لمبرت

صاحب اینجاست و خونه‌ی جولیا هم همسایه‌ی بغلیه؟

آره، درسته

کلید دارین؟ باید بریم داخل

جولیا همیشه در رو محکم قفل می‌کرد

ما کلید نداریم

پس لابد دستِ لمبرته؟

بسیار خب

جولیا مارتین، ۲۸ ساله، اصالتاً اهل کارولینای جنوبی

خانواده‌ش قبلاً یه خونه‌ی تابستونی توی این جزیره داشتن

و پدر و مادرش صاحب یه پیست اسکی مجلل توی "لز آرک" هستن

جولیا زمستون‌ها اونجا تدریس می‌کرد

و توی فصل‌های خلوت، سفر می‌کرد و غواصی

شلنگ رگولاتور جولیا جدا شده بود، احتمالاً با دست

اگه تجهیزاتش دستکاری شده باشه

با یک پرونده‌ی قتل طرفیم

باشه

به هر حال

جان و الیز وب، اطلاعاتی ازشون داری؟

آمارشون رو درآوردم، غواص‌های باتجربه‌ای هستن

که به خاطر کاوش کشتی‌های غرق‌شده در سراسر جهان معروفن

یک سال و نیم پیش توی مسابقه‌ی غواصی آزاد با هم آشنا شدن

الیز واسه خودش یلیه

رکورد جهانیِ طولانی‌ترین غواصی آزاد زنان دست اونه

غواصی آزاد؟ همونیه که

بدون تجهیزات می‌ری زیر آب؟

آره، تا جایی که بتونی با یه نفس می‌ری پایین

چطور نمی‌میرن؟

کلی تمرین می‌خواد، ولی بعضی‌ها به موقع برنمی‌گردن بالا

این همون کشتی غرق‌شده‌ایه که خانواده‌ی وب اومدن ازش مستند بسازن

همه‌ی مجوزهای لازم رو دارن. قانونیه

آهان. "دهانه‌ی جهنم"

می‌دونستم نفرین‌شده‌ست

می‌دونی که، اگه با دهانه‌ی جهنم دربیفتی

اتفاقات بدی می‌افته

منظورم اینه که شاید به همین خاطر به وسایلشون آسیب زدن

داری می‌گی ارواح شلنگ کپسول‌هاشون رو بریدن؟

نه، معلومه که نه

ولی خیلی از محلی‌ها دوست ندارن به اون کشتی‌های غرق‌شده دست زده بشه

آره، چون نفرین‌شده‌ان

به جز "نامُردگان"

گروه یا افرادی هستن که

مخالفتشون رو علنی کرده باشن؟

یه چند نفری هستن

کسی که اهل خشونت باشه به ذهنم نمی‌رسه، ولی بیشتر تحقیق می‌کنم

در مورد این یارو، فلیکس لمبرت چطور؟

چی ازش می‌دونی؟

پولدار و از خود راضی

ظاهراً از خونه‌ی خانواده‌ی وب سرقت شده و لمبرت

متقاعدشون کرده که به پلیس گزارش ندن

همین الان فیلم‌های امنیتی رو دانلود کردم

ببینم چیز مفیدی توش پیدا می‌کنم یا نه