Riverdale

Portretul unui oraș în flăcări.

Grație extinctorului ținut de dl Andrews în dulapul din hol

și celui de sub chiuveta din bucătărie,

ceea ce putea fi un infern suburban a fost doar un nou indiciu

al gradului de decădere a orașului Riverdale, acum inexistent.

Un incendiator liber și niciun pompier să lupte cu flăcările.

Archie!

Îl vezi pe cel din față?

E bunicul Artie.

A fost pompier pe vremuri.

Doamne! Cred că știu unde bați.

Cel mai bine combați focul nu cu foc,

ci cu o unitate de pompieri.

Adică nu ne luăm de Hiram Lodge?

Am sunat-o pe Ronnie. Vorbește cu el.

Ronnie vorbește! Interesant.

Îl vezi pe bobocul ăsta?

A fost șeful pompierilor 20 de ani.

S-a pensionat, dar încă locuiește în Riverdale.

După el, soldat!

Sper că știm deja răspunsul, dr. Curdle Junior, dar...

e cadavrul mele?

Sora dv. lipsește de o săptămână.

Cadavrul ăsta se află în mlaștina Swedlow

de aproximativ trei ani.

Nămolul a conservat-o.

Știți deja cauza morții?

La prima vedere, lovitură la cap cu obiect contondent.

Ce se întâmplă acum cu cadavrul? Cu ea?

Dacă n-o identificăm, va fi trimisă la crematoriu pentru distrugere.

Dr. Curdle, vreți să așteptați puțin, cât sap să aflu cine e?

Desigur.

Bun. Mă întorc în mlaștină.

Polly, sau măcar telefonul ei, se află tot acolo.

Tată, cineva a dat foc aseară casei lui Archie,

iar atacul ăsta are semnătura ta.

De ce aș da foc casei familiei Andrews?

Epidemia de incendii din oraș

e menită să-i alunge pe puținii rezidenți pe termen lung,

ca prețiosul tău SoDale să rămână singura opțiune.

Mă apropii, tată?

Riverdale nu poate fi salvat.

Liceul vostru e de tot râsul.

Nu vi s-a ridicat gunoiul de luni de zile. Orașul miroase a mort.

Nu revine la viață.

Asta o să mai vedem, tată.

Miza a devenit personală.

Am fost eu atât de tânăr?

Parcă e din altă viață.

Nu neapărat, comandant Russell.

V-ați putea relua activitatea.

Orașul are nevoie de pompieri.

Hiram Lodge n-a desființat doar unitatea,

a dat foc unității de pompieri.

O să funcționăm în sala mea.

Voi fi primul voluntar, pășind pe urmele bunicului Artie.

A fost o onoare să lucrez cu el.

Dar e o luptă de om tânăr.

SCORPIE-ȘEFĂ

Ia te uită! Dra Winchester în persoană.

Încă o vizită-surpriză, Cheryl?

Mulțumesc că te-ai ocupat de Vixens

cât m-am autoizolat,

dar, cum îi place lui Elton John să zică,

"S-a întors scorpia".

Echipa e dreptul meu înnăscut.

Greșit. Acum e a mea, scumpo.

Eu am reînființat-o,

eu o finanțez

și am muncit cu fetele.

Ce ai de gând să faci?

Ce face orice Vixen ca să rezolve un conflict.

- Te provoc la un duel de dans. - Sunt însărcinată.

- Asta înseamnă că cedezi? - Dansez eu în locul d-rei Topaz.

Ca împuternicit al ei.

De obicei nu nimicesc elevi de liceu, din principiu,

dar tu pari deosebit de nesuferită.

SCORPIE-ȘEFĂ

Acum să decidem.

Cine mă susține pe moi ca scorpie-șefă?

Și cine mă susține pe mine?

Egalitate.

În acest caz, aș fi dispusă să împart conducerea,

dacă suportă orgoliul tău.

De acord. Deocamdată.

De ce stați, paiațelor? Luați-o de la capăt!

Am vorbit cu tata și bineînțeles că neagă

că are vreo legătură cu incendiul de la tine, Archie.

Normal. Iar eu am vorbit cu fostul șef al pompierilor

și nu vrea să ne ajute.

Așa că n-am camion, n-am voluntari și nici cine să-i instruiască.

Cred pot să ajut eu cu asta.

Colocatarul prietenei mele Katy, Jorge,

are un fost iubit pompier la New York.

Să văd dacă-l pot aduce aici o zi-două.

Ronnie, ar fi super. Mulțumesc.

Între timp, după acel tête-à-tête cu tata,

mi-a venit o idee nebunească

să revigorăm economia slăbită a orașului.

Ascultați aici!

Săptămâna asta veți învăța cum regenerăm o economie muribundă.

Mai precis, a noastră.

Primul pas, creăm locuri de muncă.

Cine vrea să renoveze un magazin vechi și să-l transforme într-o bijuterie?

Și să fie scutit de parțial?

Tabitha, uite. Am stat toată după-masa la bibliotecă.

Am găsit un articol despre echipa lui Dreyfuss.

CINE E OMUL-MOLIE

"Patru din cei cinci mineri au descris contactul

cu o creatură umanoidă terifiantă numită de ei Omul-Molie."

Deci nu mințea.

Sau minte și ceilalți au mințit atunci.

Numai că am mai căutat articole

și l-am găsit pe ăla, scris două luni mai târziu.

"Câțiva localnici din Riverdale au fost șocați luna trecută

să asiste la o apariție misterioasă:

lumini inexplicabile au apărut și au plutit pe cerul nopții."

Citește ultimul paragraf. Vezi ce martor citează?

Nu se poate.

Poți să-mi obții un interviu?

Salut, sergent! Mișto casă.

Cum? Jackson! Când ai ieșit din spital?

Acum două zile.

Am intrat în programul pentru veterani,

cazare și terapie.

De ce? N-ai nevoie, nu?

Unii avem nevoie de ajutor să ne reluăm viața civilă.

Scuze. Mă bucur pentru tine.

Am zis să profit de invitația ta înainte.

Ai picat la țanc. Mă duceam la bar cu niște prieteni.

Intră, lasă bagajul și mergem.

Am căutat în arhivele poliției, dr. Curdle.

E doar o persoană dispărută

în ultimii șapte ani, Margaret Harper.

Îmi pare rău, dră Cooper, dar nu e nici Margaret Harper.

Potrivit raportului poliției,

Margaret purta aparat dentar când a dispărut.

Nu sunt dovezi că necunoscuta noastră purta.

Bine. Deci nu e nici Polly, nici Margaret.

E o a treia dispărută.

Și trei înseamnă un tipar.

Băieți, el e Eric Jackson.

Am luptat împreună. I-aș încredința și viața.

- Eric, ei sunt băieții. - Îmi pare bine.

Mulțumim pentru serviciul militar.

Tata a fost militar.

Onoarea supremă.

Caut niște bărbați buni.

Povestea vieții mele.

Sper să fac o unitate de pompieri voluntari,

în locul celei închise de Hiram.

Tipi care nu se tem să treacă prin foc ca să salveze vieți.

Așa că... m-am gândit să încep cu voi.

Nu știm nimic despre incendii.

Doar ce am învățat în gimnaziu văzând la nesfârșit Focul ucigaș.

De asta aduce Veronica un specialist de la New York.

O să fie bine. Credeți-mă.

Cine vine?

Civilii ăștia!

Mulțumesc că ați venit, dnă Harper.

Nu vreau să redeschid răni vechi,

dar lucram la alt caz de persoană dispărută

și am dat peste dosarul fiicei dv.

Margaret era o fată isteață.

Dar a nimerit un anturaj prost.

Erați apropiate?

Nu prea.

Cred că i s-a părut că nu poate vorbi cu mine

când a...

început să umble cu șoferii.

Dnă Harper, ce credeți că i s-a întâmplat fiicei dv.?

Eu...

Habar nu am.

Ceea ce, într-un fel, e mult mai rău.

Da. Înțeleg.

Șeriful a făcut ce a putut.

Dar era un singur om.

Și tot orașul se năruia.

Era o asistentă socială, o chema Toni.

A fost o binecuvântare.

Ia te uită! E chiar Cheryl Blossom!

Auzisem că regina Elsa a coborât de pe munte.

A fost o urgență cu Vixens.

Cum mai stai cu talentul artistic?

Desăvârșit, ca totdeauna. De ce?

Vreau să-mi creezi ceva.

Ceva ce ar încăpea în placa asta tipografică.

Am fost într-o unitate de recunoaștere înainte să merg la școala de lunetiști.

Când am terminat-o, nimeream o carte de joc de la 500 de metri.

Băieți, ultima întrebare pentru cap. Jackson.

Întrebați-l orice.

Cum era dl comandant în armată?

O să vă arăt.

M-am ales cu metalul ăsta frumos din cauza unei grenade.

Dar, dacă nu era comandantul vostru, veneam acasă într-un sac.

Sergent Andrews e genul de om care dă totdeauna de la el.

De asta și încearcă să înființeze singur o unitate de pompieri voluntari.

Vă putem ajuta și noi?

Cu pompierii?

Nu, aveți ore și fotbal.