An Honest Life (Ett ärligt liv)

Translation

by NOZZ

Este cuesta 185 000 coronas danesas.

Te pega.

También quisiera ver un Piget.

Aquí tenemos un Piguet Royal Oak Automatic.

Es relojería clásica

con la característica

esfera "Gran Tapisserie".

- ¿Y el precio? - Este modelo, 235 000 coronas danesas.

¡Socorro!

¡Ayúdennos!

Un momento.

- ¿Qué pasa? - ¡Ayuda, por favor!

- Llame a una ambulancia. - Claro.

- Póngala de lado. - Sí.

¿Se encuentra bien?

Envíen una ambulancia a la calle Christian IV.

Es urgente. Se ha desmayado una clienta.

- ¿Diga? - Coge los relojes. No hay cámaras.

Esta es tu prueba.

No solo hables. Haz.

Ten palabra.

Sé coherente.

Solo así llevarás una vida honrada.

PARA ACABAR CON EDDY

SIETE SEMANAS ANTES

Bienvenidos a Lund.

Lund.

Cuarenta y cinco mil estudiantes. Y otros tantos sueños.

Mi sueño era ser escritor,

pero no tenía nada que contar y me matriculé en derecho.

Nueve semestres para aprender las reglas.

Una vida para aplicarlas.

¡Eh! ¡Se te ha caído esto!

Creía haber elegido mi camino.

No tenía ni idea.

¡Los maderos!

¡Alto!

¡Policía!

¡Alto!

¡A tu espalda!

¡No te muevas!

- ¡No he hecho nada! - ¡Que no te muevas!

- ¿Eres de algún grupo? - ¿Qué?

- ¿Qué haces aquí? - Voy a estudiar Derecho.

¡Joder, Max!

¡Venga! ¡Tenemos que irnos!

¿Quiénes sois?

Nadie. Nada.

¡Espabila, Max!

NOSOTROS TENEMOS LAS CUERDAS Y LAS DAGAS

UNA VIDA HONRADA

- Qué puntual. Simon, ¿verdad? - Sí.

Tenemos que arreglar el timbre.

Espero que no haya costado llegar.

No. Me he perdido, nada más.

No envidio a la policía hoy.

¿Subarrendáis o de quién es el piso?

De mi familia.

Ponte cómodo.

Mi padre estudió derecho aquí, pero nunca ha ejercido.

- ¿A qué se dedica? - Dirige un fondo. Inversiones.

Trabaja mucho con Europa del Este, Asia… Renovables, sostenibilidad… Esas cosas.

El del centro es tuyo.

Queda comida de Totte, pero no te cortes y tírala.

Su cuarto es tuyo.

Ese mamón va a pegarse seis meses sabáticos en Aix-en-Provence.

No pienso perdonárselo.

- Víctor Wehlin. - Simon.

Encantado.

Igualmente.

Ese es tu cuarto.

Oye, una cosa más.

Son dos meses de fianza por la habitación.

No sé si te lo dije. Está todo en el contrato.

Somos abogados, ¿no?

Quédatelo.

Ludvig. Bienvenido.

Gracias.

18 000 KR 478 KR

La habitación era cara.

Pero no quería vivir en un cuchitril.

Ludvig y Victor lo tenían todo desde la cuna.

La confianza en uno mismo.

El apellido adecuado.

Bolígrafos que cuestan más que un mes de alquiler.

Yo quería todo eso.

Desde 1668,

la Universidad de Lund ha formado estudiantes de derecho.

Y hoy, empezáis a formar parte

de la orgullosa historia de nuestra institución.

Durante las próximas semanas,

conoceréis a fondo,

os empaparéis,

de los principios y normas

sobre los que se basa el Gobierno sueco.

Disculpa.

- ¿Sí? - ¿Está libre?

Sí, claro.

Sentaos, por favor.

Ex lege libertas.

La libertad emana de la ley.

O, dicho de otra forma, las leyes son la fuente de la libertad.

Es un lema latino

que expresa el principio

de que el estado de derecho

es un requisito previo,

y no una limitación, de la libertad individual.

Os escribí por un empleo.

Coge un barril y entra.

Vale.

¡Simon!

- ¿Recoges los vasos del fondo? - Vale.

EMPLEADO

¡Hola!

En el capítulo

sobre los eximentes en el Código penal

hay una sección sobre el error de derecho.

Quiero enfatizar que al hablar de un error de derecho, los abogados

no nos referimos al error de hecho.

El primero…

Siempre había sido el mejor alumno.

Aquí lo era todo el mundo.

Pero el desconocimiento de la ley

no exime de su cumplimiento, ¿cierto?

Si no, todos nos escudaríamos en eso.

- Es muy difícil de refutar. - El principio ignorantia iuris nocet.

El desconocimiento de la ley no ampara un delito. Es el más aplicado.

Apenas hay excepciones a esta norma

y solo se aplican en situaciones…

¿Puedo sentarme?

Sí.

Fredde.

Simon.

Bonito reloj.

- ¿Tu regalo de graduación? - Sí.

El mío fue una máquina de hacer pasta.

A ver qué hago con eso.

Pasta.

Vaya cara te dejaron.

- Estaba en una nación y… - ¿En cuál?

- En Östgöta. - Caray.

Fredde era del quinto pino y vivía en una residencia.

Me encanta esto.

Estaba obsesionado con el Derecho.

Sí, y a mí.

Caerle bien era preocupante,

pero debería haberme pegado a él.

¡LIMPIADORA EL MARTES!

LEGISLACIÓN SUECA

LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

Dime si quieres comprar alguno. Te haré una rebaja, claro.

Te los dejo todos por… 3500 coronas.

Gracias, pero prefiero comprarlos nuevos.

Lógico. Los libros de primera mano son más frescos.

Nos vemos.

Sí.

Los más ambiciosos ya habían visitado la bonita biblioteca de la universidad.

Se rumoreaba que algunos estudiantes robaban libros o los escondían.

Lo que hiciera falta para que los rivales no pudieran citar las fuentes importantes.

¿LA CHICA DE LA BIBLIOTECA?

Tan solo acepta que es mortal.

Es imposible que te parezca interesante.

Interesante no es, pero no lo estás enfocando bien.

Tú apréndete el Código de Comercio y punto.

Como si fueran las reglas de un juego de mesa.

En Derecho aprendemos las reglas de todos los juegos de mesa

y el título nos permite jugar a uno. Esa te está mirando.

- A mí me da igual. - ¿Qué?

Derecho fiscal, de sociedades…

Siempre que sea difícil y lo que cobro lo decida yo.

¿Unas cervezas y montamos un plan de estudio?

Sí, pero te busco luego.

¿Qué?

¡Te busco luego!

¿Me reconoces?

La estudiante respetuosa con la ley.

Ven.

¿Qué?

¡Ve tú!

¡Luego te busco!

Nunca había conocido a nadie como Max.

Era peligrosa.

Un futuro abogado no debería ir con ella.

Vaya tiempo.

Sí.

Tranquilo.

Invito yo.

- Solo deberíamos beber esto. - ¿Con mi préstamo estudiantil?

Este sitio me recuerda a Sickler's.

¿Qué es eso?

Un lugar caro donde los intelectuales

beben martinis y comen caracoles.

Sale en Franny y Zooey,

una novela de Salinger.

¿Es en la que Lane la invita a comer?

Se llama Lane, ¿no? Su horror de novio.

Sí.

Lo has leído.