JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

M’sieur, je suis le moins cher du coin !

Tous les vendeurs disent ça.

Je vous guiderai gratos, alors.

– Sérieux ? – Je marche !

Hein ? Mais…

Un problème ?

Mon sac a disparu !

Tenez, pour vous.

Et donc, quelque chose à signaler ?

Rien de spécial, et je vous en remercie.

Très bien, à la prochaine.

Voilà la marchandise.

Merci !

Par contre, j’ai pas beaucoup de fric…

Tant pis, je t’en vendrai moins.

Neapolis, dans le sud de l’Italie.

Une ville si réputée pour sa beauté

qu’un proverbe interdit de mourir sans l’avoir vue.

Monsieur !

Vous savez où est la basilique Santa Chiara ?

Oui, allez tout droit par ici, et au premier feu…

Je le savais ! Tu vois, je te l’avais dit !

C’est bon, désolée ! Merci beaucoup.

Hop.

Rien de cassé ?

Non, merci beaucoup…

Pardon, monsieur.

Regarde où tu marches !

On y va ?

Vous avez fait tomber ça.

Vous me sauvez la vie !

Mais non.

Il était grave beau, non ?

Fallait prendre une photo.

Ils sont sortis du sac ?

Ils se sont juste posés dessus, non ?

Ça doit être ça.

Dans cette ville, il faut rester sur ses gardes.

Bonjour, je vais vous prendre une glace au chocolat et à la pistache.

Deux glaces.

Tout de suite !

Épisode 01 — Golden Wind

Pour la millième fois, sans licence, tu dégages !

Tire-toi, et plus vite que ça !

Je vous prends ? La file d’attente est longue.

On fait quoi ?

Je vous fais un prix.

Ah ouais ? Combien ?

Luca !

Je t’avais pas dit de payer tes dettes avant de faire le taxi ?

Passez l’éponge !

Je te l’ai dit, oui ou non ?

– Mais… – Oui ou non ?

J’ai une famille à nourrir…

Arrêtez ! Pitié !

Fais-moi le plaisir de mettre notre amitié avant ta famille.

Je suis pas le seul qui se fait du blé dans votre dos !

Qui ?

Tu parles de qui ?

Giorno. Giorno Giovanna.

Giorno ?

Le gamin s’est fait un paquet de blé.

Ah oui, Giorno ?

Je m’occuperai de son cas après.

Hé, toi !

Sans licence, pas de taxi ici !

Va voir ailleurs.

Buongiorno.

Enfin à bon port !

Il était temps…

Rien à voir avec le Japon, l’ambiance.

Allez, au boulot.

Haruno Shiobana. Pas courant, comme nom.

Déjà, direction l’hôtel.

Je vais poser mes affaires, ça m’enlèvera un poids.

Bon, où se trouvent les taxis ?

Stylé !

Dément, je vois même pas comment c’est possible !

C’est quoi, l’astuce ?

Bordel, c’est dégueu !

Comment ça peut se replier et rentrer dans le trou ?

On s’est bien marrés, mon gars.

Mais de rien.

Ne te fais pas trop remarquer en bossant ici.

Un taxi ?

Non, ça ira…

J’ai fini ma journée et je rentre, alors je te fais un prix.

Je t’emmène en ville pour 180 000 lires.

180 000 lires ? Ça fait à peu près 10 000 yens…

C’est deux fois plus cher que le prix du marché !

Tu parles vachement bien italien.

T’as déjà vécu ici ?

Non, c’est Rohan qui m’a appris…

Mais change pas de sujet !

C’est toi qui conduirais ?

T’es au mieux au lycée, au pire au collège.

Et t’as graissé la patte des agents ? J’ai aperçu un truc, vite fait.

Ne te préoccupe pas des détails.

Bon, je te propose 10 000 lires, sans pourboire, et à toi la ville.

10 000 lires, ça fait 100… non, 500 yens ?

Je change pas d’avis, je vais attendre un vrai taxi.

Sûr de toi ?

10 000 lires, promis ?

Oui. Par contre, je te laisse charger ta valise.

Normal, sans pourboire.

Dépose ta valise à l’avant et assieds-toi à l’arrière.

Je te préviens,

ne me prends pas pour un pigeon parce que je suis Japonais.

Emmène-moi bien jusqu’à mon hôtel.

Bien sûr, je m’y engage.

Enfin, juste pour ta valise vide.

Hein ? Il fait quoi ? Je suis pas monté !

On a rien vu, hein !

C’est une blague ? Reviens !

Ciao.

Reverb, Act 3 !

Pas de chance.

Je t’avais bien dit de ne pas faire le malin.

Prends la fuite si tu veux, tant que je récupère ma valise.

Regarde-moi ça, Giorno s’est planté.

Bien fait ! Ça lui apprendra à piéger un de ses congénères, au demi-Jap.

D’un autre côté, avec un nom comme Giorno Giovanna

et une tête blonde, personne ne s’en douterait.

Je me fais des idées…

Ma valise a disparu ? Comment c’est possible ?

Il y a une sorte d’œuf…

Un Stand ? Dès mon atterrissage, ce serait une sacrée coïncidence !

Non, un truc aussi visqueux, c’est forcément un être vivant !

Mais ma valise, elle, où elle est ? Il n’a pas eu le temps de la cacher…

Quel enfer…

Ils m’aideront pas, mais bon…

Excusez-moi !

Dites, à propos du chauffeur de taxi…

Il ne va pas tarder…

C’est toi, Giorno Giovanna ?

C’est notre première rencontre.

Tu me connais, Giorno ?

Luca Larme-à-l’œil.

Célèbre parce que tu t’es bastonné même avec un couteau enfoncé

profondément dans le visage.

La blessure s’est refermée mais a laissé des séquelles,

dont ta larme à l’œil.

Assieds-toi ici un instant.

Allez, assis.

Ça me fatigue de parler la tête levée.

Tu as quel âge ?

Quinze ans.

Quinze ?

Dans la fleur de l’âge !

Giorno, mon garçon, pour une amitié réussie,

il faut respecter les trois R.

Un, pas de ruse. Deux, pas de rancune.

Trois, du respect mutuel.

Tu as bien en tête les trois R de l’amitié ?

Qu’est-ce que tu me veux ?

Pour le moment, c’est moi qui parle !

Qui t’a donné le droit de poser une question ?

Il paraît que tu t’es mis à bosser à l’aéroport ?

Je n’ai pas le souvenir

que tu m’aies présenté tes respects en bonne et due forme.

Si tu continues comme ça, notre amitié fera pas long feu.

Passe-moi ton portefeuille.

Luca, j’ai déjà payé mon droit de passage.

Je suis à sec.

Aux agents de sécurité, hein ?

J’ai aucun rapport avec eux, moi !

C’est quoi ? Une photo de famille ?

Un portefeuille, ça sert à ranger du blé !

Luca, ne me force pas à me répéter.

J’ai tout filé aux agents, j’ai plus rien.

Je ne le dirai pas trois fois.

Sale mioche !

Elle fout quoi, la grenouille ?

Ah, le revoilà.

Bute-la !

Certainement pas, elle ne t’a rien fait.

Je t’ai donné un ordre, en plus de réclamer mon dû.

Tu vas ignorer tout ce que je te demande ?

Tu vas répondre non deux fois à Luca Larme-à-l’œil ?

C’est un être vivant qui pense et est doué de conscience.

Je te le déconseille.

– Petit con… – Moi, je la touche pas.

Tu vas voir…

Arrête ! Elle est inoffensive !

T’es un homme mort !

Je t’avais prévenu.

Ce n’est pas une question de loyauté envers moi, tu sais.