Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏ألا يساعد ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ يفترض به السيطرة على الأمور.‏

‏إنه كذلك.‏

‏‏-‏ لا بد أنك تفتقد ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ أنا أفتقدها.‏

‏أنا وأنت،‏ كلانا عاشرناها.‏

‏‏-‏ هل صورت كل هذا؟ ‏-‏ كل ثانية منه.‏

‏‏-‏ لم أره بهذه الحالة من قبل.‏ ‏-‏ هذا هو جمال الصور.‏

‏إنها لا تكذب.‏

‏‏-‏ هل لديك موعد غرامي؟ ‏-‏ سيعدّ لي العشاء.‏

‏يمكنني اصطحابك بجولة لاحقًا،‏ لقد جددت غرفة نومي.‏

‏وكنت أتوق للتباهي بها.‏

‏غرفة نومك؟

‏ومن الجميل معرفة شعورك نحوي.‏

‏‏-‏ هل قبّلك؟ ‏-‏ كنت بغاية اللطف معه.‏

‏وأساء فهم الأمر.‏

‏‏-‏ لدي حبيب بالفعل.‏ ‏-‏ من هو؟

‏إنه مشهور.‏

‏أنهيت للتو مكالمة مع ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها غاضبة مني.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعرف أن علاقة ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏ الغرامية كانت مع ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏.‏

‏من أخبرك بهذا؟

‏لم يعد بوسعي العيش مع تلك المرأة تحت سقف واحد!‏

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ مكافأة نهاية الخدمة.‏

‏هذه مكافأة أكثر من سخية.‏

‏وما زال ‏‏"‏‏‏‏إيثين‏‏"‏‏‏‏ في وصيتي.‏

‏لن يحصل على ذلك المال إلى أن تموت.‏

‏مرحبًا.‏

‏أنا خطيبته،‏ لماذا؟

‏يا إلهي!‏

‏أمي!‏

‏أمي!‏ اختفت سيارتي.‏

‏إنها السادسة صباحًا،‏ أخفض صوتك.‏

‏ركنتها في ممر السيارات ليلة أمس،‏ ولكنها اختفت الآن.‏

‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أتصل بالشرطة.‏

‏لم تُسرق السيارة.‏

‏احتجت إليها لأمر ما.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوبال‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ اتصلت الشرطة.‏

‏‏-‏ صدمت سيارة ‏‏"‏‏‏‏نيكولاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏

‏خرج للجري ليلة أمس.‏

‏ولم يكن يحمل هويته،‏ لهذا لم يتصلوا في وقت أبكر.‏

‏هل ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ بخير؟

‏ليسوا واثقين،‏ يجب أن أذهب إلى المستشفى.‏

‏سأوصلك.‏

‏‏-‏ ينبغي ألا تقودي الآن.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏

‏أمي؟

‏لماذا تبدين مرهقة هكذا؟

‏ربما لأني أبدأ الكثير من أيامي بمثل هذه الحوارات.‏

‏لا،‏ بجدية،‏ أنا قلق عليك.‏

‏هل الفراش في غرفتك مريح؟

‏لا بد أنه كذلك،‏ أبقى عليه ثماني ساعات في الليلة.‏

‏نعم،‏ ولكن هل تمضين هذه الساعات بالنوم؟

‏هل تسأل إن كنت أعاني من الأرق؟

‏بالطبع،‏ ماذا سأعني غير ذلك؟

‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدت ضبط الرمز.‏

‏‏-‏ هل تريدين أي شيء آخر؟ ‏-‏ لا،‏ استمتع بيوم إجازتك.‏

‏هذا صحيح،‏ ما الأمور المشوقة التي تخطط لها؟

‏سأؤدي بعض المهام فحسب.‏

‏لا يمكنك خداعي،‏ رجل وسيم مثلك.‏

‏مؤكد أنك بطريقك إلى لقاء حب فاضح.‏

‏لست كذلك.‏

‏الحقيقة هي أني لا أواعد أي امرأة حاليًا.‏

‏لم لا؟ يمكنك نيل أي امرأة تريدها.‏

‏ألا توافقينني الرأي يا ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏؟

‏ألا ينبغي أن يتعرّف ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ على امرأة نشيطة وشابة لتدخل حياته؟

‏هلا تطلب من ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏ أن تحضر لي بعض القهوة من فضلك؟

‏سأفعل هذا من أجلك يا عزيزتي.‏

‏‏-‏ إنه يعرف.‏ ‏-‏ إنه يشك،‏ ولكنه ليس واثقًا.‏

‏هل سيراقبنا إذًا؟

‏عن كثب.‏

‏حسنًا،‏ كيف سنمارس الحب؟

‏بصمت كما أتصور.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ هل سترين ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ هذا الأسبوع؟ ‏-‏ على الأرجح،‏ لماذا؟

‏إنها لا ترد على مكالماتي،‏ فكتبت لها رسالة.‏

‏هل يمكنك إعطاءها لها؟

‏بصراحة،‏ أفضّل ألا أفعل.‏

‏لا أريد التسبّب لك بالإحراج.‏

‏أنا مجرد رجل مغرم.‏

‏لا تهتم لهذا.‏

‏ثمة معجون حلاقة على…‏‏‏

‏حسنًا.‏

‏مرحبًا يا صاح.‏

‏هل أنت متحمس لعطلة الأسبوع؟

‏‏-‏ هل لديك ترتيبات كبرى؟ ‏-‏ لا.‏

‏حقًا؟ عليك تمضية الوقت والمرح مع أصدقائك.‏

‏إن أردت مني الخروج من هنا،‏ فقل ذلك.‏

‏لماذا سأريدك أن تخرج من هنا؟

‏لا أعرف.‏

‏ربما تريد البقاء في البيت وحدك حتى تُحضر فتاة ما.‏

‏انتبه لألفاظك يا صاح.‏

‏هل تنكر ذلك؟

‏أمرّ في طلاق حاليًا،‏ والسيدات لسن ضمن أهدافي.‏

‏هل أنت متأكد؟ ولا حتى سيدة مميزة؟ مثل خادمة مثيرة؟

‏كيف تعرف بهذا الأمر؟

‏ألا تعتقد أن مضاجعة الخادمات أمر مثير للشفقة؟

‏تجاوزت حدودك.‏

‏أحاول التكلم رجلًا لرجل.‏

‏ما زال الطريق أمامك طويلًا لتصبح رجلًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏رجعت من عند الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيمبل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏الشكر للرب!‏ ظننتك ميتة!‏

‏لماذا؟

‏النظرة على وجهك كانت مخيفة!‏

‏أنا آسفة.‏

‏كنت مع ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ مجددًا ليلة أمس،‏ وسهرنا حتى وقت متأخر.‏

‏‏-‏ لقد مارست الجنس معه.‏ ‏-‏ أنزلي إصبعك!‏

‏لقد فعلت أيتها الوقحة الصغيرة!‏

‏كيف كان الجنس؟

‏هذا ليس من شأنك.‏

‏بحقك!‏

‏أطلعك دومًا على مغامراتي الجنسية.‏

‏وأطلب منك دومًا التوقف عن ذلك.‏

‏بعد كل هذه السنوات مع ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أن الأمر كان مختلفًا.‏

‏بصراحة،‏ نسيت أن الجنس يدوم فترة أطول

‏من استراحة الإعلانات لمباراة كرة قدم.‏

‏كم أنا سعيدة من أجلك!‏

‏الخبر السيئ هو أني أعتقد أني أغرم به.‏

‏يجب أن أقابل ‏‏"‏‏‏‏خافيير‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ حتى أعطي موافقتي.‏

‏في النهاية،‏ أنت بمثابة أخت لي،‏ أخت نكدة أدفع لها للتنظيف،‏

‏ولكنك أخت رغم ذلك.‏

‏يمكنني دعوته لاحتساء مشروب الليلة.‏

‏رائع!‏

‏‏‏"‏‏‏‏أدفع لها للتنظيف‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كان هذا جزءًا مهمًا من تلك الجملة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏!‏

‏تعرف أنه لا يمكنك مشاهدة هذا،‏ إنه للراشدين.‏

‏‏-‏ بالإنجليزية.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏

‏‏-‏ أنه واجبك المنزلي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ميها‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالإنجليزية.‏

‏أنه واجبك المنزلي يا وحشي الصغير.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين أنت؟

‏ليست هنا،‏ ما الخطب؟

‏رجعت للتو من المصرف.‏

‏‏-‏ تم منعي من دخول حسابات أبي!‏ ‏-‏ لماذا؟

‏قالوا إن السبب هو أن التوكيل العام ملغي.‏

‏‏-‏ لماذا تبحثين عن السيدة ‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏ إذًا؟ ‏-‏ لا بد أنها وراء ذلك.‏

‏من غيرها سيتكبد هذا العناء للعبث مع ‏‏"‏‏‏‏لوسيندا‏‏"‏‏‏‏ العجوز؟

‏هل تريدين مني التكلم معها؟

‏لطف منك أن تسألي،‏ ولكن لا.‏

‏هذا أمر بيني وبين تلك الساقطة الاستغلالية!‏

‏لماذا نتناول الغداء معًا؟

‏سحب عمي ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏ التوكيل العام من ‏‏"‏‏‏‏لوسيندا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتمنى لو أراها عندما سمعت بالخبر.‏

‏أردت تحذيرك،‏ ستسعى للنيل منك بعد هذا.‏

‏‏-‏ لماذا؟ لا صلة لي بالأمر.‏ ‏-‏ هذا لا يهم.‏

‏إنها غير مستقرة،‏ ولا أحسدك على العيش معها.‏

‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏كيني‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة أن يطردها،‏ فقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني،‏ إنها ابنتي.‏‏‏"‏‏‏‏

‏الحمض النووي السخيف.‏

‏قد تتمادى كثيرًا ذات يوم.‏

‏من يدري؟ قد يغير عمي ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏ رأيه.‏

‏‏-‏ ماذا تقصد بأنها قد تتمادى؟ ‏-‏ لا أعرف بالضبط.‏

‏ولكن إن أبقيت مسامعك يقظة،‏ فقد تظهر فرصة وحدها.‏

‏وهل ستكون مستعدًا لمساعدتي بهذا؟

‏تعرفينني يا ‏‏"‏‏‏‏ديدي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا أحب المساعدة.‏

‏إنه مستيقظ.‏

‏‏-‏ هل يمكنني رؤيته؟ ‏-‏ لبضع دقائق.‏

‏مجرد كونه واعيًا لا يعني أنه خرج من مرحلة الخطر.‏

‏ولكن هل سيكون بخير بعد العملية الجراحية؟

‏مزق الحادث عدة عظام.‏

‏وإحدى الشظايا قريبة من الشريان الأورطي،‏

‏لذا ستكون العملية الجراحية صعبة.‏

‏حسنًا.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏

‏‏-‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ حاليًا.‏

‏يقول الأطباء إن العملية الجراحية خطرة.‏

‏ثمة احتمال بألا أنجو منها.‏

‏لا يمكننا التفكير هكذا.‏

‏ولكن كاحتياط،‏ أريدك أن تعرفي.‏

‏أحبك من أعماق قلبي.‏

‏أمامنا بقية حياتنا للتعبير عن مدى حبنا لبعضنا البعض.‏

‏ولكن إذا حدث مكروه،‏ لا أريد أن أندم على شيء.‏

‏لذا،‏ قبل أن أخضع للعملية الجراحية غدًا،‏ أريد منك أن تفعلي شيئًا.‏

‏اطلب ما تشاء.‏

‏تزوجي بي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏!‏ تلقينا رسالتك،‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟

‏ليس بخير،‏ عليه الخضوع لعملية جراحية غدًا.‏

‏‏-‏ هل سيكون بخير؟ ‏-‏ ثمة احتمال بأن يموت.‏

‏وطلب مني الزواج به.‏

‏هذا واضح،‏ فأنتما مخطوبان.‏

‏لا،‏ يريد الزواج قبل العملية الجراحية.‏

‏غدًا؟

‏ماذا قلت؟

‏ماذا قلت برأيك؟

‏إنه ممدد هناك بوجه مليء بالرضوض والأنابيب تخرج من ذراعيه.‏

‏أستسلم،‏ ماذا قلت؟

‏لقد وافقت.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هلا أتكلم بصدق؟

‏أعرف،‏ من الغباء الزواج برجل لدي شكوك كثيرة حوله.‏

‏‏-‏ لقد كذب عليّ وأخفى أسرارًا.‏ ‏-‏ وربما قتل ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا تعرفين هذا.‏

‏مؤكد أن ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ ليس شريرًا كما تحسبه.‏

‏حسنًا،‏ قد يكون هذا نخب حفل الاستقبال.‏

‏اهدأن من فضلكن.‏

‏لماذا لا تذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ وتقولين له إنك لست مستعدة؟