Riverdale

Scriitorul SF Arthur C. Clarke spunea despre extratereștri:

"Există două posibilități.

Fie suntem singuri în univers, fie nu suntem.

Ambele sunt la fel de înspăimântătoare."

Mamă, trebuie să înceapă meciul.

Polly trăiește, mamă.

Nu știm dacă e sângele ei în cabina telefonică.

Ne sunase de acolo cu 30 de minute înainte s-ajungem.

Al cui sânge să fie?

O să aflăm când mă sună FBI cu rezultatele.

Poate ar trebui să mergi iar la grupul de sprijin, cu celelalte mame.

Hai, Derek! Fugi, Derek!

Bun, să te văd!

Iar am luat bătaie.

Ne puteam antrena pentru regionale,

în loc să ne pierdem vremea aici.

Complet de acord cu tine, Cassandra.

Complet de acord.

A fost încă un meci greu, băieți.

Dar Ravens ocupă locul doi în ligă.

Ați luptat din greu pe teren. Continuați așa. O să răzbim.

Deși dl antrenor e cel mai bun vorbitor motivațional

pe care și-l poate dori o echipă,

ca patron de facto al acesteia, ce pot face să vă stimulez?

Ce ziceți de 10.000?

Oricăruia dintre voi care marchează primul în sezon.

- Da! - Da!

- Bine? - Da!

- Ești bine, Derek? - O să fiu.

- E nasol să pierzi. Dau tot ce pot. - Te înțeleg.

Azi ai fost cel mai bun jucător de pe teren.

Ce să facem? Să-i presăm mai mult?

Deja scot untul din ei.

Ca să nu mai zic că nu-i susțin fanii.

Echipa trebuia să inspire orașul,

iar orașul, să sprijine echipa. Dar nici nu vin la meciuri.

În cazul ăsta, o să conving orașul să susțină echipa.

Tu doar menține-i motivați.

Și eu?

Antrenorii nu trebuie motivați?

Bărbia sus, Andrews.

Sunt incidente de câteva decenii, Samm.

Zeci de oameni văd lucruri inexplicabile. Chiar și grupurile de sprijin.

Mai rar! Acum scrii despre extratereștri?

Da. Nu doar despre ei, e vorba de traume personale.

Dacă am dreptate, e vorba de trauma colectivă a unui oraș.

Ai putea să prezinți ideea editurii?

- Da. Te anunț ce spun. - Mulțumesc.

Tabitha, ce-ai zice să găzduiești aici un mic dejun cu clătite,

ca lumea să-i cunoască pe membrii noii echipe Bulldogs?

Sună distractiv! Și dacă aduce clienți, e grozav.

Minunat.

Și dacă Pop's ar deveni, să zicem, sponsorul oficial al echipei Bulldogs?

Să încercăm!

Îmi place să țin cu cei slabi.

Comand imediat aluatul de clătite și siropul.

Nu. Nu comanda siropul. Am eu un furnizor deosebit.

Regret, nu-mi pot dona prețioasa resursă ca să finanțez

adunătura de coate-goale pe care o numiți echipă de fotbal.

Mai mult, Vixens nu mai pot continua să fie majoretele Bulldogs.

Cheryl, te rog, rămâneți încă un meci.

Și ajutați-ne s-aducem mai multă lume.

Vixens sunt majorete, nu șefi de galerie, Archie.

Bine. O să mă descurc singur.

Bună ziua, dră Bell. Puteți porni ăsta?

Atenție! Sunt antrenorul Andrews.

Poate nu știți, dar aveți colegi care se dau peste cap pe terenul de fotbal

ca să reprezinte școala

și pe fiecare dintre voi.

Ce-ar fi să fiți solidari și să vă susțineți echipa?

Începând cu micul dejun gratis găzduit de Pop's, mâine dimineață.

Susțineți-i!

La naiba, s-ar putea să vă iasă și vouă ceva din asta.

Cum rămâne cu majoretele?

Încă un meci.

Ba chiar voi reveni personal, să ofer lumii ceva ce vrea să vadă.

Și anume moi.

Dar mai întâi, trebuie să repar ceva stricat.

Nu uitați să predați compunerile în drum spre ieșire.

Mulțumesc.

Bravo. Mulțumesc.

CUM E SUS, AȘA ȘI JOS DE LERMAN LOGAN

Glen, ai primit analiza sângelui din cabina telefonică?

Da.

E sânge grupa AB, RH negativ.

Cea mai rară grupă.

Sub 1% din populație.

Și e grupa lui Polly.

Deci ea...

Chiar e...?

Îmi pare tare rău, Betty.

Ba nu-ți pare.

Dacă-ți păsa vreun pic de mine sau de sora mea,

ai fi făcut ceva ca să mă ajuți.

- Betty, știu că ești supărată... - Să te ia dracu', Glen!

Trebuie să recunosc că e cam îngrijorător.

Waldo, un copil e ținut captiv de Oameni-Cârtiță,

doar ca să fugă și să fie răpit de o familie de Oameni-Molie,

care-i fac operații foarte detaliate pe o navă spațială.

- Nu te face să te alarmezi? - Copilul supraviețuiește.

E găsit lângă șosea.

- Ce știm despre Lerman? - Elev bun. Note mediocre.

Sunt probleme acasă?

A suferit destul de multe leziuni.

Un braț rupt, un ochi vânăt... O vreme a mers în cârje.

Știu la ce te gândești, d-le Jones.

Dar am vorbit cu el și părinții lui.

- Sunt oameni cumsecade. - Deci e doar neatent?

- Și compunerea? - Unii copii se lovesc des.

Și da,

uneori, o compunere e doar compunere.

Gata comanda!

- Luați aminte! Nectarul zeilor. - Super. Mulțumesc încă o dată.

- Poftă bună! - Mulțumesc.

Suntem optimiști în legătură cu restul sezonului, dnă Davis.

Fiul dv. are o mare contribuție. De asta, Derek,

vreau să fii căpitanul echipei.

Și echipa ce va face pentru el, dle antrenor Andrews?

- Nu sunt sigur că înțeleg. - Derek e un jucător bun.

Fotbalul ar putea fi șansa lui să plece de aici.

- Ar putea primi o bursă... - Calm, mamă.

Trebuie să mă gândesc la viitorul lui.

Nu doar la al echipei dv.

Scuzați-mă.

Nu, înțeleg.

Scuzați-mă că vă întrerup.

Dle antrenor, avem o problemă.

Cred că n-ai venit pentru clătite.

Nu.

Vin în numele Ligii Liceene de Fotbal a districtului.

Celelalte echipe și președintele au considerat potrivit

să mă trimită ca reprezentant.

Suntem toți de acord.

Am vrea ca Bulldogs să se retragă din ligă cât mai repede posibil.

Sunteți varză.

Du-te dracului, Reggie! Avem dreptul să jucăm.

Haide! Echipa e de toată jena.

Strică prestigiul ligii.

Deci putem anunța liga că vă retrageți?

Pe dracu'! Vreau numele fiecărui membru al acestei așa-zise ligi.

Nu e greu, dle antrenor,

să-i vezi luând bătaie săptămânal?

Nu contează numai victoria, Reg.

Tu spune-ți asta, perdantule.

Perdant, perdant, perdant.

Vrei să discutăm?

Acum câteva zile, te căsătoreai și urma să ai un copil.

- Acum te ajut să te muți. - A fost decizia mea.

Știi?

Poate ai dreptate. Poate... Nu sunt genul care merită o familie.

Stai puțin! Doar nu crezi cu adevărat că nu meriți să fii fericit, nu?

Nu vreau să discut despre asta.

Având în vedere ce interesat ești să vezi liceul

eșuând pe toate fronturile, probabil că tu ești autorul

încercării ligii de a elimina Bulldogs.

Tot ce știu e că nu-s buni de nimic.

- Nici n-au marcat sezonul ăsta. - Vor marca.

- Împotriva prețioasei tale echipe. - Te rog!

Ne vom curăța ghetele de sângele lor săptămâni la rând.

Pari foarte sigur.

Ce zici de un pariu?

Care sunt termenii?

Dacă Stallions îi împiedică pe Bulldogs să marcheze,

ne vom retrage din ligă de bunăvoie.

Dar dacă totuși marcăm,

va trebui să-i convingi pe amicul tău, președintele, și Legiunea Răului

să nu mai încerce să dea afară Bulldogs.

Accept pariul.

Grozav.

Lerman, poți să rămâi o clipă?

Grozavă compunere.

E plină de viață și intensă. Voiam să te întreb ce a inspirat-o.

- Niște vise pe care le-am avut. - Serios? Recurente?

Da. Cred că da.

Unii specialiști cred că poveștile despre extratereștri

indică în realitate traume suferite de oameni.

Și poveștile astea sunt strigăte de ajutor.

Ce...? Ce vreți să spuneți?

E adevărată povestea, Lerman? Vreo parte din ea?

Ți-a făcut cineva rău cum ai descris?

- Te-a legat sau te-a ținut închis? - Nu, dle Jones.

E... E doar o compunere, bine?

N-ar fi trebuit s-o scriu. Îmi pare rău.

Trebuie să plec.

Dragă verișoară, ce surpriză!

Vreo veste despre sora ta?

Da. De asta am și venit, Cheryl.

Când a dispărut Jason,

mult timp nimeni n-a știut unde era și ce pățise.

Dar când ai aflat că murise,

ți-a fost ajutor să știi adevărul?

Dacă aș spune că am fost zdrobită ar fi prea puțin.

Și dacă n-ai fi aflat niciodată adevărul?

Dacă ai fi avut speranțe că ar putea trăi încă?

Când am aflat adevărul, am putut să-mi jelesc fratele.

Din experiența mea,

e mai bine să știi adevărul.

Și să te împaci cu el.

Asta înseamnă că Polly e...?

Nu știu cum o să suporte mama.