Sound of Freedom
Скачать Bengali субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Bengali)
Первые 200 строк.
একটি সত্য কাহিনীর উপর আধারিত।
রোসিও!
হ্যালো। আমি গিসেল।
তোমাকে আমি বাজারে গান গাইতে শুনেছিলাম।
মনে আছে?
হ্যাঁ।
বাঃ বেশ...
তুমি তো, যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও সুন্দর।
বাবা বাড়িতে আছেন?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
মিস্টার আগিলার?
হ্যাঁ।
গিসেল।
"ডিসকভার ইওর ড্রিমস" এর প্রতিষ্ঠাতা।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আপনার শুধু পাঁচ মিনিট সময় নেবো।
বিনোদন জগতে প্রবেশের প্রতিভা রোসিও'র আছে বলে আমার বিশ্বাস।
তবে অবশ্য,
আপনাকে আগামীকাল আমাদের বার্ষিক অডিশনে ওকে নিয়ে আসতে হবে।
তোমার জায়গায় আমি হলে রাজি করিয়ে নিতাম।
আর এই মিষ্টি বাচ্চাটা কে?
তোমার ছোট ভাই বুঝি?
হ্যাঁ।
নাম কী তোমার?
না।
স্টেজে বাবাদের যাওয়ার অনুমতি নেই।
কিন্তু নিতে আসতে হবে ঠিক সন্ধ্যা ৭টায়।
- ঠিক আছে। - বাই, বাবা।
বাই, সোনা।
একবার জড়িয়ে ধরো।
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
ওদের যত্ন নেবেন।
চিন্তা করবেন না।
হ্যাঁ। একটা মিষ্টি হাসি হয়ে যাক।
দাঁড়াও একটু ঠিক করে দিই। তোমার চুলটা এই রকম থাক।
হ্যাঁ, তোমাকে ঠিক স্টারের মতো দেখাচ্ছে।
সাউন্ড অফ ফ্রিডম স্বাধীনতার ধ্বনি
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
ও অনলাইনে।
আপলোড করছে।
যদি ও লগ-আউট করে
ওকে চূড়ান্ত শাস্তি দেয়ার আশা ত্যাগ করতে হবে।
দুনিয়াটা বড় গোলমেলে, দোস্ত।
বুঝলে, অনেক হত্যাস্থলেই আমি গিয়েছি।
এটা শালা একদম আলাদা।
যেমন, আমি শোয়া মাত্র
বাচ্চাগুলোর মুখ ভেসে ওঠে।
মনে হয় না এই কাজটা করতে পারবো, টিম।
একটা কথা বলো।
তুমি কতজন পেডোফাইল, ধরেছো? পেডোফাইল - শিশুদের সঙ্গে যৌনতায় আগ্রহী
আজ পর্যন্ত,
২৮৮, খুব কম নয়।
কতজন বাচ্চাকে খুঁজে পেয়েছো?
বাচ্চাগুলোর অধিকাংশের
আমেরিকার বাইরে থাকার সম্ভাবনাই বেশী, ক্রিস।
তাই আমাদের কাজ হল,
সব পেডোফাইলকে ধরা।
শুধু সেটাই।
দুনিয়াটা বড় গোলমেলে, বুঝলে।
হ্যালো, মিঃ ওশিনস্কি
আমি এজেন্ট ব্যালার্ড।
আমি আপনার মামলার দায়িত্বে আছি।
সপ্তাহান্তে সবাই বাড়ি গেছে,
তাই শুধু আমরা দুজনই আছি।
একটু খোলা হাওয়ায় গেলে কেমন হয়?
আসুন, জুতা পরে নিন।
আমার সত্যিই মনে হয় আমরা দুজন দুজনকে বুঝি।
আপনি হয়তো বুঝতে পারবেন।
কিন্তু আমার জানা দরকার।
আপনাকে কি বিশ্বাস করতে পারি?
দেখুন, আমার কাজের একটা অংশ,
হল সবকিছু
খুঁটিয়ে দেখা।
আপনিই বলুন, এত সৌন্দর্য দেখে
আকৃষ্ট না হয়ে
আর তাকে...
কামনা না করে
কীভাবে থাকতে পারি?
আপনি চান আমি বিশ্বাস করি আপনি আমাদেরই একজন?
ভাবছেন আমি এতই বোকা?
"শুধুমাত্র সাহসীরা করে।
বাকিরা, কাপুরুষদের তৈরি
একটা আইনি ব্যবস্থার কারণে, নিজেদের প্রকৃত ইচ্ছা
স্বীকার করতে পারে না।"
উদ্ধৃতি শেষ।
তাতে কী?
আপনি আমার বইটা পড়েছেন।
বইটা খুঁটিয়ে পড়েছি।
বাবা বাড়ি এসে গেছে!
ঠিক আছে, সবাই শুরু করো।
প্লেটের খাবার খেয়ে নাও।
দেরী হয়ে যাবে। চলো, তাড়াতাড়ি।
ঠিক আছো তো?
বলো, টিম।
ব্যাপারটা কী?
এক সপ্তাহ সময় দিন,
প্লিজ।
এইটুকুই চাইছি।
এক সপ্তাহ।
মিঃ ওশিনস্কি...
যাওয়ার সময় হয়েছে।
মোদ্দা কথা, ওরা আপনাকে ধরেছে।
২০ থেকে ৩০, কম করে।
কিন্তু ব্যাপারটা হল...
ওরা আপনার বিরুদ্ধে যে আইনি প্যাঁচই লাগাক...
আমি খণ্ডন করে দেবো।
ওটাই আমার কাজ।
কিন্তু...
যা আমার চাই তা হল...
আসলটা জানতে চাই।
অলীক কল্পনার উপর নির্ভর করে আমি কাজ করি না।
যে ট্রিপে গতবছর গিয়েছিলেন তখন কি হয়েছিলো?
কার্তাহেনার বাইরে যেটা?
ওই "বাটারফ্লাই ক্রুজ"।
আরে বলুন।
এটা আমার জানা দরকার, দোস্ত।
যতটা আপনি চান প্রায় ততটাই।
আমার কাছে তো তিনটা কপি অলরেডি আছে।
এটার মত না।
ভিতরে কিছু লেখা আছে।
শুধু আপনার জন্য।
"আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তিকে।
যদিও তখন আমি জানতাম না।"
কী সুন্দর।
পাতাটা পাল্টান।
ওর নাম টেডি বেয়ার।
হে ভগবান, খুবই ছোট।
হ্যাঁ।
এই সময় আগামীকাল,
ওই ছোট্ট ছেলেটা
পুরো সপ্তাহান্তের জন্য আপনার হতে চলেছে।
"এমন ছোট্ট শিশুকে আপনি
আর কোনদিন আঘাত করার থেকে
ভালো হয় যদি একটা পাষাণ
আপনার গলায় ঝুলিয়ে
আপনাকে সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলা হয়।"
এটা বলার মানে কী?
শিশুদের বিরুদ্ধে অপরাধের জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল।
তোকে বিশ্বাস করেছিলাম।
পেডোফাইলকে কখনো বিশ্বাস করিস না।
ষষ্ঠ লাইনে।
কোন সমস্যা আছে নাকি, অফিসার?
ওহ, হ্যাঁ, ওটা... ওটা একটা পুরানো ছবি।
জানেনই তো আজকালকার বাচ্চাদের।
এত তাড়াতাড়ি বেড়ে ওঠে।
ওটাই সে।
না, না, না, আমি ওর আঙ্কেল।
আমি ওর আঙ্কেল, জিজ্ঞেস করুন ওকে।
হ্যালো।
নাম কী তোমার?
টেডি বেয়ার।
না, ওই নামটা নয়।
তোমার আসল নাম।
মিগেল।
মিগেল আগিলার।
দেখা হয়ে খুশি হলাম, মিগেল।
আমার সাথে এসো।
ওদিকে গিয়ে বোসো।
ঠিক আছে?
ওর ক্ষত রয়েছে
যৌন নির্যাতনের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
সেটা মোটে তিন-চার দিন আগের।
এটা একটা মাস্টাং(গাড়ির নাম)।
গাড়িটা খুব জোরে চলে।
আমার খিদে পেয়েছে।
একটা বার্গার খাবে?
আমাকে অনুমান করতে দাও।
তোমার বয়স... সাড়ে সাত।
এখন কি এপ্রিল?
না। এটা জুলাই। ১২ই জুলাই, কেন?
তাহলে আমি এখন আট।
ঠিক তোমার বয়সী আমার একটা ছেলে রয়েছে।
ওর নাম ক্যালেন।
আর আমি হলাম টিম।
টিম ব্যালার্ড।
তবে তুমি আমাকে তিমোতেও বলে ডাকতে পারো।
তিমোতেও?
ওটাই স্প্যানিশে আমার নাম, তাই না?
এতে আপনার নাম লেখা আছে।
আমার বোন আমাকে দিয়েছিল।
আপনি বাচ্চাদের উদ্ধার করেন, তাই না?
হয়তো ওকে খুঁজে পেতে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
তোমার বোন কোথায়?
সৈকত হচ্ছে ফটোশুটের জন্য একেবারে উপযুক্ত স্থান।
সৈকত তোমাদের পছন্দ, তাই না?
হ্যাঁ!
সিম্বা? কোনো সমস্যা?
আমার নাম সিম্বা নয়।
বেশ... তবে এখন থেকে, এটাই।
ম্যা'ম? কিন্তু আমার বাবা তো জানে না।
তোমার বাবা জানে।
উঠে দাঁড়াও। নেমে এসো। নেমে এসো।
চলো যাই।
যাও।
যাও, যাও। ভিতরে যাও!
না! কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? প্লিজ, আমাদের বাড়ি নিয়ে চলুন!
চুপ করো নইলে মার খাবে।
আমাদের সাহায্য করুন, প্লিজ, না, প্লিজ! সাহায্য করুন, প্লিজ।
হেল্প! প্লিজ!
হেল্প! প্লিজ!
Sound of Freedom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sound of Freedom
- Sound of Freedom 2023 WEBRip x264-ION10 · 141 downloads · 2023-10-19
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.