Clipped

"الحلقة التالية مبنية على أحداث واقعية"

."لا تعذب نفسك يا "دوك

.أقنعتهم باللعب الليلة

.أجل. أقنعتهم باللعب الليلة

.سواء كانت النتيجة جيدة أو سيئة

لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟

.وتدخل الكرة السلة

يفوز ببطولة (ماسترز)" "في سن الـ21

"الجمهوريون يشترون أحذية رياضية أيضًا"

.يُظهر التسجيل جريمة تُرتكب

"الضباط المتهمون بضرب "رودني كينغ …حصلوا على البراءة

.هذه طريقة عمل نظامنا

،تقدّم الأدلة إلى مدقق حقائق محايد

.ويتوصل مدقق الحقائق إلى حُكم

،وقد تختلف مع الحُكم أحيانًا

.لكن هذه طريقة عمل نظام دولتنا

."وايلد أوتس" في "برنتوود"

"(أحداث شغب في أعقاب الحُكم في قضية (كينغ"

"ركّزوا في اللعبة"

لم لا تتقدم لتدفع قبلي؟

.لقد أفرطت في الشراء

.لا بأس. معي أشياء كثيرة أيضًا - .هيا. أنا مُصر -

.يمكنك الدفع قبلي أيضًا إن شئت

.متجر خمور عصر اليوم…

تنصح شرطة "لوس أنجلوس" السكان .بتجنب المنطقة تمامًا

أُخرج العديد من سائقي السيارات ،من مركباتهم وضُربوا

وهذا أسفر عن إصابات حرجة

.وتقارير عن وفيات

!"مرحبًا يا "دوك - !مرحبًا -

.كان عليهم إعادتك إلى المنزل مباشرةً

…اقلق بشأن الحُكم

"(لوس أنجلوس كلبيرز)"

.وليس هذا…

.هيا يا صغيري

،عليك أن تترك جدّك يفوز لمرة على الأقل اتفقنا؟

.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا يا صغيري -

.مرحبًا يا أبي

أكان طريقك إلى هنا صعبًا؟

.أجل

،"مساحة التدريب مجاورة لشارع "كرينشاو .لذا مررت بأحداث الشغب

،"شاب ثري في سيارة "كورفيت ."يعود مسرعًا إلى "برنتوود

…مررت بشباب يسرقون أجهزة تلفاز - لم سرقوا أجهزة تلفاز؟ -

لأن بعض الناس ليسوا ميسوري الحال .مثلنا يا عزيزي

.لأنهم غاضبون، وأنا غاضب أيضًا بالتأكيد - .بربك -

.ودعونا ننس التصفيات للحظة

،إن لم تكونوا في حياتي .لكنت مع الآخرين في الشارع

.أنت لا تعني ذلك - .بل أعنيه -

.أنت لا توافق على تدمير الناس لمنطقتهم

منطقتهم يا "كريس"؟

."هؤلاء الشباب لا يملكون متجر "راديو شاك .بل لا يملكون شيئًا

."أعطيني الهاتف، سأتصل بالمعلق "بوب كوستاس

ولم تريد الاتصال به؟ - .قلت إن الأمر بشع -

ماذا تعنين بأنه بشع؟ - ماذا تعني؟ -

ما الجزء البشع؟ ربما علينا أن نُري أمثالك

بأن الأمر البشع حقًا هو أننا سجلنا لهم .ما يفعلونه أخيرًا، وهذا لم يغير شيئًا

أمثالي؟

أتظن أنني لا آبه بهذا أو بأي شيء آخر؟

ألا تظن أنني فقدت صوابي

لأن الضباط أفلتوا بما فعلوه بذلك الرجل المسكين؟

،جيرامايا"، الآن، بينما يثرثر والداك"

،لم لا تساعد أمك على إفراغ أكياس البقالة

وتأكد من أن تضع مثلجاتي جانبًا أولًا؟

.خذ أختك واذهبا إلى الملعب

."لن تتصل بـ"بوب كوستاس - ."هيا بنا يا "كالي -

ولم تتشاجر مع زوجتك؟

.لديكما ثلاثة أطفال

علاقتكما أعمق من أن تغضب منها الآن .لكونها بيضاء

.لم تكن في هيئة المحلفين اللعينة تلك

،هيئة المحلفين اللعينة تلك .سيندم أفرادها على ما فعلوه اليوم

.ما كنت لأتوقع ذلك

هل فوجئت حقًا بمن أخذوا صفه في "سامي فالي"؟

."سيمي فالي"

.لا

…أنا فقط

أنظر حولي وأتساءل

عما إن كنت سلكت طريقًا .يستأصلني من هويتي الأصلية

،إيلجن" حضر التدريب اليوم" .وقال لنا إنهم حكموا ببراءة الضباط

.وهناك حظر تجول، وعلينا العودة إلى منازلنا

،نظرت إليه وسألته عن مباراة الغد

فنظر إليّ وكأنني أكثر شخص يخيب الرجاء .على الإطلاق

،إيلجن" جعلك تشعر بأنك تخليت عن مبادئك"

لذا تحاول الآن البحث في قرارة نفسك .عن شخصيتك الحقوقية

…أبي

:أجب عن السؤال التالي

من تخلى عن مبادئه أكثر؟

"الشخص الذي يلعب لصالح "دونالد ستيرلنغ ،لعام

أم الشخص الذي وقع عقدًا بالعمل في منصب مديره العام إلى أجل غير مسمى؟

من جاء؟ - .سأفتح الباب -

لهذا من الجيد أن يكون لديك شرطي .في العائلة

.إنها امرأة بيضاء ما فحسب

."لا. مرحبًا، أنا "سوزان

كان الأمر مروعًا. اضطُررت إلى الذهاب .إلى الفناء الخلفي واقتطافها

سوزان"، المزيد من البرتقال؟"

أليس هذا مبهرًا؟ كيف حالك يا "دوك"؟

هل سيلغون التصفيات؟

.دوك" كان يتساءل عن الأمر نفسه"

هل تتذكر الإجازة الصيفية حين أشركتك في معسكر كرة سلة باهظ الثمن؟

.جئت إلى المنزل من الدورية، ووجدتك تبكي

.لا أتذكّر أنني كنت أبكي

…كنت تبكي، وتتحدث

لم ترغب في العودة .لأن الأطفال البيض كانوا ينادونك بالزنجي

.لم ينادني أحد بذلك قبلها

ماذا قلت لك؟

قلت إنه يجدر بي أن أُريهم .من يكون ذلك الزنجي

.أنت محق تمامًا

.انظر إلى حالك الآن

.لديك منزل كبير

.ولديك مقصورة حديقة - .إنها تعريشة -

.تحضر نساء بيضاوات البرتقال إليك

هل تظن أن ما أفعله يفرق في نظرة البيض إليّ؟

.أنا متأكد من هذا - .ويدعونني أقف أمامهم في الصف -

.لأنهم خائفون مني - .لا أحد يخاف منك -

،في أول مباراة في البطولة ."ضد فريق "جاز"، كانت في "سالت لايك

،وكنت أقف عند خط الضربات الحرة

ونظرت حولي فرأيت 18 ألف شخص أبيض ،ينظرون إليّ

…ويسبونني بأعلى أصواتهم

.لأنك في الفريق المنافس - .وصاح مالك الفريق فيّ أيضًا -

.وكأنهم يمتلكونني

.ما داموا يتربحون من ورائي، لا بأس .وإلا، فلن يأبهوا حتى إن مت

.ها أنت تبكي ثانيةً

.أنا لا أبكي، أنا غاضب جدًا

.أخف مشاعرك .أنت تجعل البيض يشعرون بالارتياح

.لهذا يسمحون لك بامتلاك كل هذا

.هل تشعر بأنك عالق بين العالمين؟ جيد

.هذا يعني أنك ناجح

.أُحب الحياة التي أسستها

.ولن تدمرها بسبب مقاطعة

أكان "جوردان" ليفعل ذلك؟

قولي لي رجاءً .إن هذا ليس الطعام السيئ قليل الملح

هذا الطعام السيئ .سيجعلك تعيش حتى تبلغ 100 عام يا أبي

.حسنًا

أنتما من أهل "كاليفورنيا" الآن، صحيح؟ .تحاولان العيش إلى الأبد

.لا أريد

.ستُصابين بالنفق الرسغي لحمل كل هذا بمفردك

.أظن أننا جميعًا بحاجة إلى كأس كبيرة

."مرحبًا. شكرًا يا "سوزان - .على الرحب، برتقال -

.حسنًا

.رباه - من يريد مشروبًا؟ -

القليل لك فقط، صحيح؟

…أجل، يمكنني أن آخذ - .كمية قليلة فحسب -

.شكرًا - .إنه نبيذ فرنسي. المفضل لديّ -

.أُحب هذه الأشياء الصغيرة

ما اسمه؟ - .الخيار المخلل -

.خيار مخلل - .أجل -

…أطلق عليه المخلل الصغير فحسب

"(مقابلة (شين"

"(الحُكم على (ليندسي لوهان"

يبدو أنها تظن حقًا أنها تمتلك نفوذًا في علاقتها

مع "ترامب" وتظن أنها المسيطرة، صحيح؟

.وكأن "أوماروزا " تحرك الأمور - .أجل -

،رغم براعتها في البرامج الواقعية التلفازية

لست متأكدًا من براعتها .في تولّي الأمور السياسية الأمريكية

لا، قلت لممثل خدمة العملاء السابق

.إنه حساب أمي

…غبية

.لا، لست أنت يا سيدتي - .تبدو مثيرة -

أتحدث بالنيابة عن أمي لأن الإنكليزية .ليست لغتها الأم

،آسفة هل هناك مشكلة ما في بوريتو الفطور خاصتكما؟

.حسنًا، برجاء إخلاء منطقة الخدمة إذًا. شكرًا

،آخر مرة اتصلت فيها لتخفيض معدل فائدتها

.رفعتم حدّها الائتماني بدلًا من ذلك

.أوافقك ،هي فقط المسؤولة عن عاداتها في الإنفاق

.لكنني أدفع فواتيرها

…لذا

.هل يمكنك الانتظار رجاءً؟ لا تنهي المكالمة

.هناك طفل يلعب بعلبة أعواد ثقاب فحسب

.دينيس"، مرحبًا"

.كنت سأرسل إليك رسالة توًا …أشعر بالارتياح جدًا بشأن

توريد الطعام إلى النجوم" "(من (في ستيفيانو

ماذا؟

لم يعاودوا الاتصال حتى؟

هل قلت لهم إنه ليس بالضرورة أن يكون برنامج "فليفور أوف لاف"؟

.يمكنني الاشتراك في أي من برامجهم

ألا تعجبهم صور وجهي الجديدة؟

.طلبت مني صور أبيض وأسود !قلت إنها تضفي غموضًا

!تبًا

.مرحبًا. معذرةً

.مرحبًا

ما الأمر؟

،"كنت سأطلب عصير توت "ماثيو ماكونا بيري

.لكنني لا أريد المشاركة في انهيارك العصبي

أنا بخير. آسفة. بحليب اللوز؟

.أحسنت

".توريد الطعام إلى النجوم"

.أعني أن هذا إعلان بيتزا

أليس حبيبك المخرج؟

.رباه، لا

أنت ممثلة أيضًا إذًا؟

.بل شخصية تلفازية .سأعمل في البرامج الواقعية

.يا لها من مصادفة

،هناك حفل سيُقام الليلة .وسيحضره بعض منتجي البرامج الواقعية

.عليك حضوره - .لديّ تصوير مبكر غدًا -

.ولديّ بثور عديدة في وجهي حاليًا - أتريدين أن تصبحي مشهورة؟ -

اعثري على من يمكنهم تنفيذ الأمور .في هذه البلدة وهم ثمالى في حفل

.اتركي انطباعًا جيدًا

.ويومًا ما ستجدين أن النجوم يخدمونك

."أنا "فانيسا

.أقول فقط إنني أعرف من تكونين

،"شاهدتك في "سبرينغ برايك تشالنج .وقرأت كتابك

.توقعت أن أُعجب بك