Übel Blatt (Übel Blatt～ユーベルブラット～)

Aku dipanggil selarut ini?

Para pengikut Glenn memang tak punya adab.

Maaf mengganggu. Kami membawa kabar penting.

Maksud kalian, bocah setengah manusia ini mengincar nyawa kami bertujuh?

Benar, Tuan.

Ya ampun, kalian mendadak kemari cuma untuk memberi tahu hal sepele ini?

Sepele?

Pahlawan dari perbatasan atau siapa pun dia,

tak akan bisa membunuhku, Pahlawan Landgrave Schtemwölech.

Tapi...

Mollan adalah kerajaan para prajurit.

Sejak dahulu kala,

pasukan Mollan telah melindungi kekaisaran

dari kelompok barbar di perbatasan dan Wischtech, Negeri Bayangan.

Banyak konflik muncul sejak aku diangkat menjadi Landgrave,

tapi rakyat dan prajurit selalu bersatu dan mengusir para pemberontak.

Kalian sendiri sudah melihat benteng pertahanan kastel ini.

Dulu kastel ini sederhana, tapi prajurit dan rakyat bertahun-tahun

memperluas dan memperkuat kota di sekitar.

Semua ini untuk melindungiku.

Rakyat Mollan, prajurit, dan langit tak akan membiarkanku mati.

Karena aku adalah salah satu dari Tujuh Pahlawan.

Aku akan membunuh Tujuh Pahlawan yang meraih kemakmuran lewat penipuan!

Kenapa aku harus teringat ucapan Köinzell?

Aku adalah Kesatria dari Ordo Tujuh Tombak.

Tenang saja.

kami, militer Landgrave, akan menumpas pemberontak kurang ajar

yang berani mengancam nyawa sang Landgrave.

Kenapa pasukan pribadi Glenn disebut Ordo Tujuh Tombak?

Landgrave, ada masalah!

Keributan apa ini?

Fargo!

Dunia yang kupandang telah terbalik

Aku terjatuh dan tubuhku terbalik

(Cuma bulan yang tahu Sisi gelap di balik kejayaan)

Keadilan semu menyebar luas

Hidupku hanya untuk menuntut balas

(Tipuan, kedok, ilusi, Kalangan hina, idola palsu)

Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?

Inilah hari yang kutunggu-tunggu

Apa kau ingat hari itu? Apa kau ingat aku?

Aku tak akan pernah memaafkanmu

Ingatlah baik-baik Aku tahu aku pendosa

Kutunjukkan tekadku yang kuat

Tak peduli jatuh sedalam apa

Akan kuakhiri dendam yang panjang ini

EPISODE 5 - DIE BURG VOM HELDEN

Pasukan sedang bergerak.

Pasti terjadi sesuatu.

Apakah Köinzell mendekati kastel?

Para pemberontak itu menunggangi faikmrio!

Awasi langit dari segala arah!

Mereka mungkin menyusup lewat danau! Amati permukaannya dengan teliti!

Musuh kita adalah petarung berpengalaman yang memotong lengan Tuan Fargo.

Tetap waspada!

Kita akan melindungi Landgrave, pahlawan kita!

Memang benar apa yang dikatakan Landgrave.

Prajurit Mollan berpengalaman, berdaya juang tinggi, dan masif.

Mereka lebih tangguh daripada militer di perbatasan,

yaitu kumpulan bandit gunung yang lemah.

Selain itu, prajurit Mollan baik dan berbudi luhur.

Itu saja sudah menyulitkan Köinzell untuk menyerang.

Ya, ini efektif.

Selama kedamaian dan ketertiban kekaisaran dijaga

oleh kehadiran Tujuh Pahlawan,

kami harus melindungi mereka.

Jika kami bisa mengalahkan Köinzell,

ketertiban akan pulih kembali...

Tuan Rozen...

Ini sudah cukup.

Lihat di sana.

Itu dia, faikmrio!

Di mana? Di mana mereka?

Bersiaplah untuk menembak.

Brigade Naga Terbang, maju!

Apa pun yang terjadi, jangan biarkan mereka mendekati kastel!

Penjagaan kastel lebih ketat dari dugaanku.

Köinzell, kau yakin kita akan berhasil?

Tenang saja. Ayo.

Tembak jatuh mereka!

Mereka menyerang.

Kali ini kalian tak akan lolos, Pemberontak Kurang Ajar!

Landgrave telah mengizinkan pemakaian senjata itu.

Benarkah?

Ya.

Kita harus memberi pelajaran orang-orang hina

yang nekat melawan Landgrave sang pahlawan.

Apa itu?

Itu

artileri sihir!

Hei, ada mesin raksasa muncul.

Kau tahu soal ini juga?

Tentu saja aku tahu.

Tapi bagian luar kastel sudah banyak berubah.

Tunjukkan ke para pemberontak itu kekuatan Brigade Pintu Air,

yang diberikan amanah memakai artileri sihir, Rahang Naga.

Dahulu, mesin ini menumpas pasukan Wischtech

dan menghancurkan kelompok pemberontak dengan Napas Petirnya.

Mungkin berlebihan memakai senjata penghancur

cuma untuk melawan bocah setengah manusia, tapi dia memotong lengan Tuan Fargo.

Kita harus tunjukkan kepada dunia hukuman berat atas pengkhianatan ini.

Itu para pemberontak?

Ya, Tuan.

Tubuhmu pasti mampu menahan luka ini.

Mundurlah dan perhatikan.

Lagi pula, ini kesalahanmu yang mau kami bereskan.

Brigade Naga mau mendesak kita ke depan mesin itu.

Kita harus bagaimana, Köinzell?

Bagaimana situasinya?

Situasinya buruk.

Kita perlahan melemah.

Para prajurit bertahan dengan tekad

ingin melindungi kamp Kaisar, tapi...

Bagaimana perbaikan artileri sihir yang kita rebut

dari Wischtech, Tuan Ascheriit dan Tuan Schtemwölech?

Kami butuh waktu sedikit lagi. Maaf.

Tak perlu minta maaf.

Berkumpul bersama para pahlawan saja sudah menambah semangat kami

dalam menjalankan misi yang diberikan Kaisar.

Tapi perlu diingat,

jika kalian terlalu lama memperbaikinya, kami sendiri yang akan membasmi musuh.

Benar sekali.

Benar.

- Kita harus bergegas. - Ya.

Tapi aku tak menyangka kau tukang batu yang terampil, Schtemwölech.

Aku bukannya terlahir sebagai bandit. Selain itu, kaulah yang menakjubkan.

Siapa sangka pendekar pedang terkuat di kekaisaran

adalah anak seorang pandai besi?

Bahkan mantan bandit sepertiku

berkontribusi dalam perang ini untuk melindungi kekaisaran.

Aku tak akan berdiri di sini jika tak bertemu denganmu, Ascheriit.

Aku bersyukur bertemu denganmu.

Mari kita kerja kembali.

Ya.

Schtemwölech!

Pokoknya, jauhkan mereka dari titik pandang ini!

Desak mereka ke depan artileri sihir!

Manuver Brigade Naga Terbang sempurna.

Tiap unit yang melindungi kastel juga berkoordinasi dengan baik.

Musuh pasti akan terpancing ke jalur tembakan artileri.

Kita tinggal membumihanguskan para pemberontak itu!

Energi sihir terisi penuh.

Buka ruang pertama dan kedua. Banjiri semuanya.

Permukaan air danaunya!

Brigade Pintu Air sudah mulai beraksi.

Tembak dengan kekuatan penuh! Buktikan kemampuan kita ke brigade lain!

Tak ada gunanya terus berkeliling. Kenapa kau tak menyerang balik?

Asal kau tahu, aku kehabisan jimat petir!

Mereka mengagumkan.

Sama seperti di masa lalu, prajurit Mollan adalah petarung andal.

Tolong jangan menghalangiku.

Sesuai perkiraanku, Köinzell kesulitan.

Tapi ini cuma masalah waktu.

Malam ini diterangi sinar bulan.

Dengan kekuatanmu, seranganmu mungkin berhasil.

Itu pun jika kau sanggup meninggalkan para rekanmu dan faikmrio

dan membantai seluruh pasukan militer Landgrave.

Köinzell, kau bukan orang seperti itu.

Sial, mereka mengepung kita.

Pengisian ruang ketujuh selesai.

Sihir inti listrik di ruang depan terisi penuh.

Penyelarasan sudut selesai.

- Siap menembak atas perintah Anda. - Bagus.

Lihatlah pemandangan ini, Fargo.

Kastel ini, para prajurit, dan artileri sihir penghancur ini.

Semua ini ada untuk melindungiku!

Lihat, artileri itu!

Kalian tak akan lolos meski aku harus mati!

Mereka mau menyerangku langsung.

Tekad mereka patut dipuji!

Köinzell.

Napas Petir, tembak!

Mereka kena.

Köinzell.

Bagaimana rasanya, Pemberontak Menjijikkan?

Inilah kekuatan para pelindung...

Apa yang terjadi?

Komandan! Apa itu?

Entahlah. Apa yang terjadi?

Tangkap faikmrio itu. Para pemberontak itu masih hidup!

Bagaimana mungkin?

Apa maksudnya ini?

Para pemberontak itu menghilang!

Karena dia tak mau ada pertumpahan darah,

dia memotong proyektil artileri sihir.

Sudah kuduga kau seperti ini.

Tuan Rozen?

Para pemberontak itu mungkin sudah menyusup!

Cari!

Situasinya jadi kacau.

Ya ampun.

Ini berhasil karena kita masih hidup, tapi itu sangat ceroboh.

Ceroboh?

- Memang itu niatku sejak awal. - Apa?

Daya ledakannya sangat dahsyat,