Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)

Ryung hanya ada seorang...

ahli keluarga.

Adik kembarnya yang menghidap autisme.

Adik kembar?

Saya tidak pernah tahu itu.

Tapi, adiknya itu...

telah dibunuh...

oleh Hantu Kereta Api Bawah Tanah.

Dia menjaga adiknya sendiri sejak mereka berusia 10 tahun.

Dia tidak pernah ada kehidupan sendiri.

Adiknya, yang dia sanggup mengorbankan hidupnya hilang,

tapi polis mengabaikan tentangnya.

Tapi, jika polis menjauhkan diri,

keluarga itu...

akan terseksa sepanjang hidup.

Awak mahu menyertai jabatan ini...

dan menghafal setiap sudut di kereta api bawah tanah...

Kenapa awak menghafal?

Dia tidak makan atau tidur...

dan berjalan sehingga kakinya lenguh.

Akhirnya,

dia menghafal segala-galanya, dan turun...

ke setiap mesin layan diri berada.

Saya mahu...

berada di sisi awak.

Tapi,

jika saya berada di sisi awak,

saya mahu berterusan bergantung kepada awak.

Mungkin dia mahu menyertai Metro.

Itu yang saya katakan.

Dia mesti tidak rasa apa-apa melihat gambar adiknya yang sudah mati.

Jika awak sudah selesai letakkan, kembalikan ini ke bilik fail.

Dan, tulis butiran mengenai tindakan Yoo Jin...

pada hari kejadian mengikut masa.

Ya, puan.

Ji Seok.

Itu...

Adakah wanita yang mati itu...

merupakan adik Pegawai Yoo?

Ya.

Ma Ri.

Tapi, meletakkan seperti itu...

agak kejam untuknya.

Kejam?

Dan, awak fikir awak tidak kejam?

Saya akan anggap itu sebagai jawapan...

yang saya menunggu untuk dengar daripada awak.

Jika sudah selesai di sini, tolong pergi.

Dan, Pegawai Yoo...

bukan lagi pekerja baru awak, jadi berhenti...

beritahu saya tentang apa yang perlu dilakukan.

Awak tidak rasa bersalah pada dia?

Hei, Ko Ji Seok!

Awak kata awak berpura tidak tahu.

Awak lakukan ini...

kerana rasa bersalah.

Berhenti.

Saya cuba yang terbaik...

untuk kawal diri di depan awak berdua sekarang.

Awak mungkin tidak tahu apa yang saya maksudkan.

Lebih baik jika tidak tahu.

Apa maksudnya?

- Beritahu saya. - Saya tidak tahan lagi.

Awak cuba beritahu...

yang kami bersikap kejam sekarang?

Ini, lihat dengan baik.

Tengok sendiri siapa yang kejam.

Saya tidak rasa bersalah pada dia,

saya juga tidak rasa kasihan.

Jadi, awak perlu berhenti kasihankan dia juga.

Kerana inilah siapa dirinya yang sebenar.

Saya tidak kasihan kepada dia.

Awak tahu kenapa saya tidak boleh beritahu awak...

sebab sebenar kita berpisah?

Walaupun seluruh dunia tahu...

betapa teruknya saya,

saya tidak mahu awak tahu.

Kerana...

jika awak meninggalkan saya setelah mengetahui kebenarannya,

itu akan lebih menyakitkan...

dari awak pergi tanpa mengetahui apa-apa.

Walaupun saya sudah dewasa,

selepas dengar yang ibu saya menghidap Alzheimer,

saya mengalah pada segala-galanya.

Impian saya...

dan juga awak.

Semua orang akan tewas pada waktu-waktu sukar.

Dan, memerlukan masa...

untuk mengatasinya.

Awak mengorbankan diri untuk ibu awak...

dan dia hanya melarikan diri untuk dirinya sendiri.

Bagaimana itu boleh jadi perkara yang sama?

Pengorbanan...

boleh jadi alasan yang saya sembunyikan semua di belakang.

Kerana itu begitu sukar.

Memikirkan yang inilah satu-satunya...

perkara yang boleh saya lakukan.

Itu boleh menjadi alasan.

Orang dewasa seperti saya boleh hancur seperti itu.

Tapi, pekerja baru terpaksa menjaga adiknya...

ketika dia berusia 10 tahun.

Semasa itu, dia hanya...

seperti orang yang tewas...

kerana keadaan terlalu sukar.

Dan, dia tidak mahu sesiapa...

yang dia sayang, melihat dirinya...

menjadi seperti orang yang tewas.

Saya tidak kasihankan dia.

Saya cuma...

memahami dia.

Oh Tuhan. Tidak guna!

Saya minta maaf.

Kenapa awak berada di sini?

Ini bukan tempat untuk seseorang seperti awak.

Faham?

Jangan pernah sentuh dia lagi.

Mari pergi.

Saya akan tinggalkan ini di sini.

Ini milik Polis Kereta Api Bawah Tanah.

Itu bukan lagi milik saya.

Tidak, terima kasih. Ini milik awak.

Maksud saya, tidak mengapa, kerana kita...

boleh naik kereta api bawah tanah.

Saya akan pergi.

Baiklah.

Awak mahu makan mi segera?

Apa?

Cuma...

Awak nampak lapar...

dan rasanya saya terdengar...

perut awak berbunyi.

Semasa kita berada di atas motosikal?

Ya. Di mana? Saya rasa...

semasa di sekitar Jambatan Yangwha...

- Saya tidak pasti. - Bila kita menyeberang jambatan?

Saya kelaparan, dan saya menangis.

Telur...

Telur?

Awak ada telur?

Awak ada telur?

Ya...

Oh, tidak.

Ada di tingkat atas.

- Oh, tingkat atas? - Ya.

Dia sembunyikan sesuatu yang berharga di sana atau apa?

Meninggalkan saya menunggu di luar seperti ini.

Ini dia.

Ta-da!

Inilah tempat terbaik di Seoul untuk makan mi segera.

Baiklah. Terima kasih untuk makanan ini!

Sedap, bukan?

Apa pun, bila awak curi kunci saya?

Maksudnya, saya yakin...

ada menyangkut pada tali pinggang,

bila dan bagaimana awak ambil?

Saya tidak mengambilnya...

semasa awak tidur, jadi jangan risau.

Kunci itu...

terbang di udara seperti ini...

dan mendarat...

di depan saya.

Awak penipu.

Saya serius.

Penipuan awak sudah bertambah baik,

selalu cuba menipu saya.

Terbang ke udara? Penipuan awak...

sekarang sukar dibayangkan.

Saya betul-betul minta maaf.

Jangan risau mengenainya.

Sesiapa sahaja boleh menipu dalam situasi mendesak.

Itu lebih baik dari tidak lakukan apa-apa...

seperti orang dungu.

Saya akan pastikan awak dapat semula jawatan...

dan cuba apa sahaja...

- Bir? - Sudah tentu!

Ini bir ini cukup untuk seminggu,

tapi saya berkongsi dengan awak kerana awak maafkan saya.

Baiklah.

Memandangkan seseorang beritahu saya...

inilah tempat terbaik di Seoul untuk minum bir.

Ini untuk awak.

- Minum! - Minum!

Awak tahu pada masa itu...

Jika saya fikir tentang masa itu...

Bagaimana saya boleh tahu mengenainya?

Awak harus selalu berjaga-jaga.

Betapa indahnya pemandangan ini.

Saya tidak tahu...

jika tidak mengapa untuk tanya ini pada awak, tapi...

- Apa itu? - Saya dengar...

awak menghafal semua lokasi mesin layan diri...

kerana awak kerap berjalan di sekitar stesen...

untuk mencari adik awak.

Itu benar?

Itu lebih baik...

daripada duduk di rumah seorang diri.

Itu tidak benar. Awak tidak lepaskan dia...

kerana mahu tinggalkan dia.

Ada sebab lain.