Das Boot

কিছু কথা লা রোচেল, ফ্রান্স, শরৎকাল, ১৯৪১ সন... জার্মান ডুবোজাহাজগুলো প্রথমবারের মত বড় ধরনের প্রতিরোধের সম্মুখীন হচ্ছে। বৃটিশ পণ্যবাহী জাহাজগুলোর নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকছে শক্তিশালী রণতরী

কিন্তু জার্মানী শত্রুদের কড়া পাহারা দিতে নতুন নতুন ডুবোজাহাজ রণক্ষেত্রে পাঠাতে থাকে

যেই ডুবোজাহাজগুলোর ৪০ হাজার নাবিকের মধ্যে ৩০ হাজার নাবিক আর ঘরে ফিরে আসেনি

দাস বুটঃ একটি ডুবোতরীর উপাখ্যান অনুবাদ ও সম্পাদনা: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)

সারেঙের লোক

আকণ্ঠ গিলেছে আজ

রাস্তা বন্ধ

শুয়োরগুলো কারা ?

রাস্তা একদম ফঁকফঁকা ! জল-কামানের গোলা আসছে !

এটা তাদের রীতি। নতুন কেউ এলেই এরকম করে

সব আমাদের জাহাজের নাবিক

ক্যাপ্টেন

মার্কেলের নাবিকরা তাদের জাহাজও আগামীকাল পাল তুলবে

বীর নাবিকের দল ! মাগীখানায় আগুন ঝরাতে চল !

একেবারে মার্কা মেরে দিস !

আজন্মের আদর-সোহাগ আজকেই পুষিয়ে দিস শালা !

বোকচুদের দল

মাতাল যেমন মদ ছাড়া বাঁচবে না তারাও পাগল হয়ে যাবে নারীসঙ্গ ছাড়া

হচ্ছেটা কী ?

ঈশ্বর সহায় !

ক্যাপ্টেন !

আমার ২য় সহকারী

উনি লিথুয়েনেন্ট ওয়ার্নার , যুদ্ধের নৌ-বিষয়ক সংবাদদাতা

তিনিও আমাদের সাথে যাবেন

কোনো বিষয় চোখে লাগলেই তিনি কর্তৃপক্ষকে জানাবেন

জাহাজে স্বাগতম, লিথুয়েনেন্ট

শুভ সন্ধ্যা

এই দিকে, লিথুয়েনেন্ট

ইউ-বোটের নাবিকদের একটু আরাম করা দরকার

শুভ সন্ধ্যা

দুটো বিয়ার

দিচ্ছি, ক্যাপ্টেন

থমসেন কোথায় ?

নতুন পদন্নোতি পেয়েছে, আমাদের কিছু খাওয়াবে না নাকি ?

বৌদির কোনো খবর পেয়েছো ?

রাত ১০ টার পরে জার্মানিতে কল দেওয়া নিষেধ

এই যে নিন দুটো বিয়ার

ইউ-৯৬ থেকে রিপোর্ট করছি স্যার

পণ্য ও অন্যান্য আনুষঙ্গিক জিনিস এসে পৌঁছেছে জাহাজ যাত্রার জন্য প্রস্তুত

ধন্যবাদ, অফিসার

কিছু বলার ছিল, ক্যাপ্টেন

আসার পথে,

কিছু নাবিক আমাকে অপমান করেছে

তাঁরা আসলে

অনেক লজ্জার কথা

তাঁরা

তোমার উপর পস্রাব করেছে ?

হ্যাঁ

আমার উপরেও করেছে

১ মিনিট

সবাই শুনুন, দয়া করে শুনুন

হাজির করছি আপনাদের সামনে আমাদের নতুন পদোন্নতি পাওয়া অফিসার

ক্যাপ্টেন থমসেনকে

সবাই স্বাগত জানান

ও হলো থমসেন

আমাদের পুরনো গ্যাং এর একজন

সর্বদাই মাতাল

আমার শ্রদ্ধা, থমসেন

মাগীখানার নটিরা সব চুপ কর !

আমাদের অতি রূপবান,

সংযম-শীল,

নারীসঙ্গ না পাওয়া ফুহরেরের স্বাস্থ্য কামনা করছি

যিনি শিক্ষানবিশ চিত্রকার থেকে

উঠে এসে হয়ে গেছেন

বিশ্বসেরা যুদ্ধবিদ্যা পারদর্শী

কী ? যা বলছি তা সত্যি না ?

সবচেয়ে বড় নৌবিদ্যায় পারদর্শী

যিনি একায় প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেন,

তার বুদ্ধির মারপ্যাঁচে...

কী, কেমন দিলাম আবার ?!

যিনি ইংরেজ ভীতুর দলকে,

বোকার হদ্দ চার্চিলকে দেখিয়ে আসছেন,

তার মুখের সিগারেট

তার পাছায় ঢুকিয়ে আসছেন !

কিছু মনে করো না

কাল দেখা হবে একটা ফোন করা দরকার

পুরনো দলের মত না এরা

বয়সে তরুণ, অদম্য

ভয়ে বিছানা ভাসাবে এরা

মিথ্যা দম্ভে অন্ধ !

গোঁফও গজায় নি এখনো,

চোখ দিয়ে ফুহরেরের আদর্শ টিকরে বেরুচ্ছে !

সব ঠিক হয়ে যাবে

সব শালা ভীতুর ডিম !

লড়াই করে হয় মরবি নয়তো জিতবি

ফিলিপ ! আরে এই ফিলিপ ! উঠো !

আমায় সাহায্য করো !

আমি করতাম

সত্যি

কিন্তু মাথাটা ঘুরপাক খাচ্ছে

একদম চুদার মুডে নেই

সমস্যা নেই

ওটা থমসেনের জাহাজ

যন্ত্রপাতি ভালোভাবে চেক করেছো তো ?

স্টারবোর্ড প্রপেলারে একটা ব্লেড ভাঙ্গা ছিল

যার কারণে চালানোর সময় বিশ্রী আওয়াজটা আসছিল

এখন নতুন একটা লাগিয়ে দেয়া হয়েছে, ক্যাপ্টেন

আমাদের সোনার তরী

দল সাবধান হবে, সাবধান !

ক্যাপ্টেন আসছে, দল বামে ঘুরবে, বামে ঘুর !

সব নাবিক এসে উপস্থিত হয়েছে

সকল বিভাগ যাত্রার জন্য প্রস্তুত

ধন্যবাদ, অফিসার

আরামে দাঁড়াও !

তবে, বন্ধুরা

সব ঠিকঠাক তো ?

হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন !

আমাদের একজন অতিথি আছেন

লিথুয়েনেন্ট ওয়ার্নার

নৌবাহিনীর বিশেষ সংবাদদাতা

তিনি একটু ঘুরে ফিরে দেখতে চান

জার্মান জাতীয় বীরদের নিয়ে তিনি বীরত্বগাঁথা লিখবেন

নিয়ম অনুযায়ী চলবে

সবাই যার যার কাজে ফিরে যাও

জয় হিটলারের জয় ! ডুবিয়ে মারো শালাদের

আরে সবজিগুলো তুলে রাখো মাঝ সমুদ্রে সদাই করবে কোথায় !

কমান্ড সেন্টার

টর্পেডো ওয়ার্কশপ আর গুদামঘর

আরে সুন্দর করে দাঁড়াও, তোমাদের মুখশ্রীখানা সংবাদপত্রে উঠবে যে!

ধন্যবাদ সবাইকে আসুন আমার সাথে

এইটাই আমাদের ইঁদুরের গর্ত উহ-হুহ

এক গর্তে ৫০ জন বাসিন্দা ওহ

অন্যান্য রুমগুলো বরাদ্দকৃত

থাকার চেয়ে খাদ্য রাখার জন্য জায়গা বেশি মহাশয়দের উদ্ভট খেয়াল !

চিফ পেটি অফিসারের কামরা ওহ!

সত্যি বলে এটাই আমার বাড়ি

অফিসারদের কামরা

ওদিকে সব জমিয়ে রেখো না !

অনেক সুন্দর

কোথায় তুমি ?

মাফ করবেন, আসছি, একটু সরবেন ?

সাবধানে !

এটা রেডিও রুম আর এটা, কন্ট্রোল রুম

একদম যা প্রয়োজন ছিল

কন্ট্রোল রুম

জাহাজের কমান্ড সেন্টার

এদিকেই কোয়াটার

এই জিনিসগুলো সরাতে হবে

শুভ সকাল, লিথুয়েনেন্ট

পেটি অফিসাররা এখানে ঘুমায়

১২ জন

কাজের উপর নির্ভর করে অনেকেই তাদের বিছানা ভাগ করে শোয়

একজন কাজে গেলে, আরেকজন সেই বিছানায় বিশ্রাম নেয়, ঠিক তো ?

এটা তোমার বিছানা

শুধু তোমার জন্য, আমাদের অতিথি মশাই

এটাও তোমার জন্য

অক্সিজেন মাস্ক অনেক দরকারি !

কিন্তু উত্তাল সমুদ্রে গেলেই জারিজুরি খতম !

যখন ডিজেল খতম হয় তখন কাজে আসে

ফ্রেনসেন পাঁদলেও কিন্তু এটা লাগানো আবশ্যক !

এসো আমার সাথে

আসছি !

এটা গ্যালারি

এখন যাকে দেখবে ও হল জোহান, প্রেতাত্মা

হেই, জোহান, সব ঠিকঠাক চলছে তো ?

ডেকে মানুষ আছে ?

ঘরে ফিরতে পারা নাবিকদের ছবি নিয়ো,

সাগরেই বিলীন হওয়াদের ছবি নিয়ে কী হবে ?

কেন ?

তাদের তখন দাড়ি গজিয়ে যাবে যে!

এই বাচ্চারাই বৃটিশদের যে নারকীয় যন্ত্রণা দিচ্ছে তাতে ওদের আত্মহত্যা করা উচিত !

মুখ থেকে দুধের গন্ধ যায় নি

এখনো নাক টিপলে দুধ বের হয় !

এই বাচ্চাদের সামনে নিজেকে বুড়ো বুড়ো লাগে

মনে হচ্ছে আমি যেন বাচ্চাদের যুদ্ধ যুদ্ধ খেলা খেলছি

সড়ে বসবেন দয়া করে ?

তোমার বাড়ি মেক্সিকো ?

হ্যাঁ, মেক্সিকো সিটির দক্ষিণে

জায়গা সুন্দর ?

হ্যাঁ, দারুণ

উচ্চতার কারণে দারুণ আবহাওয়া !

অনেক দূর পারি দিয়ে এসেছো তুমি

একজন জার্মান হিসেবে,এটা আমার কর্তব্য ছিল

কী করতে তুমি সেখানে ?

আমি আমার সৎ বাবার খামারে কাজ করতাম

মালিক-পুত্র ?

ওভাবে না বললেও হতো

ইঞ্জিন পরিদর্শন সম্পন্ন

মাফ করবেন

একটু সড়ে দাঁড়াবেন ?

ব্রিজ পরিদর্শনে যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন হুমম,

আমাদের ফার্স্ট অফিসার একদম কাটখোট্টা

তবে জাহান্নামে যুদ্ধ হলে সেখানেও যাবে

আদর্শবাদীতার জ্বলন্ত প্রমাণ

সে একটু অদ্ভুত, মনে হয় চোখ দিয়েই ছাইভস্ম করে দেবে

সাবধান ! ডিমের ঝুড়ি

- ব্রিজে কেউ আছো ? - হ্যাঁ

এলার্ম !

সবাই হাত লাগাও !

তাড়াতাড়ি !

উঠে পড়ো সবাই !

শরীরটা একটু নাড়াও ! জলদি ! তাড়াতাড়ি !

দেরি করলেই পাছায় লাথি খাবে !

এলার্ম পরেছে অথচ কেউ পাত্তাই দিচ্ছে না !

এটাকে ক্রুজ শিপ পেয়েছো !

প্রধান 'ডাইভ ট্যাংক' এ বায়ু-প্রবাহিত হোক

পিছনে ১০ ডিগ্রীতে

এপ্রিল ফুল বানালাম

মাঝেমাঝে প্রস্তুতি কাজে লাগে

শরীর আরামে ভাসিয়ে দাও, চাই না