This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- بله، دنبال یه کت شلوارم

‫بیخیال جک، رودروایسی رو بذار کنار

‫جفتمون میدونیم که اونطور که باید

‫پیش اندی و امبر نبودم

‫بعد از اینکه من و مادرتون جدا شدیم

‫به بهترین دوستم و خودم قول دادم

‫که می‌جنگم تا شما بچه‌هام ‫رو تو زندگیم نگه دارم

‫و مدت خیلی زیادی رو تلاش کردم

‫با دلشکستگی، ده سال بعد از اینکه شوهرش

‫و بهترین دوست من مُرد

‫من و ربکا همدیگه رو پیدا کردیم

‫حالا لازم نیست برامون خوشحال باشین

‫ولی قرار نیست بابت با هم بودنمون ‫عذرخواهی کنیم

‫بنوشیم به امید اینکه مادرت ‫ویلیام صدات نکنه

‫- سالود ‫- سالود

‫این هوم‌ران رو می‌بینی؟

‫بهم بگین "روبرتو کوچولو"

‫من که کلمنته‌ام

‫تو کلمنته‌ای؟ وقتی موقع دزدی ‫گرفتنت که خیلی فرز نبودی

‫باید بریم

‫کارخونه رو چک کردی ریستو؟ ‫یه خبری باید بشه

‫هر روز چک کردم. ‫هیچ خبری نشده

‫هی! خاله‌ات رو ببوس و دستاتو بشور

‫باورم نمیشه هزار نفر رو اخراج میکنن

‫و انتظار دارن صد تا شغل جبرانش کنه

‫بئاتریس... پسرعموم، ویک، میتونه ‫چند ماه کارمون رو راه بندازه

‫میگه اونجا کار هست

‫چاره‌ای نداریم عزیزم

‫برای خواهرم هم جا دارن؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫پسرم، یه چیزی باید بهت بگم

‫قراره بریم سفر. همه‌مون

‫اونجا برای من کار هست. ‫جایی که پسرعموم زندگی میکنه

‫یه جا به اسم ایست لیبرتی تو پنسیلوانیا. ‫تو آمریکا

‫بعد برمیگردیم؟

‫فکر نکنم

‫ولی از پیتزبورگ دور نیست

‫شاید بتونم بازی کلمنته رو از نزدیک ببینیم

‫فکرشو بکن

‫نظرت چیه میگل؟

‫میخوام فشار خونت

‫یکم بیاد پایین

‫- بسیارخب ‫- مفصل رانت چطوره

‫تو این دو سه ماهی که از عروسی می‌گذره؟

‫عالیه. ممنون

‫خستگی چطور؟ ‫اشاره کردی که

‫موقع تمرین نفس کم میاری

‫عه...

‫بنظرم بهتره یه آزمایش استرس

‫برات بنویسم

‫وقتش رو ندارم دکتر. شرمنده

‫شما دیگه جوون نیستین آقای ریواس

‫بدنمون دیگه نمیتونه مثل قبل ‫بهبود پیدا کنه

‫باید استراحت کنی

‫سلام

‫بیا از تخت بلندت کنیم

‫بیا، عینکت رو بزن که بتونی ببینی

‫عالیه

‫اوهوم

‫نوش جان

‫خیلی‌خب، همین فشار رو حفظ کن ‫و ببرش بالای سرت

‫آفرین عزیزم

‫فشار رو روی شونه‌هات نگه دار. عالیه

‫سلام

‫- هولا (سلام به اسپانیایی) ‫- عالیه عزیزم

‫خب، بیارش پایین. ‫برگردون پایین

‫صبح بخیر ربکا، میگل

‫- صبح بخیر لیلا ‫- اون اینجا...

‫- اون کیه؟ ‫- اون لیلائه

‫پرستارمونه. ‫هر...

‫هر روز میاد که کمکمون کنه. ‫تو می‌شناسیش

‫باشه

‫البته. آره

‫صبح بخیر لیلا

‫میشه توی تمرینات کمکتون کنم؟

‫بنظرم لازم نیست. ‫خودمون میتونیم

‫- دیگه آخراشم هست ‫- اوهوم

‫میرم مطمئن شم که داروهاش مرتبن

‫اونم انجام دادم خودم

‫- ممنون ‫- باشه

‫خیلی‌خب. ‫میخوای یکی دیگه رو امتحان کنی؟

‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، بیا اینو...

‫دیدی؟ بهت گفتم دووم میاریم

‫از یه بذر کوچولو تا اولین شکوفه‌مون

‫روز به روز

‫روز به روز

‫دقیقا

‫مامان با داروهای جدیدش چطوره؟

‫آفرین. خیلی‌خب

‫جک و هیلی همش سراغ ‫مامان‌بزرگ و بابابزرگ رو میگیرن

‫میتونین باهامون فیس‌تایم کنین؟

‫میگل، بیخیال رفیق

‫من کلی پول این پرستاره رو میدم

‫همه هم تعریفش رو میکنن

‫- یکی دیگه برای هر دست ‫- خورشید، کوه

‫عالی

‫داره... داره سازگار میشه رندال

‫عه، میشه فردا فیس‌تایم کنیم کیت؟

‫می‌فهمم کِو، می‌فهمم

‫چند هفته دیگه می‌بینمتون

‫عید شکرگزاری می‌بینیمتون

‫چند روز دیگه می‌بینمتون

‫باشه، شکرگزاری می‌بینمتون. ‫مراقبت کن

‫زمین

‫آسمون

‫عالی

‫اون حوله رو بده بیاد

‫دستشویی دارم

‫دستشویی کنار دره

‫میرا

‫به هیچی دست نزن

‫- ببخشید ‫- نه...

‫- ببخشید ‫- تو باید پسر ریستو باشی

‫طرفدار پایرتسی؟

‫ای آقا

‫اون کلمنته عجب بازیکنیه

‫یه کلمه از حرفاشم حالیم نمیشه

‫ولی کارش خیلی درسته

‫یه چیزی برات دارم

‫اون روز توپ مازروسکی ‫که خطا رفته بود رو گرفتم

‫تا حالا بازی‌ای از نزدیک دیدی؟

‫خب، به بابات بگو که باید ببردت

‫استادیوم فوربز فیلد واقعا الماسه

‫سعی کن یواشکی برسی به صندلی‌های ‫پشت جایگاه توپ‌زن

‫اون توپ رو اونجا گرفتم

‫بهترین صندلی‌های اونجاست

‫فقط میخوام بازی ببینم

‫کجا نشستن مهم نیست

‫پسر جان، جای نشستن

‫تنها چیزیه که مهمه

‫آمریکا تماس گرفتن. تماس گرفتن

‫آمریکا...

‫بهترین سرزمین‌ها

‫مایک ریورز

‫مایک؟

‫مایک ریورز منم. خودمم

‫آها، بیل لاندی

‫- سلام. خوشوقتم ‫- خوشحالم از دیدارت

‫بفرما

‫بسیارخب

‫خب، مایک، رزومه‌ات نیازی به تعریف نداره

‫در شش فصل متوالی فروشنده برتر

‫فروشگاه مردونه جان فال شدی

‫اسپانیایی بلدی؟

‫بله، بلدم

‫خب، قطعا اینم کمک میکنه

‫خیلی از بچه‌هامون انگلیسی بلد نیستن

‫از کِی میتونی شروع کنی؟

‫میتونم از همین الان شروع کنم

‫- ممنون ‫- بسیارعالی

‫راستی اسمم میگل ـه

‫میگل ریواس

‫دو تا رزومه براتون فرستادم

‫ولی با میگل تماسی گرفته نشد

‫مگل. بسیارخب

‫درست تلفظ میکنم؟ مگل؟

‫میگل. ولی شما هر جوری

‫مایلین تلفظ کنین آقای لاندی

‫سالی انتهای راهرو هست

‫کاغذبازی‌های آغاز کارت رو ‫برات آماده میکنه

‫میگل

‫بله، عالیه

‫- ممنونم ‫- خیلی‌خب

‫کریسمس مبارک

‫کریسمس مبارک

‫کریسمس مبارک

‫موهات رو چیکار کردی؟

‫اون موی فرفری خوشگلت چی شد؟

‫خوشت نیومد؟ ‫آها، راستی

‫شراب هم آوردم. ‫از خوباشه

‫شراب مراب نداریم. ‫شب کریسمسه

‫قراره کوهیتو بخوریم

‫بذار برم خاله گابی رو بیارم

‫- خوشحالم می‌بینمت پسرم ‫- منم خوشحالم از دیدنت بابا

‫- همیشه سرت شلوغه ‫- آره خب...

‫شغل جدیدت بهت ساخته؟

‫- وای، عاشقشم ‫- جدی؟

‫آره، خیلی چالش‌برانگیزه

‫ولی پولشم خیلی خوبه

‫یه ماشین جدید خریدم. ‫شورولیت ال کامینو

‫بهت چی گفتم در مورد پس‌انداز کردن؟

‫نمیتونی که نتونی یه سقف بالا سرت داشته باشی

‫میدونم بابا، میدونم

‫بیخیال بابا، تو که میدونی روال رو

‫باید موفقیتم رو نشون بدم

‫خب، روال الان قطعا با روال قدیما فرق داره

‫- به سلامتی. سالود ‫- سالود

‫گابی سرش گرم پاستلس درست کردنه، ‫ولی گفت کریسمس مبارک

‫اینم گفت که دلش برای ‫موی فرفریت تنگ شده

‫خب، نمیخوام یه جور بنظر بیاد ‫که همین الان

‫از سن خوان اومدم اینجا، مامان

‫حالش چطوره راستی؟

‫روز به روز می‌گذرونه

‫میدونی، مامان، واقعا کاش می‌ذاشتی

‫یه نفر رو استخدام کنم ‫که تو مراقبت از خاله گابی کمکت کنه

‫اون منو داره. ‫پولت رو نگه دار

‫مامان، من پول زیاد دارم. ‫نگرانش نباش

‫فقط بذار کمکت کنم

‫اون پول تو رو نیاز نداره