My Own Worst Enemy

"...(سابقاً في (ألدّ أعدائي"

انخفض، فلنذهب

!(حادثني، (توم - (لا أدعى (توم -

لم أتطوّع - كلاّ، لكنّ (إدورد) تطوّع -

أظهرنا شخصيّة منفصمة

(لم يمت والداك في حادث سيّارة يا (إدورد بل تمّ قتلهما

أصبحتُ جاسوساً لأعثر على الجاسوس الذي قتلهما

بل لكونك مهتمّ شخصيّاً بهذه القضيّة - حقّاً؟ -

أمتأكّد أنّك تريد تجاوز هذا الحدّ؟

لستُ مستعدّاً لاتلاف ذخر ثمين مثل (إدورد)، أقلّها ليس بعد

كان حريّاً بك قتلي

أنت قتلتهما

لم تستجب المحكمة الجنائيّة الدوليّة لمطالبنا

لذا فنحن مضطرّون لإبداء عزمنا عبر قتل أحد المساجين

هذا السجين أوّلاً

،ماذا؟ مهلاً !اسمعوا! بالله عليكم

!لا

لا علاقة لي بهذا فعلاً - لك علاقة الآن -

لعلّ جثمان مواطن أميركيّ سيجعلهم ينتبهون لمطالبنا

حتّى هذه الساعة، لم تتمّ إعادة سيرغيه كاباكو) إلينا كما طالبنا)

،سنعدم الآن رهينتنا الأولى ستحملون وزر مقتله

!سيطلق النار! سيطلق النار

"قبل 72 ساعة"

،(عزبة (فيرونغا)، (غوما" "جمهورية (الكونغو) الديمقراطيّة

(هذا (سيرغيه كاباكو

كقائد سابق للقوات الديمقراطيّة (لتحرير (راوندا

كان مسؤولاً بصفة شخصيّة عن معظم الإبادة الجماعيّة للراونديّين

كما أتقن استخدام الاغتصاب الجماعيّ المنظم كوسيلة حربيّة

مهمّتنا هي القبض عليه وتسليمه (للمحكمة الجنائيّة الدوليّة في (لاهاي

الهدف في الطابق الثاني

في غرفة النوم الشمال شرقيّة

،مسار المخرج عبر الفناء الخلفيّ تبعد المركبة 30 ياردة عن البوابة

للسنوات الثلاث المنصرمة، كان يحارب (متنكّراً مع الثوّار في (الكونغو الشرقيّة

لحسن الحظّ، غيّر أحد سائقيه السابقين رأيه

هل تحتاج شيئاً؟ - كأس حليب دافئ -

وفقاً له، فإنّ (كاباكو) يتحصّن هنا

إنّها عزبة خاصة قرب مدينة (التعدين في (غوما

،(ليست لدينا سلطة في (الكونغو هذه العمليّة سرّية

إن ساءت مجرياتها، لم نكن هناك أبداً

(ولكن، إن نجحنا، نسلّم (كاباكو إلى المحكمة الدوليّة

حيث تتمّ محاكمته وإدانته لجرائمه ضدّ الإنسانيّة

هل من أسئلة؟

فلنعتقله

(اسمي (أليكسندر ديسانتوس وأنا مواطن أميركيّ

هل يمكنك إيصال الطرد للشاحنة؟ - نعم -

،إنّنا أسرى، يجب أن تأخذونا معكما إن أخذتما (كاباكو) فسيقتلونا

!(سيرغيه) - ذكّرني باسمك -

،(أليكسندر ديسانتوس) كنت أعمل مع الشركة

"أيّها "الثائر"، تمّ تحميل الطرد"

يجب أن تساعدنا - سنعود لأجلكم -

!أرجوك - أعدك -

سنعود

أيّها "الثائر"، هل دربك سالكة؟ - كلاّ، أنا واقف في الفناء -

!انطلق، انطلق، انطلق

سنصل المطار بعد 20 دقيقة

من كان ذلك الرجل الذي يحتجزونه؟ - كان أحد رجالنا -

) الموسم الأوّل - الحلقة الثامنة )

لستُ مسروراً بوجودي هنا أيضاً، صدّقني

اسمع، أتسمع ذلك؟

كلاّ - بالضبط -

لا تذمّر ولا شكوى ولا بكاء

هذا جميل جدّاً - جميل؟ إنّه فظيع -

ذهب (جاك) ليبيت الليلة (في منزل (إيان

،(وقصدت (روثي) منزل (أليسون ولم تتصل متوسّلة العودة للبيت

يجب أن ألحق باجتماع باكر - (الولدان يكبران يا (هنري -

،أعني، لهما حياتهما الخاصّة لهذا المنزل هادئ للغاية

أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟

نعم

إنّما أريدك أن تعرف أنّي أفكّر في الأمر كثيراً مؤخّراً

وأرى أنّ علينا إنجاب طفل آخر - ماذا؟ -

أعلم أنّي قلتُ أنّي لا أرغب في ذلك، ولكنّي راغبة فيه الآن

حسناً

هنري)، لقد كانت فكرتك) - بالطبع -

...اسمعي، أعتقد أنّه قرار ضخم - مهلاً، هل أنت متردّد؟ -

أنسيتَ قولك أنّ هذا مهمّ بالنسبة لك؟ - لا، لا، لم أنسَ -

،أودّ مناقشة الأمر معك إنّما عليّ الذهاب للعمل

اتفقنا؟ اتفقنا؟

ولا، أكرّر، لا أغيّر الحفاضات

لذا فلتخبر (آنجي) بأن تنسى موضوع إنجاب طفل آخر

،سأمارس الجنس مع زوجتك بسرور ولكن تربية الأولاد مهمّتك، لا مهمّتي

هل سمعتِ بأمر (كاباكو)؟ - نعم، تهانينا -

إذن، فإنّ (آنجي) تريد طفلاً آخر؟ - نعم، ولكنها لن تنجبه منّي -

لقد أرحتني - ماذا تعنين بقولك هذا؟ -

ماذا تريدني أن أقول يا (إدورد)؟ لن تنجبا أطفالاً معاً

لم أطلب هذا ولا أريده - أعلم، ولكنّه الوضع الذي نحن فيه -

وهو صعب - نعم، هو كذلك -

سيتوجّب نقل (كاباكو) بعد 24 ساعة إلى (لاهاي) للمحاكمة

وحتئذٍ، إنّه طوع أمرنا

أريد كلّ معلومة صغيرة يمكنكم استخراجها منه

لا سيما من يوفّر تمويله ويموّن أسلحته

ما حدّ القوّة التي نستعملها لنيل هذه المعلومات؟

كيفما يحلو لكم

،سيّدي، بناءً على تحليله النفسيّ يجب استجواب (كاباكو) من قبل شخص

يمكنه كسب ثقته بسرعة ويقنعه بإزالة دفاعه

القول أسهل من الفعل

واثقة من مقدرتي على توظيف سلسلة من الإجراءات المفصّلة

ربما شكل مختلف لأسلوب (ريد) في التحقيق - ليس لدينا وقت لذلك -

مع احترامي، سيّدي - نورا)، لن نقوم بتجربة هنا) -

،إنّنا نستجوب سجيناً ووقتنا ضيّق جدّاً

إدورد)، دورك، أريدك أن تتولّى هذا) - سمعاً وطاعة، سيّدي -

ألديكم فكرة حول موعد بدئنا بعمليّة الإخراج الثانية؟

للرهائن، الرهائن الأميركيّين - (أحدهم هو (أليكسندر ديسانتوس -

سقطت الطائرة التي كان يركبها قبل عامين

اعتبر ميتاً، إنّه يعمل لحساب منظمة مراقبة حقوق الإنسان

وقبلها، كان يعمل مع الشركة

إنّه أحد موظفينا، سيّدي - أعي ذلك -

للأسف، أكّدت صور القمر الصناعي أنّ المجمع تمّ إخلائه تماماً بعد الاختطاف بدقائق

وعدتُ أولئك الناس بأنّنا سنعود

لن أبعث بموظّفيّ لإخراج رهائن حتّى أعرف موقعهم بالضبط

ماذا لو عرفتُ موقعهم من (كاباكو)؟

أعتقد أنّي سأعيد التفكير في الأمر حينها

قد أصاب (ترامبل)، ليس أمامنا متسع كبير من الوقت

،وذلك جوهر نصيحتي بالضبط كاباكو) ليس سجيناً عاديّاً، إنّه نرجسيّ متأنّق)

أساليب الاستجواب القياسيّة ستهينه فحسب وينغلق على نفسه

ماذا تقترحين؟ - أأنت جادّ؟ -

بالتأكيد، إن رأيتِ أنّ ذلك يفيد - لن يعجبك اقتراحي -

،كلّ ما أريده هو معرفة موقع الرهائن ولا آبه كيف أعرف ذلك

أمتأكّدة أنّك تقومين بذلك لأجل التحقيق، لا لكي تستمتعي؟

إنّه مناسب - أشعر بأنّي أحمق -

(سيتوقع رجل بكبرياء (كاباكو أن يستجوبه لواء بنجمتين على الأقلّ

هاك

عظيم

فكّ قيود هذا الرجل فوراً

،(حضرة اللواء (كاباكو اقبل اعتذاري رجاءً

وتوكيدي الشخصي بأنّ الأطراف المسؤولة عن هذا ستعاقَب بقسوة

"ارفع قبّعتك واجلس" - أنا اللواء (ريد) من الجيش الأميركيّ -

(يمكنك مناداتي بـ(إدورد

،(بالطبع، (إدورد (يمكنك مناداتي بـ(سيرغيه

ضع القبعة على الطاولة" "(والشعار مواجه لـ(كاباكو

أخبره بأنّه أحد أبطالك الشخصيّين ودرستَ حياته المهنيّة مذ كنتَ طالباً عسكريّاً

(أنا معجب بك كثيراً، حضرة اللواء (كاباكو

وأتابع حياتك المهنيّة مذ كنتُ (طالباً عسكريّاً في (وست بوينت

أأنا جزء من منهاجك الدراسيّ إذاً؟ - بالتأكيد -

استيلاؤك على (بوكافو) في عام 1998 تعتبر قراءة إلزاميّة في الخطط الحربيّة

عبقرية جدّاً - "(أجل، أسموني "سفّاح (بوكافو -

بالطبع، قامت الصحافة الأجنبيّة بتضخيم عدد الضحايا المدنيّين

أمر طبيعيّ - الحرب بشعة -

ولا مفرّ من سفك الدماء - بالطبع -

وكما يقولون في (أمريكا)، إن كنتَ تريد إعداد عجّة، فعليك كسر بعض البيض

(أجل يا (إدورد

كسرنا الكثير والكثير من البض (في (بوكافو

هذا سجلّ لاتصالات (نورا) الهاتفيّة

هل علّمتَ الاتصالات بين نورا) و(إدورد)؟)

نعم، فعلتُ، كذلك موعد ومدّة المكالمة، مجموعها 17

أأجرت هذا القدر من الاتصالات بعملاء آخرين؟

كلاّ، ولا حتّى بعدد قريب

!قوانين الاشتباك - !لسنا بحاجة لقوانين اشتباك مزرية -

أخبره بأنّه مؤسف أنّ العديد في الغرب لا يفهمون أساليبه

أتعلم؟ مؤسف أنّ كثيراً من الناس في الغرب لا يفهمون أساليبك

!فرجل مثلك، عبقريّ !ها نخبك

ما الذي يرتديه (إدورد)؟

إنّه يتبع تعليماتي، أعلم أنّ ذلك يدفعه للجنون، ولكن يبدو أنّه يحرز تقدّماً

أعلم أنّك تضاجعينه

عفواً؟ - فلتكفّي عن الإنكار -

،إنّما أعلمك بأنّي أعلم ويجب أن يتوقف ذلك، مفهوم؟

بالتأكيد أنّ هذا لا يهين (رجلاً مثلك يا (إدورد

ففي النهاية، كلانا جنديّ

ابتسم، واضحك ساخراً

كلاّ، لم أشعر بالإهانة - ...لأنّه بعد -

...يوم طويل من القتال

محاطاً بنتانة دم الموتى

من الطبيعيّ أن تكون للرجل رغباته

هل اغتصبتَ عذراء يوماً يا (إدورد)؟

"أخبره بأنّك فعلت، مرّات عديدة"

وكأنّك تقبض على الحياة بنفسها وتفترسها

لا سيما حين يقاومن

اهدأ يا (إدورد)، جارِه

الطالبات الصغيرات هنّ الأفضل - أجل -

إلى أين أخذوا الرهائن؟ - لا أعرف عمّا تتحدّث؟ -

الرهائن الأميركيّون، أين هم؟

!(إدورد)! (إدورد) - انهض عنه -

لا أعرف عمّا تتحدّث

كيف تجرؤ على لمسي؟

...(حالما أرسل إلى (لاهاي - افعل ما طاب لك أيّها القذر -

كفى، كفى

طرأ أمر

"نحن أعضاء اتحاد استقلال الكونغوليين"

نطالب بعودة (سيرغيه كاباكو) الذي" "...اختُطف بصورة غير مشروعة من موطنه

تمّ إيصال هذا الشريط قبل 30 دقيقة (للسفارة البلجيكيّة في (الكونغو

"سنشرع في قتل رهينة يوميّاً" - ...فليجرِ (توني) تحليلاً طوبوغرافياً -

ما الخطب؟

انظروا إن كان بوسعنا تحديد الموقع وتحديد هويات الرهائن

بناءً على هذا الشريط؟ بالتوفيق

هذا أمر وليس طلباً

لكنّا عرفنا موقع الضحايا لو أنّك أصغيتَ إليّ، ولكنّك لم تصغِ، وسيقتَلون الآن

،لا تحوّلي هذا لمسألة شخصيّة لم يتعلّق الأمر بنا

ما كنتَ لتنفّذ شيئاً مماثلاً لهذا لو كان هنالك سواي في الداخل

لو كان هنالك سواك، لما أضعتُ 4 ساعات وأنا أضحك مع ذلك المختلّ

...كنّا على شفا تكوين الثقة التي نحتاجها - بربّك، نضيّع الوقت بتكلّمك من بطنك -

...أنت أكثر شخص متفضّل أنانيّ مغرور - هذا المتفضّل الأنانيّ المغرور -

نسي أموراً أكثر عن استجواب السجناء ممّا ستعرفيه يوماً

كانت (ميفس) محقّة

إنّها تعلم بأمرنا، وأمرتني بأن أنهيها - تنهي ماذا؟ -

أيّها السافل

قد تكون هذه رياضة بالنسبة لك ولكنّها حياتي

أتحسبني شخصاً تستخدمه وتركنه كيفما طاب لك؟

حسناً، فهمتُ، لعلّك لستَ قادراً على الإحساس بشيء، ولكنّي أحسّ

أستحق، بل أطالب ببعض الاحترام (يا (إدورد

ماذا؟ - تبّاً -

لم يتغيّر الوضع في الميدان - عدا أنّهم سيقتلون السجين الأوّل بعد 18 ساعة -