The Boys

ใครอยากโดนขยี้ไข่

ผม

มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นนะ

ตอนที่แล้ว

นายจบเห่ เก็บของ ไสหัวไปซะ

- เดอะบอยส์เป็นของฉัน - คำข่มสุดท้ายจากคนใกล้ตายสินะ

เดอะเซเว่นจะแกร่งกว่าเดิม ขอเสียงปรบมือให้ไฟร์แครกเกอร์

ฉันไปทำอะไรให้เธอเกลียดนักหนา

จำฉันไม่ได้สินะ

และซิสเตอร์เซจ!

ฟาสซิสต์!

เธอคือ "คนที่ฉลาดที่สุดในโลก"

นายน่าหม่ำ

คุณจำโคลิน เฮาเซอร์ได้ไหม

จะเป็นไงตอนเขารู้ว่า นายฆ่าครอบครัวเขา

พ่อผม เขาเป็นสโตรก

- แม่ขอโทษจริงๆ ฮิวอี้ - แม่เหรอครับ

ฉันอยากดึงเอ-เทรนเป็นพวก

เขาอยู่จุดนั้น เขาพร้อม

พอซะที!

นายไม่มีวันเป็นตัวเองได้อย่างแท้จริง จนกว่าจะอยู่เหนือความเป็นมนุษย์ของนาย

นายต้องกลับไปที่จุดเริ่มต้น

นายต้องกลับบ้าน

โฮมแลนเดอร์ ปี 1987

นี่ มาร์ตี้

กล้องวงจรปิดชั้นบนจู่ๆ ก็จอดำ

ไม่มีสัญญาณ

เฮ้ย ฟิล ได้ยินไหม

ฟิล

มีใครบนนั้นปะ

โทรหาวอท บอกว่ามีผู้บุกรุก

สายถูกตัด

คาร์เวล ไอศกรีมสดใหม่ที่สุดของอเมริกา

หวัดดี ทุกคน

- ไง - หวัดดี

- จอห์น - โฮมแลนเดอร์

เรียกโฮมแลนเดอร์

ไง มาร์ตี้ ดีใจที่เจอนาย

- เช่นกัน โฮมแลนเดอร์ - ใช่

แม่เจ้า นี่โคตรเกินจริง

ไม่เคยคิดว่าจะได้กลับมาที่นี่

ความทรงจำมากมาย

ฉันเอาไอศกรีมฟัดจี้เดอะเวลมาฝาก

ช่วยหยิบจานกับส้อมหน่อยได้ปะ

ขอบใจมาก

คนหน้าใหม่หลายคนเนอะ

แต่หลายคนที่ฉันจำได้ แฟรงก์

เป็นผู้ช่วยผอ.แล้วสินะ มาร์ตี้

ฉันยังจำได้ตอนพวกเขาให้นาย เช็ดถ้วยใส่ตัวอย่างอึ

จำได้ใช่ปะ

ใช่

บาร์บาร่าอยู่ไหน

- เช็กล่าสุด เธอยังเป็นผอ. - เธอออกนอกสถานที่วันนี้

ตามเธอมาที ได้ไหม ฉันอยากคุยด้วย

บอกเธอว่ามีงานคืนสู่เหย้าเล็กๆ

สุดยอด! เอาละ ทุกคน หม่ำเลย

มาน่า ไม่ต้องอาย เดี๋ยวละลาย

บ้านแสนสุข

มาน่า มากินเลย ยังงี้สิ

THE BOYS ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ทำอะไรของคุณ

เร็วสิ ลุกขึ้น

บุตเชอร์ โลกไม่ได้จบสิ้น เพียงเพราะชีวิตห่วยแตกของคุณถึงฆาตนะ

ลุกขึ้น

ลุกสิ

อำผมเล่นใช่ไหม

ขอโทษค่ะ อาการพ่อคุณเข้าข่ายสมองตาย

อาจดูไม่ใช่ แต่ก็ถือว่ามีมนุษยธรรมที่สุด

มีมนุษยธรรมเหรอ หมอจะดึง หลอดอาหารออกให้เขาหิวตายใช่ไหม

ฮิวอี้ พ่อเขาต้องการแบบนั้น

นานแค่ไหนก่อนที่...

สองสามวัน เต็มที่

แม่ครับ

อย่า

แม่เสียใจ

ฮิวอี้

วีฟิฟตี้ทูเอ็กซ์โป มาพบกับเดอะเซเว่นตัวเป็นๆ

และรับชมตัวอย่างสุดเอ็กซ์คลูซีฟ ของเทรนนิง...

คืนนี้ สองทุ่มและทุ่มนึงเวลาเซ็นทรัล กับ ความจริงทั้งหมด...

หลังเหตุอาละวาดนองเลือดที่มหาวิทยาลัย

มารี มอโรและอีกสี่นศ.กอโดลคิน

ดูเหมือนจะหายตัวไปในหลุมโหว่ดำ...

ด้วยกฎหมายต่อต้านซูเปอร์ฮีโร่ ที่เพิ่งประกาศล่าสุดของเขา

บ็อบ ซิงเกอร์เพิ่งแสดงให้อเมริกันชนเห็น ว่าแท้จริงเขาเป็นใคร

ฟาสซิสต์จิตฟั่นเฟือนจอมดันทุรัง ผู้คิดจะปกครอง...

น่าจะได้ฟังที่พวกเขาพูดถึงฉันนะคะ

ซูเปอร์ฮีโร่เสี่ยงชีวิต...

เชิญออกไปก่อน

คุณแจนยัวรี่ สิ่งเดียวที่ผมอยากได้ยินคือ

"เราเจอวิธีฆ่าอีบ้าพลังระเบิดกบาล"

- งั้นประชุมนี้คงไม่นาน - ท่านต้องการให้ฉันช่วย

ฉันอ่านร่างกฎหมายควบคุมซูปของท่านแล้ว

ให้เดานะ มันเพอร์เฟกต์ แต่คุณรู้วิธีแก้ไขมัน

ถ้าท่านผ่านกฎหมายได้ มันคือการตอกลิ่มปักหัวใจวอท

กำจัดซูปจากกองทัพ ตำรวจ ทำหุ้นพวกเขาดิ่งเหว ฟ้องคดีให้จมดิน

นั่นฟังดูเหมือนผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

ก็ใช่ ถ้าคุณผ่านกฎหมายได้

คุณต้องการคน 50 ล้านคนที่เรียกร้อง ให้สภาคองเกรสเลิกเกียร์ว่างซะที

อย่าเคืองนะ แต่แผนกพีอาร์ของท่านกำลังทำเละ

ผมเพิ่งไฟเขียวงบการตลาดก้อนโตไป

ใช่ โฆษณาที่ท่านซื้อในซีรีส์ "ซีเอสไอ: ลาสเวกัส" ได้ใจคนดูวัยดึก

ที่เปิดทีวีทิ้งไว้ เพราะเขาตายคาจอกันหมดแล้ว

งั้น...

คุณจะแนะนำอะไร

ฉันเรียกคนลงถนนได้ ทั่วประเทศเลย

พวกเขาจะเรียกร้อง ให้ร่างกฎหมายผ่านจนได้

- ทำในฐานะสตาร์ไลต์เหรอ - ใช่

ฉันจะยอมแม้กระทั่งใส่...

ชุดซูปเชี่ยนั่นถ้าจำเป็น

แล้วคุณจะได้อะไรจากเรื่องนี้

แค่คำสัญญา

สัญญากับฉันว่า คุณจะสานต่อสิ่งที่เริ่มให้เสร็จ

ปิดจ๊อบให้จบๆ...

เราฝังกลบวอทให้สิ้นซาก

ที่รัก นี่มันอะไร

ไม่เอาน่า ดูสิว่าใครไร้วัฒนธรรม

ครายอิง ไทม์ เรย์ ชาร์ลส์

เรย์ ชาร์ลส์ ยุคแนวเพลงคันทรี-เวสต์เทิร์น

พ่อฉันเคยเล่นเพลงนี้ตลอดในรถ

และฉันจะฟังจนหลับที่เบาะหลัง

นายไม่เคย... เล่าเรื่องพวกเขาให้ฉันฟัง

ครอบครัวนาย

มัน...

ไม่ใช่เรื่องโปรดของฉันที่จะเล่า

ไม่ต้องก็ได้ ที่รัก ไม่เป็นไร

ไม่ ไม่เป็นไร

ตอนแม่ฉันไม่บ่นเรื่องเกรดฉัน

เธอเป็นผู้พิพากษารัฐบาลกลาง

แม่รับมือกับบรรดาคดีสุดโหด เลวร้ายที่สุดของที่สุด

และมีแก๊งมาเฟียรัสเซียที่หาดไบร์ทตัน

บอสพวกมันเป็นผู้หญิง

แม่จะเชือดไก่ให้ลิงดู

พวกมันก็เลยเชือดแม่ซะก่อน

มีคนบุกเข้ามา และพวกมันเจอพ่อแม่ฉันก่อน

แล้วก็น้องสาวฉัน

นายอยู่ที่นั่นไหม

เสียงปืนทำฉันสะดุ้งตื่น

ฉันได้ยินมันเดินมาตามโถง ฉันเลยซ่อนใต้เตียง

ฉันเห็นแค่ข้อเท้ามัน

มันมีแผลเป็น หรืออาจจะรอยไหม้

ฝันร้ายถึงเรื่องนั้นบ่อยมาก

เสียใจด้วยนะ

มื้อเช้าไหม

เป็นไงบ้าง

ไง เจเน็ต

นี่ทุกคน โทรหาสเตซีย์กับมาร์คที

เราต้องเตรียมคำประกาศให้พร้อม

อะไร

พวกเขาทำอะไรน่ะ

ข่าววอทนิวส์

ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์

นักสู้เพื่ออิสรภาพของเด็กๆ

อีเวรนั่น

วีเอ็นเอ็นกำลังจัดการ งานเปิดตัวโชว์ของไฟร์แครกเกอร์

ออกอากาศคู่ขนานทุกเครือข่ายของวอท

ทีมไอโอใต้ดินกำลังปั่น คอนเทนต์สุดโต่งต่อต้านสตาร์ไลต์

แล้วป้อนเข้าสื่อกระแสหลัก

ตอนนี้ก็ "สตาร์ไลต์เป็นญิฮาดหัวก้าวหน้า"

และแฮชแท็ก "สตรีนิยมผิวขาวจอมหยิ่ง" ดูจะติดเทรนด์

เราต้องใช้อัลกอริทึม เพื่อหาผู้ใช้ที่เปิดรับที่สุด

แล้วถล่มด้วยบทความ จนติดเทรนด์เต็มฟีดโซเชียล

กระทั่งคนร้อยล้านคนเดือดจัด

เพราะสตาร์ไลต์ด้วยเหตุผล ที่อธิบายไม่ได้ด้วยซ้ำ

ปัง

ฮีโร่ พวกนายมีประเด็นให้พูดแล้ว

เพราะงั้น ทุกคนลุยเต็มที่

- เฮ่ คุยด้วยได้ไหม - ไม่

เฮ่ คือผมคิดว่า ช่วงมื้อกลางวัน

เราน่าจะสั่งผักดองทอด จากเฟลเวอร์ทาวน์มากินกัน

หรือดิ่งไปกินเมนูสเปเชียล ที่เฟลาเดอร์พาวน์เดอร์

ฉันว่านายน่าสะอิดสะเอียน จนยากจะประมาณได้

และฉันน่ะโคตรตัวแม่เรื่องประมาณค่า

ไง วันสำคัญสินะ

พร้อมไหม

เธอนึกไม่ออกหรอก

- ฉันรอเวลานี้มาทั้งชีวิต - จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

ฉันว่านี่อาจเป็นตัวปิดเกมสำคัญของเธอ

รู้ปะ ตอนแรกที่เจอเธอ ฉันนึกว่าเธออวดเก่ง

แต่เธอก็นิสัยดีเหมือนกันนะ

แหม เรามันเด็กใหม่ในเดอะเซเว่น

เราต้องดูแลกันและกันสิ

ยูเอสเอ!

หวัดดี คนรักชาติ

ฉันรู้ว่าคุณหลายคนอาจรู้จักฉัน จากพอดแคสต์ฉัน

แต่วีเอ็นเอ็นให้เวลาฉัน หกชั่วโมงเพื่อพาคุณ

มาพบความจริงเรื่องสตาร์ไลต์ และบ้านสุดสยองของเธอ

กระเป๋าพร้อมกันรึยัง

หนูลืมนี่ เอานี่

เราจะพาเด็กๆ แอบหนีทางประตูหลัง

คุณแน่ใจเหรอ

ใช่ แค่ช่วยบอกซาช่าว่า สั่งรูมเซอร์วิสเบาๆ หน่อย โอเคปะ

วงเงินบัตรใกล้เต็มแล้ว

- จะบอกให้ - ขอบใจ

เพื่อนเซเลบของไฟร์แครกเกอร์กำลังมาถึง

ผมเห็นจอน วอยต์

เขามาทำห่าอะไรที่นี่

ผมชวนเขากลับเข้าทีมเอง

ไม่ๆๆ ฉันไม่เชื่อใจเขา

ไม่เชื่อ และคุณเสียสติแน่ๆ ถ้าดึงเขากลับ โอเคปะ

ส่วนนาย ดื่มให้ตายในหลุมดำอะไรก็ตาม ที่นายคลานออกมาได้เลย