Cosmos

أجل, هذا هو الموطن

هذا هو كوكب الأرض

هل واجهت مشكلة في إيجاد قارة مألوفة؟

في الماضي كان هناك كوكب أخر

في الواقع, العديد من الكواكب

أنا أقف على إمتداد واسع من الزمن قد إنقضى

منذ حدوث الإنفجار الكبير من أجل التفكير في الأمر

لقد قمنا بضغطهم جميعا إلى سنة واحدة

أنه في الصباح الباكر في 23 من شهر ديسمبر

من التقويم الفلكي لدينا

أو منذ ما يقارب 350 مليون عام

عندما كان العالم عمره مجرد أربعة مليارات من السنين

إن كوكب الأرض يبدو مختلفا

ربما لا تعرف المكان حتى

لن تساعدك النجوم

حتى الأبراج كانت مختلفة أنذاك

كانت الديناصورات لا تزال موجودة

أكثر من 100 مليون عام في المستقبل

لم يكن هناك طيور أو ورود

والهواء كان مختلفا أيضا

الغلاف الجوي كان به أكسجين أكثر من أي وقت أخر

في تاريخ كوكب الأرض قبله أو خلاله

حيث أتاح ذلك للحشرات أن تنمو بشكل أكبر من اليوم

كيف؟

الحشرات ليس لديها رئتان

إن عطاء الحياة للأكسجين يتم أخذه من خلال الفتحات

في أجسامهم من الخارج

وتنتقل خلال شبكة من الآنابيب

اذا كانت الحشرة كبيرة جدا

المراكز الخارجية من تلك الآنابيب سوف تمتص كل الأكسجين

قبل أن تتمكن من الوصول إلى الأعضاء الداخلية

لكن خلال العصر الكربوني

كان الغلاف الجوي يحتوي على ضعف الأكسجين المتواجد اليوم

حيث يمكن للحشرات أن تنمو بشكل أكبر

ولا يزال الحصول على ما يكفي من الأكسجين في أجسامهم

ذلك يوضح لما اليعسوب هنا بحجم النسر

والدودة الألفية بحجم التمساح

اذن لماذا كان الأكسجين يتواجد بكثرة في الماضي؟

لقد نتج من خلال نوع جديد من الحياة

" الكون: رحلة الزمكان " الحلقة التاسعة من الموسم الأول "بعنوان: العوالم الضائعة من كوكب الأرض"

:ترجمة Amateurs Translators Club نسرين عبد الرحيم

ضبط التوقيت NadER

أي نوع من الحياة تم تغييره

هل هو الغلاف الجوي للأرض بشكل كبير جدا؟

النباتات قد تصل إلى السماء

الأشجار

في سباقها إلى ضوء الشمس

الأشجار تطورت لتتحدى الجاذبية

قبل الأشجار, كانت أطول النباتات

بطول الخصر

ثم حدث بعد ذلك شيء رائع

إن جزيء النبات كان يجمع بين القوة والمرونة

بمادة تدعم الوزن الثقيل

حتى اذا تمايلت أثناء الرياح لم تنكسر

إن الليغنين يجعل من الأشجار شيئا ممكنا

الآن يمكن بناء الحياة

وهذا يفتح أراضي جديدة كاملة

ثلاثة أبعاد مصفوفة

للمجتمعات البعيدة عن سطح الأرض

لقد أصبحت الأرض كوكب الأشجار

لكن الليغنين كان لديه جانب سلبي

كان من الصعب أن يبتلع

عندما يقوم طاقم هدم الطبيعة الفطريات والبكتيريا

بتناول أي شيء يحتوي على مادة الليغنين

مما يؤدي إلى حالة سيئة من عسر الهضم

والنمل الأبيض لم يتطور

فيما لا يقل عن 100 مليون سنة أخرى

ماذا نفعل بكل تلك الأشجار الميتة؟

لقد استغرقت الفطريات والبكتريا ملايين السنين

حتى تتطور وسائل المواد الكيميائية الحيوية لإستهلاكهم

أثناء ذلك, كانت الأشجار تنمو

تموت وتقع

وتدفن في الوحل الذي تراكم عبر الدهور

أخيرا, كان هناك مئات المليارات من الأشجار

مدفونة في الأرض

الغابات المدفونة في كل أنحاء الأرض

ما هو الضرر الذي يمكن أن ينُم عن ذلك؟

(هذا المنحدر الصخري في (نوفا سكوتيا هو نوع جديد من التقويم

إنه يحكي قصة ذلك العالم الأخر

الذي ازدهر هنا من قبل

وهذا هو القناع الميت

لشجرة عمرها 300 مليون عام

لقد تكونت من المعادن التي حلت محل الخشب الأصلي

خلية بخلية بمعنى آخر, حفريات

الشجرة أعطت جزيئاتها العضوية

للبيئة منذ زمن بعيد

الكربون والماء شكلها فقط ما تبقى

عندما كانت تلك الشجرة حية كانت تأخذ ثاني أكسيد الكربون

والماء وتستخدم ضوء الشمس

لتحولهم إلى الطاقة الغنية بالمواد العضوية

الشجرة تخرج الأكسجين كنفايات منتجة

ذلك ما زالت تفعله الأشجار والنباتات حتى الآن

عندما تموت النباتات, تتحلل

وذلك يعكس المعاملات

المادة العضوية تدمج مع الأكسجين

وتتحلل

وتعيد ثاني أكسيد الكربون إلى الهواء

ذلك يؤدي إلى التوازن

الكيميائي للغلاف الجوي في الأرض

لكن اذا دُفنت الأشجار قبل تحللها

سيحدث شيئان ستحتفظ بالكربون

والطاقة الشمسية المخزنة معها

وتترك الأكسجين جانبا

ليتراكم في الغلاف الجوي

وهذا ما حدث منذ ما يقارب 300 مليون عام

كان هناك فائض من الأكسجين

ذلك ما أدى إلى ضخامة حجم الحشرات

وماذا حدث مع كل الكربون المدفون؟

لقد ظل هناك لدهور قبل أن تبدأ الحياة في الأرض

انها أعظم ضربة مدمرة على مر التاريخ

هناك أماكن على هذا الكوكب حيث يمكنك المضي عبر الزمن

وقراءة التاريخ المكتوب على الصخور

شاطيء (نوفا سكوتيا) هذا أحدهم

كل طبقة هي صفحة

كل شيء بها يحكي قصة الفيضان

واحد تلو الآخر عبر ملايين السنين

إن الطبقة الرفيعة المترسبة من الفيضان دُفنت ببطء

وتحولت إلى صخور بالحرارة و الضغط

نفس القوى التي قامت ببناء الجبال

وانحدرت وارتقت بهم

بالقرب من حفريات الغابة المدفونة

الطبقات الجديدة دائما

تستقر على رأس الأقدم

كل الصفحات بالترتيب الصحيح

تبقى شاهدة على ما حدث هنا

عبر ملايين السنين

وراء هذا الطريق

يكمن الماضي البعيد

ومع كل خطوة أخطوها

أنتقل ما يقارب 1000عام أقرب إلى الحاضر

وبعيدا عن العالم منذ 300 مليون عام

فيما بعد 50 مليون عام يكمن في هذا الطريق

تلك كانت بداية النهاية من العصر البرمي

وهي مذبحة لم يسبق لها مثيل

العصر البرمي هو الرواق المظلم

لذلك النصب التذكاري للفروع المكسورة من شجرة الحياة

قاعات الإنقراض

الموت لم يقترب أبدا

لحامل اللقب الأعلى في هذا العالم

منذ الربع مليار عام

كانت الإنفجارات, التي حدثت فيما تسمى سيبيريا الآن

استمرت لمئات الآلاف من السنين

غمرت الحمم المكان ودُفنت على عمق أكثر من مليون ميل مربع

ذلك الحدث قلل من أي إنفجار بركاني آخر

على مر الزمان

_

كميات ضخمة من ثاني أكسيد الكربون تخرج سائلة

من الشقوق البركانية

تلك الغازات تدفئ المناخ

وذلك حيث توجد الغابات المدفونة منذ زمن

العصر الكربوني المبكر حيث تم إعادة إدخال القصة

خلال التدخل في 50 مليون سنة

تحولت تلك الأشجار إلى كميات هائلة من الفحم

وكما حدث

واحد من أضخم

تراكمات العالم للفحم

(مدفون الآن في (صيبيريا

حرارة الحمم صهرت الفحم

وتسوق الميثان والمواد الكبريتية الغنية خارج الأرض

لقد كانت مثقلة

بجسيمات الرماد السامة والمشعة

أدخنة الفحم

ذلك المزيج يلوث الغلاف الجوي

ويزعزع إستقرار مناخ الأرض بشكل جذري

إن ضباب حامض الكبريتيك يمنع أشعة الشمس

ويُظلم الكوكب

ويخفض درجات الحرارة إلى حد التجميد

خلال فترات ركود الإنفجارات

يعود ضباب الحامض إلى السطح

ولكن يبقى ثاني أكسيد الكربون

ويتراكم بالغلاف الجوي ليسبب الدفء الكوني

سنوات من البرودة المتجمدة

بالتناوب مع آلاف السنين من الحرارة الخانقة

ضربات تقلل من عدد ساكنيها من النباتات والحيوانات

لم يكن لديهم أي خيار

على التكيف مع التغيرات الجذرية بالمناخ

مع إستمرار الإحتباس الحراري

فإن سطح وقاع البحر

يختلطان ببطء لرفع درجة الحرارة

من أحد الأعماق المتجمدة من قاع البحر

ثلوج الميثان الغنية

التي كانت تجمدت في الرواسب بدأت في الذوبان

إن غاز الميثان المحرر الجديد يشق طريقة إلى السطح

وإلى الغلاف الجوي

إن الميثان يصيد الحرارة بكفاءة أكثر

من ثاني أكسيد الكربون لذلك المناخ

يصبح أكثر سخونة

والميثان أيضا يدمر

الأوزون في طبقة الإستراتوسفير

الواقية من الشمس التي تحمي الحياة

من الآشعة الفوق البنفسجية القاتلة وإبعادها

إن النظام الدوري لعالم المحيطات قد تم إيقافه

تلك المياه الراكدة أصبحت متعطشة للأكسجين

وتقتل تقريبا كل الأسماك المتواجدة في البحر

ولكن ازدهر نوع واحد من الحياة في تلك البيئة الوحشية

البكتريا التي تنتج غاز كبريتيد الهيدروجين القاتل

كمنتج نفايات

كانت تلك هي القشة الصغيرة

الغاز السام قتل تقريبا كل النباتات المتبقية

والحيوانات على الأرض