Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

นั่นน่ะเหรอออยซาสต์ เมืองเวทมนตร์ที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

(29 ปีหลังผู้กล้าฮิมเมลจากไป กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ภูมิภาคคิวร์) ยังอีกไกลแน่ะ ต้องขอติดรถม้าไปด้วยระหว่างทาง

ถ้าท่านฟรีเรนสอบเอาคุณวุฒิจอมเวทชั้นหนึ่งที่นั่นมาได้

ก็จะเข้าที่ราบสูงตอนเหนือได้นะคะ

ฉันว่าคนที่ไปสอบเอาคุณวุฒิไม่จำเป็นต้องฉันก็ได้นะ

เพราะเดี๋ยวก็ใช้ไม่ได้แล้วด้วย

แฟร์นเป็นคนไปเอามาก็ได้นี่

ท่านฟรีเรนไม่รู้เหรอคะ

จอมเวทชั้นหนึ่ง

คือจอมเวทมากฝีมือ ที่มีเพียงหยิบมือในหมู่จอมเวทเชียวนะคะ

คนอย่างฉันคงไม่ไหวหรอกค่ะ

หืม อย่างนี้นี่เอง

ดูไม่ค่อยสนใจเลยนะคะ

ถึงจะมาถามเอาป่านนี้ก็เถอะ

แต่ทำไมการเข้าที่ราบสูงตอนเหนือ

จำเป็นต้องมีจอมเวทที่สุดยอดขนาดนั้นร่วมทางด้วยล่ะ

ที่ราบสูงตอนเหนือ

มีมอนสเตอร์ที่ใช้เวทมนตร์เจ้าเล่ห์ เหมือนไอน์ซามมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

เป็นจุดอันตราย ที่ไม่มีบาทหลวงหรือจอมเวทที่เก่งกาจก็จะผ่านไปไม่ได้

แต่ถ้าจำเป็นต้องมีจอมเวทมากฝีมือ อันหาได้ยากร่วมทางไปด้วย

ก็แสดงว่าที่ราบสูงตอนเหนือคงเกิดปัญหาที่ใหญ่พอตัว

ถึงออยซาสต์แล้วจะสืบหาเรื่องการสอบแล้วกัน

ถ้าเป็นไปตามที่แฟร์นพูดดูเหมือนจะมีการต่อสู้จริงด้วย

ต้องคิดหาแผนรับมือ

ถ้าเป็นพลังเวทของท่านฟรีเรนละก็

ไม่ว่าจะสอบอะไรก็น่าจะสบายนี่คะ

แม้แต่สภาพที่กำจัดพลังเวท ก็เป็นพลังเวทระดับจอมเวทเฒ่ามากฝีมือนะคะ

อย่าเรียกจอมเวทเฒ่าสิ

นั่นไง งอนซะแล้ว

เรียกจอมเวทเฒ่าก็แรงเกินไปนา

ขอโทษด้วยค่ะ

ฉันยังไม่ลืมที่สตาร์คเรียกยายแก่เฮงซวยนะ

เรื่องเมื่อไหร่กันล่ะนั่น

ช่างเถอะ นอนแล้ว

ถึงออยซาสต์ช่วยปลุกด้วย

โธ่

ไม่เอาดีกว่า

หือ เป็นอะไรไปล่ะ

ฉันเห็นท้องฟ้าแค่ครึ่งเดียว

ฮะ

ขอบอกไว้ก่อนแฟร์น

สิ่งที่ตัดสินความแข็งแกร่งของจอมเวท ไม่ได้มีเพียงพลังเวทหรอกนะ

มีทั้งเทคนิค ประสบการณ์

เวทมนตร์ที่ใช้ การควบคุม

และยังมีความหมั่นเพียรและอดทน

มีอะไรเหมือนนักรบปนอยู่ด้วยชอบกลแฮะ

แล้วก็พรสวรรค์

ในชีวิตที่ผ่านมาของฉัน

เคยแพ้ให้กับจอมเวท ที่พลังเวทต่ำกว่าตัวเองถึง 11 ครั้ง

สี่ครั้งในนั้นเป็นเผ่าปีศาจ

ควาลเองก็ใช่สินะคะ

หนึ่งคนเป็นเอลฟ์เหมือนกับฉัน

และที่เหลือหกคนเป็นมนุษย์น่ะ

เริ่มเห็นเมืองของท่านเคานต์แล้วแฮะ

(กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ชายแดนอาณาเขตเคานท์กราแนท) เส้นทางไปออยซาสต์ยากลำบากจริงเชียว

(กลุ่มประเทศทางตอนเหนือ ชายแดนอาณาเขตเคานท์กราแนท) พักสักหน่อยแล้วกันเนอะ

พักสักหน่อยแล้วกันเนอะ

คุณหนูมีคทาดีน่าดูเลยนะ

อ้าว อย่าบอกนะว่าเป็นพวกโจรอีกแล้ว

ออร่าอุตส่าห์ถูกปราบจนสงบสุขแล้วแท้ ๆ

กลายเป็นว่าคราวนี้มีพวกแบบนี้เพิ่มขึ้นสินะ

ใครอนุญาตให้พล่าม

รีบ ๆ ทิ้งสัมภาระ

เอ็งนะเอ็ง

ถ้ายังรักชีวิตก็ไสหัวไปเดี๋ยวนี้ซะ

เผ่นกันเหอะ

ขอบคุณ ช่วยได้มากเลยละ

ฉันเป็นจอมเวทชื่อยูเบล

ฉันเป็นพระชื่อคราฟต์

อ้าว หรือว่าจะเป็นเอลฟ์กันล่ะ

หายากจริงแฮะ เพิ่งเห็นครั้งแรกเนี่ยแหละ

เธอมีแววตาของฆาตกร

ฉันไม่ได้ช่วยเธอหรอก

ป่าใกล้ ๆ มีศพโจรที่ถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ

เป็นฝีมือของจอมเวท

แล้วเป็นฝีมือระดับน่าสะพรึงด้วย

อ๋อเหรอ

มาอบรมสั่งสอนหรือยังไง

เปล่า ฉันเองก็เป็นนักผจญภัย

ไม่ได้หัวแข็งถึงขั้นต่อว่าการฆ่าเพื่อป้องกันตัวหรอก

เพียงแค่อยากช่วยชีวิตที่อยู่ตรงหน้าก็เท่านั้น

เป็นลุงที่เคี้ยวยากจริง น่าเบื่อ

จุดหมายคือที่ออยซาสต์ใช่ไหม

อืม มาเข้ารับการสอบจอมเวทชั้นหนึ่งน่ะ

ฟรีเรนก็พูดอะไรแบบนั้นด้วยนี่นะ

ตั้งตารอฟังเรื่องราวการเดินทาง ตอนเจอกันครั้งต่อไปไม่ไหวแล้วสิ

(สมาคมเวทมนตร์แห่งภาคพื้นทวีป สาขาภาคเหนือ) การสอบจะเริ่มต้นในอีกสองเดือนให้หลังค่ะ

การสอบจอมเวทชั้นหนึ่ง

จะจัดขึ้นทุก ๆ สามปีเพราะฉะนั้นโปรดระวังให้ดี

นอกจากนี้ยังจำเป็นต้อง มีคุณวุฒิจอมเวทชั้นห้าขึ้นไปในการสมัครสอบค่ะ

แฟร์นฉันฝากด้วยนะ

ท่านฟรีเรนฉันคนเดียวไม่ไหวหรอกค่ะ

ไหวน่า

ถ้าสอบตกขึ้นมาคิดจะทำยังไงต่อล่ะคะ

การสอบชั้นหนึ่งมีแค่สามปีหนนะคะ

ถ้าเป็นแบบนั้น ก็จ้างจอมเวทชั้นหนึ่งไม่ก็ไปทางทะเล

ทำแบบนั้นมันต้องใช้เงินเยอะค่ะ

อาจจะไม่ได้กินขนมทุกวันอีกนะคะ

ถึงจะว่างั้นแต่ฉันก็ไม่มีคุณสมบัติด้วยสิ

ตราไม้เท้าศักดิ์สิทธิ์... คงไม่ได้สินะ

แล้วตกลงของโบราณนั่นมันคืออะไรกันแน่คะ

เธอตรงนั้นน่ะ

ขอดูเจ้านั่นหน่อยได้ไหม

ต้องการเข้ารับการสอบชั้นหนึ่งเหรอครับ

เข้าร่วมได้อย่างราบรื่นแล้วสินะ

ไม่นึกเลยว่ายังมีคนที่รู้จักเจ้านี่อยู่

เจ้านั่นเป็นของสุดยอดมากเลยเหรอคะ

ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นแหละ

ฟรีเรนยังไม่ได้เข้ากิลด์จอมเวทสินะ

เพราะองค์กรที่คอยควบคุมจอมเวท ชอบเปลี่ยนอยู่บ่อย ๆ นี่นา

จะให้ไปสอบบ่อย ๆ ก็ใช่เรื่อง

อีกอย่างฉันมีเจ้านี่อยู่

สัญลักษณ์แห่งคทาศักดิ์สิทธิ์ สุดยอดไหมล่ะ

สร้อยคอสนิมเกาะนี่มันคืออะไรน่ะ

นายรู้จักไหม

ไม่เลยครับ

เหรอ

แต่ก็มีเพียงเจ้านี่ ที่เป็นหลักฐานว่าฉันเป็นจอมเวทนั่นแหละ

ฟรีเรน

จริงอยู่ที่พวกผมไม่รู้จักสร้อยคอเส้นนั้น

แต่ว่าพวกเรารู้ว่าเธอเป็นจอมเวทที่สุดยอดแค่ไหน

แค่นั้นก็พอแล้วนี่นา

แต่เดี๋ยวก็ตายแล้วนี่นา

ท่านฟรีเรนคะ

พวกเรารู้นะคะ ว่าท่านฟรีเรนเป็นจอมเวทที่สุดยอดแค่ไหน

นั่นสินะ

ดูเหมือนตามกฎระเบียบ ของสมาคมเวทมนตร์แห่งภาคพื้นทวีป

จอมเวทนั้นโดยทั่วไป จะเรียกเป็นจอมเวทเต็มตัวก็ต่อเมื่อชั้นห้าขึ้นไปสินะ

ทำไมแฟร์นถึงไปสอบเอาชั้นสามล่ะ

เพราะกำหนดวันสอบใกล้ที่สุดค่ะ

จอมเวทชั้นห้าขึ้นไปมีจำนวนทั้งหมด 600 คน

รวมชั้นหกลงไป ที่เป็นจอมเวทฝึกหัดก็ประมาณ 2,000 คนเหรอ

ในขณะที่ชั้นหนึ่งมี 45 คน

การสอบชั้นหนึ่งจะจัดขึ้นทุก ๆ สามปี

จัดขึ้นสองแห่งคือสาขาภาคเหนือที่ออยซาสต์ และสาขาหลักที่นครศักดิ์สิทธิ์ชูทรัล

มีหลายปีที่ไม่มีผู้สอบผ่าน

มีผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตเหมือนเป็นเรื่องปกติ

ถือว่าหินเอาการเลยนะ

แต่จะว่าไปจำนวนจอมเวทลดลงเยอะน่าดูเลยนะ

สมัยก่อนมีเยอะกว่านี้เหรอคะ

ถ้าเป็นเมื่อ 100 ปีก่อน ที่กองทัพราชาปีศาจเข้ารุกรานอย่างหนัก

ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเดินสวนกับจอมเวทในเมือง

แต่ตอนนี้ถ้าไม่ใช่เมืองเวทมนตร์แล้วก็จะหาได้ยาก

งั้นมาฝึกหนักเตรียมพร้อมสำหรับอีกสองเดือนกันเถอะ

ต่อจากนี้จะขอเริ่มต้น การสอบคัดเลือกจอมเวทชั้นหนึ่ง

(กรรมการสอบการสอบรอบที่หนึ่ง จอมเวทชั้นหนึ่ง เกนาฟ) ต่อจากนี้จะขอเริ่มต้นการสอบคัดเลือกจอมเวทชั้นหนึ่ง

ปีนี้มีตัวเต็งเพียบเลยนะครับ

หัวหน้าหน่วยกองกำลังเวทมนตร์ภาคเหนือ ที่เคยต่อสู้กับกองทัพราชาปีศาจที่เหลือรอดหลายปี

จอมเวทชั้นสอง เวียร์เบล

จอมเจ้าเล่ห์มากประสบการณ์

ที่เอาชนะศึกชิงอำนาจอันโชกเลือด จนได้นั่งตำแหน่งจอมเวทแห่งราชสำนัก

จอมเวทชั้นสอง เด็นเคน

ผู้ที่ผ่านการสอบชั้นสาม ด้วยคะแนนท็อปโดยมีอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

จอมเวทชั้นสาม แฟร์น

แต่ตัวปัญหาก็มีนะครับ

ผู้ถูกตัดสิทธิ์ เพราะไปสังหารจอมเวทชั้นหนึ่งที่เป็นผู้คุมสอบ

ในการสอบชั้นสองเมื่อสองปีก่อน

จอมเวทชั้นสาม ยูเบล

แล้วที่พอมีแววอีกก็...

มีคนที่สัมผัสได้ถึงพลังเวท ที่เหมือนจอมเวทเฒ่ามากฝีมือด้วย

นั่นใครน่ะ

ไม่รู้

ถ้าอย่างนั้น