Under a Dark Sun (Soleil noir)

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫برو. برو بیرون.

‫آروم باش.

‫مامان!

‫سوار ماشین شو.

‫زود باش!

‫- مامان! ‫- استارت بزن!

‫لئو!

‫لعنتی…

‫موجودی 681.28 یورو

‫مامان، تشنمه.

‫بگیر.

‫حالت خوبه؟

‫امیدوارم خوب خوابیده باشی.

‫آره. خوب بود.

‫می‌خوای چیزی بخوری؟

‫املاک لاسر یادآوری: کار فصلی

‫یادآوری: کار فصلی برداشت گل

‫جلسه حضوری برای مصاحبه اولیه

‫یه کم مسیرمونو کج می‌کنیم.

‫اوکی؟

‫شاید یه کار پیدا کرده باشم.

‫زیر آفتاب تیره

‫خب، ببینید، خانم مازیه.

‫ببخشید، ولی اینجا کار براتون نیست.

‫- ولی شما هیچ سؤالی ازم نپرسیدید. ‫- خب، چرا باید بپرسم؟

‫چون لازم دارم که بپرسید. ‫ببینید، من به این کار نیاز دارم، اوکی؟

‫زود باش. من این همه راه اومدم برای شما، ‫پس… می‌خوام مصاحبه بشم.

‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم بیای اینجا، آلبا.

‫ولی… شما حتی یه یادآوری فرستادید.

‫آرنو لاسر، درسته؟ خودتونید؟

‫اسمتون همینه، نه؟

‫یه مصاحبه دارید. ‫لطفاً با آرنو تو خونه ملاقات کنید.

‫اینو از خودم درنیاوردم.

‫توروخدا. من الان واقعاً به کار نیاز دارم.

‫آه، چه خوب! نیروی کمکی از کجا پیداش شد؟

‫ما از برنامه عقبیم،

‫و می‌خوام قبل از اینکه گشتیا برسن ‫یه استخراج راه بندازم.

‫والنتین، راه و چاه رو بهش نشون بده، ‫بعد بذارش رو قطعه شماره دو.

‫امشب می‌تونه با بقیه تو کمپ بمونه. ‫متیو.

‫صبر کن. ‫می‌خوای همین الان شروع کنم؟

‫فکر کنم آره.

‫سلام. والنتین.

‫آلبا.

‫- به املاک خوش اومدی. ‫- اوم…

‫- دنبالم بیا. ‫- میشه یه لحظه صبر کنید؟

‫الان برمی‌گردم.

‫جور شد.

‫- گفتی همه‌فن‌حریفی؟ ‫- آره.

‫یه کلبه مخصوص خودمون داریم.

‫سه هفته، بعدش فقط من و تو.

‫بعد از سه هفته کار… ‫بارسلونا، عزیزم!

‫ولی ممکنه قبلش پیدامون کنه؟

‫نه، هیچ‌وقت.

‫ساقه رو بگیر، با ناخن ببُرش.

‫آفرین!

‫- اینجا؟ ‫- آره، تو پیش‌بند.

‫و باید… کل مزرعه رو انجام بدیم؟

‫خب، آره. ‫فردا همشون دوباره درمیان.

‫آه، باشه.

‫تماس ورودی

‫خب، تماس عاشقتو جواب نمی‌دی؟

‫نمی‌فهمه. فرانسویه.

‫فرانسویه؟

‫منم ملکه انگلیسم.

‫- آه. ‫- بفرما، رئیس.

‫مرسی، والنتین…

‫تماس ورودی

‫- کجایی؟ ‫- اگه یه بار دیگه زنگ بزنی…

‫- کجایی؟! هان؟ ‫- چی توقع داشتی؟

‫فکر کردی می‌ذارم گند بزنی بهم؟

‫دوباره بهت اعتماد کردم ‫اونوقت تو رفتی به قاضی زنگ زدی.

‫فکر می‌کنی این یعنی ‫مادر خوب بودن؟ فرار کردن؟

‫پسرتو از مدرسه کشیدی بیرون؟

‫تو هیچ حقی رو پسرم نداری.

‫- آره، اینو قاضی تصمیم می‌گیره. ‫- آره، می‌بینیم.

‫تا اون موقع، ‫گمشو برو به خودت برس، آشغال.

‫مشکلی هست؟

‫نه. نه، نه. ببخشید، آرنو.

‫تا کی می‌خوای این ادا رو دربیاری؟

‫چی؟

‫واقعاً چرا اینجایی؟

‫بابا؟

‫اومدن. میای؟

‫دارم میام.

‫فردا قبل از اینکه بقیه برسن ‫باید تو مزرعه باهام ملاقات کنی.

‫و یه نصیحت.

‫آروم باش. اوکی؟

‫عمر!

‫- خوبی؟ ‫- خیلی خوبم.

‫عالی! عالی، عالی!

‫خوبی؟ چته؟

‫هیچی.

‫باشه. دوباره بگو.

‫ "دنبال کار می‌گردم."

‫دنبال کار می‌گردم.

‫- چی؟ من اسپانیایی خوب حرف می‌زنم. ‫- ولی اونا کاتالان حرف می‌زنن. درسته، مامان؟

‫دانشمندبازی درنیار.

‫باشه. نوبت تو.

‫"من…

‫یه پسر خیلی باهوش… و خوبم."

‫اینجوری قراره خودمو ‫به کلاس جدیدم معرفی کنم؟

‫میدونم چند روز اخیر واسه هر دومون سخت بوده.

‫ولی درست میشه، قسم میخورم.

‫مطمئنم.

‫می‌تونیم تو بارسلونا ‫یه شروع تازه داشته باشیم.

‫و می‌تونیم با روزهای بد خداحافظی کنیم.

‫آفرین، مامان.

‫مامانی.

‫- آب؟ ‫- آره.

‫«آب» به اسپانیایی چی میشه؟

‫- گواپو؟ ‫- آگوا.

‫- مثل «آلبا». ‫- نه.

‫نه. «آلبا» یعنی چی، هان؟

‫امم… «منظره قشنگ».

‫اوف! ده بار بهت گفتم.

‫- «سپیده‌دم». ‫- آهان.

‫- قشنگه، نه؟ ‫- آره.

‫آقای لاسر؟

‫کسی اونجاست؟

‫وای، نه!

‫چی شده؟

‫- لعنتی. ‫- آلبا.

‫- آلبا... ‫- چی؟

‫- من... ‫- چیه؟ چی شده؟

‫آمبولانس خبر کن!

‫بزن!

‫سمت راسته.

‫دارن میان.

‫نه. نه.

‫آه!

‫اینجاست. این طرف.

‫نه.

‫توروخدا، بابا.

‫لئو!

‫وسایلتو جمع کن، داریم میریم.

‫یه پانسمان آماده کن.

‫باشه.

‫کتامین. سریع.

‫خانوما، صبح بخیر.

‫شما ازشون بازجویی می‌کنید، درسته؟

‫نه، من چیزی ندیدم. هیچی.

‫صبر کن.

‫میشه باهاتون حرف بزنم؟

‫چی شده؟ ‫بابابزرگ می‌دونه ما اینجاییم؟

‫مامان، چیزی شده؟

‫سروصدا نکن، باشه؟ ‫جایی پیدات نشه.

‫می‌تونم کمکتون کنم؟

‫آلبا مزیه؟ شما برای لاسرها کار می‌کنید؟

‫آره، چرا؟

‫یه اتفاقی افتاده. ‫داریم با همه کارمندا صحبت می‌کنیم.

‫لطفاً باهام بیاید.

‫چرا سؤالاتونو همین‌جا نمی‌پرسید؟

‫ترجیح می‌دیم تو پاسگاه ازتون بازجویی کنیم.

‫فقط یه تشریفاته. ‫زیاد طول نمی‌کشه.

‫- صبر کنید، کلید ماشینمو بردارم. ‫- لازم نیست. من می‌برمتون.

‫پلیس علمی

‫ردپاها رو تو محل جمع می‌کنیم.

‫- چه خبر؟ ‫- همه‌چیز روبراهه. آوردمش.

‫- خوبه، هر اطلاعاتی که می‌تونی پیدا کن. ‫- باشه، حتماً.

‫ممنون از همکاری‌تون.

‫یکی از کارمنداتون دیده که اون فرار کرده.

‫ما سوابقشو چک کردیم، ‫یه سابقه کیفری داره.

‫باشه.

‫خب، به چی متهم شده؟

‫خشونت، دزدی، مصرف مواد.

‫هیچ‌کدومتون سابقه‌شو چک نکردید؟

‫نه، اوم... بابا همیشه خودش ‫استخدام‌های فصلی رو مدیریت می‌کرد.

‫تقریباً همه‌چیز دست خودش بود.

‫صبر کن. می‌تونی عکسی که ازش داری نشونم بدی؟

‫آره، دیروز دیدمش که داشت با بابا حرف می‌زد.

‫من... حرفشونو قطع کردم.

‫- فقط اونا دوتا باهم حرف می‌زدن. ‫- اوضاع چطور بود؟ دوستانه؟ خصمانه؟

‫گفتنش یه کم سخته، اوم...

‫لوسی، لطفاً سعی کن یادت بیاد.

‫شاید... داشت سرش داد می‌زد؟

‫یا، اوم... ‫شاید داشت سعی می‌کرد مخشو بزنه؟

‫شوهرتون معمولاً سعی می‌کرد ‫کارمنداشو مخ بزنه، خانم لاسر؟

‫آرنو می‌دونست آدم جذابی بود.

‫ولی آرنو آدم محترمی بود.

‫شما به شوهرتون اعتماد داشتید.

‫تو ازدواج، عشق فقط نقطه شروعه.

‫چیزی که باعث میشه دووم بیاره، ‫قطعاً اعتماد به همدیگه‌ست.

‫خب، غیر از این، چیزی...

‫دیروز چیزی عجیب حس کردید؟

‫حتی یه چیز کوچیک؟

‫دیروز؟ اوم، دیروز چی بود؟

‫- بفرما. ‫- اوه، مرسی.

‫مرسی!

‫خونه اوریس

‫نه، هیچ‌چیز غیرعادی نبود.

‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub

‫همه‌چیز روبراهه؟ ‫چون من کل صبح اینجا منتظر بودم.

‫بهتره به انتظار عادت کنی، خانوم،

‫چون سیستم قضایی تو فرانسه خیلی کنده.

‫اولش باید اینجا بمونی.

‫- بعد زندان، تا وقتی محاکمه‌ت شروع شه. ‫- زندان؟

‫آره، به جرم قتل رئیس‌ت.

‫چی؟