The Last Days of Disco

HEEL VROEG IN DE JAREN '80

Ze schijnen je eerder toe te laten als je met 'n taxi komt.

Ben je bang dat je niet binnenkomt? - Ja.

Ik dacht dat je hier al eerder was geweest.

Niet via de voorkant.

Op privé-feestjes. Dan gingen we achterom.

We zien er vanavond goed uit. We komen er vast wel in.

Kom, we nemen een taxi.

Misschien heb je gelijk.

Straks niet in de rij gaan staan.

Volg me maar naar binnen.

Als we uitstappen, volgen we jou? - Ja.

Doe dit maar aan.

Wat?

Tot we binnen zijn.

Ik snap het niet.

We horen bij elkaar.

Van?

Hij alleen.

We horen bij elkaar.

Toe nou.

Dit is belangrijk.

Dit zijn m'n vrienden.

Jij kunt naar binnen, maar zij moeten wachten.

Hé, mooie jas.

Maak je niet druk, Jimmy. Het is niet erg.

Niet te geloven. - Ja‚ wat een klootzak.

Dit had niets met jullie te maken.

Van wilde me op m'n nummer zetten. Dat doet hij steeds.

Zak. - Is het jou al eerder gebeurd?

Nee. Maar dit moest een keer gebeuren.

We wilden eigenlijk helemaal niet.

Ja, we zijn helemaal kapot.

Nee, ik wilde wel gaan.

Daar is Jimmy Steinway.

Niet te geloven. Gaat hij al weg? - Vind je hem leuk?

Ik val nooit op iemand die in de reclamewereld werkt.

Goh, je had gelijk.

Het is moeilijk geworden om hier binnen te komen.

Wie is die andere vent waar je op valt?

O god, het is gelukt. Dit is mijn laatste keer hier.

Ik wil kunnen zeggen dat ik binnen ben geweest.

Natuurlijk is het gelukt.

Wie was die andere op wie je viel?

Tom Platt. - O, dat is een stuk beter.

Hoe bedoel je? - Tom Platt is slim en nogal gewild.

Een advocaat die is betrokken in milieuzaken.

En niet te vergeten lang, donker en knap.

Nina.

Nina.

Stop, alsjeblieft.

McGrath.

Nina. - Kom terug.

Het is niet wat je denkt.

Ik denk dat ik homo ben.

Wat?

Dat kan niet.

Hoe kan dat? - Het zal altijd zo geweest zijn.

Ik begin het nu pas toe te geven.

Denk je echt dat je homo bent?

Dank je, Ziggy,

Ik studeerde net rechten...

toen de eerste Philadelphia International hits uitkwamen.

Niet iedereen vindt dat disco, omdat het goed is.

Maar ik weet nog dat ik heel enthousiast was.

Je bent vaak enthousiast.

Nee, dit was anders.

Ik vond 't gaaf dat er leuke plekken waren...

waar je kon dansen na de sociale tijdverspilling...

in onze collegejaren.

Ben je naar veel disco's geweest?

Nee. Bijna niet een.

M'n rechtenstudie viel niet mee...

en ik heb niet echt 'n sociaal leven sinds ik hier woon.

Maar ik ben nog steeds een trouw aanhanger van 't discofenomeen.

Is het een fenomeen? - Zoiets, ja.

Ik vond het idee bemoedigend...

dat toen de tijd rijp was voor een sociaal leven...

er mooie plekken waren waar je naartoe kon...

omdat er jarenlang niet zoiets is geweest.

Ja.

Wat ik niet besefte was dat je er zo moeilijk in kwam.

Laten we naar huis gaan.

Nee. Wacht, ik heb een idee.

Hé, Jimmy.

Hier‚ pak aan. - Jimmy.

Dank je.

Jimmy.

Hoi. - Hoi.

O, je bent de vriend van Des. - Ja. Hoi.

Ik hoor bij jou.

Waar zijn Marshall en Steve?

Ze zijn terug naar het hotel.

Jimmy‚ kom op. - Niet te geloven.

Jimmy, we gaan.

Ik moest ze verontschuldigen. Ze waren helemaal op.

Wat een ramp. - Nee.

Niet te geloven.

Hou je van nachtmerries? - Nee.

Ik wel.

'T Hoeft niet echt verband te houden...

maar ik denk dat het me toleranter maakte...

voor de jongens op Hampshire.

Wat bedoel je?

Je was nogal kritisch.

De jongens daar hadden liever tolerantere vrouwen.

Ik ben tolerant.

Hoe dan ook, je had daar niet echt een sociaal leven.

Ik had wel een sociaal leven.

Niet zo'n vreselijk net-alsof-huwelijk.

Jongens van Hampshire waren eikels, nephippies met al dat haar...

en zeer vage intellectuele interesses.

Sorry, maar ik neem de auteur van Spider-Man niet echt serieus.

Alice, ik heb gemerkt dat mensen niet graag kritiek krijgen.

Niemand vindt dat leuk.

Het is een van de grote waarheden der mensheid.

Ik denk dat mijn ouders daarom gescheiden zijn.

Sorry. Maar jij bent ook zo geweldig.

Ik wil niet graag dat je weer in die situatie komt...

dat iedereen een hekel aan je had.

Een hekel aan me had? - Je bent geweldig.

Misschien ben ik fysiek gezien wat aantrekkelijker dan jij...

maar jij zou populairder moeten zijn dan ik.

Het zou zonde zijn dat je schooltijd...

zich zou herhalen.

En waarom zou dat gebeuren?

Je hebt gelijk.

Ik vind het gewoon zo belangrijk dat je controle hebt over je lot.

Om niet volgens dat jaren 'EG-cliché te zitten wachten tot een jongen belt.

De goeien doen dat nooit.

Bij hen die 't wel doen, moet je de gekste smoesjes bedenken.

De leuken worden gekwetst en haten je.

De eikels halen je over om toch uit te gaan.

Dan zit je vast aan 'n vreselijk type met slechte adem...

die z'n buik tegen je aan stoot...

en probeert z'n kwijlende tong in je mond te proppen.

Gelukkig is dit een nieuw tijdperk van muziek en sociale standaards.

We hebben alles in de hand.

Kijk omlaag.

Er is hier veel te kiezen.

Fantastisch.

Het is hier beter dan ik me had voorgesteld.

Jammer dat ze weg zijn gegaan.

Ze hadden dit geweldig gevonden.

Maak je geen zorgen.

Wat dan nog? - Het is zo stom.

Ik weet zeker dat het Jimmy is.

Ik denk dat het beter is om af te wachten.

Je moet niks forceren. - Dat klopt niet.

Forceren werkt gewoonlijk heel goed.

Zelfs als hij in de reclamebranche zit, zal iemand hem wel willen.

Ik vind het gewoon belangrijk dat we controle hebben over ons eigen lot.

'T Geeft niet. Marshall is 'n goede jongen.

Hij geeft hier niet zo veel om.

Niet te geloven.

Pardon?

Heeft iemand je wel eens gezegd dat je op Kate Prestons broer Rod lijkt?

Wie?

Rod Preston. Ken je hem?

Nee.

Valt 't je op dat mensen die op elkaar lijken...

elkaar nooit lijken te kennen?

Hoi.

Hoi. Hoe gaat ie?

Goed. En met jou?

Hij is heel depressief.

Is het hier niet geweldig?

Het is fantastisch.

Ik vind het te gek.

Dit nummer is leuk. - Ja.

Wil je dansen?

En jij? - Ja. Leuk.

Zullen we allemaal gaan?

Ik denk dat hij daar te depressief voor is.

Jimmy, we gaan dansen. Kom op.

Ik ben te depressief. Ga maar.

Wat is er?

Een regelrechte ramp.

Wat?

Ik moest klanten meenemen de club in, dus ik leende de baas mijn jas.

"Hier, trek maar aan."

Het was echt stom. Niet te geloven wat voor sukkel ik ben.

Waarom? Je jas is leuk.

Dat is het juist. Hij is leuk.

Maar de kleren van die vent, Marshall, zijn afgrijselijk.

Dat is alom bekend.

Maar om hem mijn jas erover te laten trekken...

Wat stom.

Het is echt heel stom.

Het is niet stom. Je komt hier moeilijk binnen.

Het was ongelooflijk, vreselijk stom.

Hij is echt een aardige vent en ik heb hem beledigd.

En die aardige vent die ik heb beledigd is eigenlijk m'n baas.

God, wat was dat stom.

Je zult wel gelijk hebben.

Het was nogal stom.

Zal ik je wat te drinken halen?

Ja, dank je.

Des, je bent een geweldige man.

Hou je taai, Des.