Her Private Hell

Jesteś Łowczynią,

Jestem Elle.

Wiem, kocham cię we wszystkim.

Nie musisz mi się sprzedawać.

Oddałam swój pokój.

Szkoda.

Linie lotnicze zagubiły mój bagaż z powodu mgły.

To była katastrofa.

Czyżbyś była biedną dziewczynką z zapałkami?

Hans Christian Andersen.

Nie słucham specjalnie europejskiej muzyki.

Tak się cieszę, że zagram z tobą w filmie.

Cholera.

Do mojego pokoju idzie się tędy.

Mogę spać na kanapie.

Wygląda superwygodnie.

Możesz zostać ze mną.

Zmyję tylko makijaż.

Super.

Nie wiem, czy mogę to opublikować.

Ludzie powiedzą, że stałam się... niedostępna.

Możesz mi z tym pomóc?

Masz drogie gusta.

Randka do grania?

Ta bransoletka wyszła z mody całe wieki temu.

Jest dla mas.

Dla mas?

Jesteś taka niedostępna.

Kto chciałby być dostępny?

Łowczyni chce być przystępna.

To kwestia statystyk.

Nie, nie.

Możesz pozwolić, żeby liczby cię opisały, ale nie możesz opisać siebie liczbami.

To mądre.

Nauczyłaś się tego na sesji kąpieli dźwiękowej?

Na tej planecie nie ma ani jednej osoby takiej jak ty.

Jesteś bardzo konkretną drobinką gwiezdnego pyłu.

Przestań.

Nie, ty przestań.

To coś znaczy.

Powtórz za mną.

Jestem

całkowicie wyjątkową świadomością.

Jestem całkowicie

wyjątkową świadomością.

I jestem zrobiona z gwiezdnego pyłu.

Jestem

zrobiona z gwiezdnego pyłu.

W chwili, gdy o tym zapominasz, znikasz.

Przepraszam, ale kim pani jest?

Chcę ci przedstawić Dominique,

moją macochę.

Jesteś przecież taka młoda

i nie wiesz niczego

o Johnnym Thundersie.

O moim ojcu.

Lubi piękne rzeczy i pięknych ludzi.

To potężny człowiek.

Jeśli myślisz, że on się z tobą bawi,

to tak właśnie jest.

Jeśli myślisz, że jest z tobą szczery,

to tak jest.

Czasami chce ci zaimponować.

Innym razem chce, żebyś to ty zrobiła na nim wrażenie. Zwykle jest właśnie tak.

Jego zdaniem albo to masz, albo nie.

To musi być genetyczne, bo ja jestem taka sama.

Ukłułaś mnie.

Bardzo przepraszam.

Czy to nie jest oznaka szczęścia?

Właściwie jest.

Ukłucie igłą jest oznaką sukcesu.

Ukłuj mnie, suko.

Najlepiej w oko.

Czy kiedykolwiek doświadczyłaś jakiegoś nieszczęścia?

Jestem ofiarą mgły.

To nie mgły powinnaś się obawiać.

Raczej tego, co ona przynosi.

Moim zdaniem to tragedia.

Coś, czego nie powinien przeżywać żaden ojciec.

Pamiętam dzień, w którym się urodziłaś.

Dzień, w którym ujrzałem wszechświat.

Moja droga Elle.

Zawsze będę nosił cię w sercu.

Zawsze.

Nie wyobrażam sobie, że mógłbym cię stracić.

Ale gdybym cię stracił, przemierzałbym ziemię, dopóki nie przestałyby działać mi nogi.

A gdybym musiał zabijać, żeby cię odnaleźć, robiłbym to i robił.

Zabarwiłbym oceany na czerwono, zanim bym z ciebie zrezygnował.

I to...

Moje drogie dziewczęta,

jest tragedią Leathermana.

Czyją?

Leatherman jest

ojcem

poszukającym w zaświatach swojej zaginionej córki.

Skazany na poszukiwanie przez całe swoje życie.

Który w końcu zapomina, kogo szuka.

Kiedy jednak powraca mgła...

Wtedy sobie przypomina.

Przypomina sobie o niej.

Przychodzi z mgłą

i szuka.

Jego twarz

to nieskończona otchłań.

Jego siła jest niepokonana.

Nosi skórzane rękawice pokryte ostrymi jak brzytwa diamentami.

Szuka jej i każdej dziewczyny, która go ujrzy. Bo kiedy go zobaczysz,

widzi w tobie swoją córkę i spróbuje

zniszczyć ciebie i każdego wokół, żeby do niej dotrzeć. Jedynym sposobem, by go zabić,

jest odcięcie mu rąk.

Dlatego mówią:

Pilnujcie swoich córek, bo inaczej on to zrobi.

Tata jest fascynujący.

To tylko człowiek od pieniędzy. Możesz mówić mu Johnny.

Wcale nie spodziewałam się, że Johnny taki będzie.

Jest bardzo ciekawski i opiekuńczy.

Ma tę odwróconą logikę, według której

uważa, że spanie z dziewczynami w moim wieku w jakiś sposób sprawi,

że będzie bliżej mnie.

Czy on nie poślubił Dominique?

Dlaczego mnie zostawiasz, tatusiu?

Chcę, żebyście ty i Dominique znów były przyjaciółkami.

To słodka fantazja.

Ello, kręcenie filmu jest jak pójście na wojnę.

To zbliży was do siebie.

Jestem tutaj, bo chciałam iść z tobą na wojnę.

Nigdy bym się na to nie zgodziła, gdybym wiedziała, że wyjedziesz.

Jeśli zostanę, tylko uniemożliwię wam pojednanie.

Jeśli znów się do siebie zbliżycie, ponownie staniemy się rodziną.

Dominique jest jedną z nas.

Jest taka jak my, ale nie jest jedną z nas.

Jest różnica.

Kocha cię szaleńczo.

Może bardziej niż mnie.

Ten film będzie piekłem.

Obiecaj mi, że będziesz się dobrze zachowywać, kiedy mnie nie będzie.

Co ona robi?

Po prostu mnie zabij.

Przepraszam, chcecie usłyszeć coś strasznego?

Wczoraj zanurzyłam się w króliczej norze Leathermana.

Wszystko, co powiedział Johnny jest prawdą.

Są tam te istoty

zwane twórczyniami królów.

Para kobiet, zawsze we dwie.

Mogą być

stare albo młode,

okropne lub piękne.

A czasami

mogą nawet

zmieniać się w wieloogoniaste lisy zmieniające kształt.

Magiczne lisy?

Tak.

Są przewodniczkami Leathermana.

Nie są ani dobre, ani złe.

Neutralne.

Moralnie niejednoznaczne.

Ten rodzaj skóry jest prawdziwy.

Istniał od zawsze. Niektóre kultury nazywają go królewską skórą.

większość ludzi jednak nazywa

go diabłem,

A te magiczne lisice

pomagają mu znaleźć jego niszczyciela.

To one to robią.

To one go wykańczają!

Chcę tylko, żebyś zrozumiała,

że to, co widziałyśmy, nie było zwykłym morderstwem.

A co do cholery jest zwykłym morderstwem?

Myślę, że powinnyście być przez to trochę bardziej straumatyzowane.

Trauma przybiera wiele form.

Mam na myśli,

że dzisiaj nie potrafiłam nawet udawać, że zabijam Elle.

Myślę, że naprawde widziałyśmy Leathermana.

Elle, tak mi przykro, że przegapię jutro twój wielki dzień.

Ale cieszę się, że możemy się pogodzić.

Wykorzystaj to z miłością. Tatuś.

Widziałem Leathermana.

Widziałem, jak zabrał moją córkę.

To duch?

Potwór?

Bóg?

Nie wiem, ale wiem,

że mgła powróciła.

Dziewczyny umierają.

Nigdy nie przestanę jej szukać.

Jankesie.

Witaj.

Żołnierzu K.

Minęło dużo czasu.

Myślałam, że już wyjechałeś.

Jeszcze nie, ale być może wkrótce.

Czyżby?

To najnowsza wersja.

Nie mogę tego znieść.

Przeczytałem to dziś rano.

Jestem pewien, że twojej córce się spodoba.

Chciałbym to kupić.

Dziękuję.

Dziękuję.

Kto to jest?

Najsmutniejszy człowiek na świecie.