The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)
Скачать Bengali субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Bengali)
Первые 200 строк.
THE COUNTERFEITERS জালিয়াৎ (নকলকারী)
2A
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্তনু মুখার্জী
যুদ্ধ শেষ।
সুন্দর উপকূল।
মঁসিয়ে(মিঃ)সরোউইচ?
মাফ করবেন, আমাদের কিছু ডিপোজিট(এডভান্স)লাগবে।
$ 200 ডলারই যথেষ্ট।
এটাই কি মন্টে কার্লোতে আপনার প্রথম বার আসা?
চমৎকার! এটাই বেশ ভালো হবে।
এইখানটা একটু ঠিক করে নিলেই হবে।
প্রাইভেট রুম
চিয়ার্স।
ওটা কি?
আপনি কোন ক্যাম্প থেকে নন, নাকি?
না আমি...
স্যালি!
স্মিট্জ্!
বাকি 150 কোথায়?
আপনার আবর্জনা গুলো থেকে নিস্তার পাওয়া কতটা ঝুঁকিপূর্ণ তা জানেন?
স্যালি!
আমাকে কিছু ধার দিতে পারেন? কুড়ি?
রাজনীতিতে সক্রিয় হচ্ছ নাকি?
এই লুডভিগ আমাকে একটা সভায় নিয়ে গিয়েছিল।
জয় হোক(Heil)! জয় হোক! জয় হোক!
আর আমিও তাদের সাথে যোগ দিয়েছি!
দেখুন!
উনি আমাকে এটা দিয়েছেন কারণ আমি তাঁর সঙ্গে শিষ্ট ব্যাবহার করেছি।
বিছানায় নাকি দলে?
দেখ, স্মিট্জ্...
আমি যদি তোমাকে ঠকানোর সুযোগ দিই, আগামীকাল আর একজনও আমাকে ঠকাবে।
শীঘ্রই তারা সবাই আমাকে ঠকাবে।
এটা 150 এর ব্যাপার নয় এটা নীতিগত একটা বিষয়।
এটা আমার অস্তিত্বের ব্যাপার, আর এর জন্য আমি..
চরম ব্যাবস্থা গ্রহণ করতে বাধ্য হতে পারি।
এই যে, স্যালি, বুড়ো বজ্জাত!
আসুন, আমার এক পুরানো বন্ধুর সঙ্গে আপনার পরিচয় করিয়ে দিই!
বার্লিনের সর্বাধিক মনোমুগ্ধকর বদমাশ, স্যালি সরোউইচ!
সরোউইচ্?
আপনি কি রাশিয়ান?
আশা করি আপনি কমিউনিস্ট নন?
আপনার সাথে আমার শ্যাম্পেন ভাগ করে নেওয়ার মত যথেষ্ট কমিউনিস্ট।
স্যালি -- এটা তো বেশ মজাদার একটা নাম।
এটা কিসের থেকে এসেছে?
এটা স্যালোমনের সংক্ষেপ।
স্যালোমন?
উনি শ্যাম্পেনটা ফেলেও দিতে পারেন। নামটা রথচাইল্ড(বিখ্যাত ইহুদি পরিবারের)।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি।
সাধারণত সবসময় কী বলা হয়? ইহুদিদের সাথে ব্যবসা করবেন না!
নজরে না পরার এত চেষ্টা করলে আপনি সহজেই নজরে পরবেন।
গোপন প্রতিরোধ আন্দোলনের সময়ে এখনও এটা শেখা হয়নি?
ভুল হয়ে গেছে, স্যালি।
- দু ঘন্টায় আমার বাড়িতে দেখা হচ্ছে। - ঠিক আছে, স্যালি।
যাচ্ছেন কবে?
আজ রাতে।
একটা ইঙ্গিত পেয়েছি। এখানে অনেকদিন থাকা হল।
ডলার সঠিক নকল করুন, তাহলে যা ইচ্ছা তাই নকল করতে পারবেন।
এটি খুব একটা নিখুঁত নয়। তবে এরই মধ্যে কোন একদিন...
আপনি টাকাটা এনেছেন?
এই নিয়েই আমরা আপনার সঙ্গে কথা বলতে চাইছিলাম।
- ওরা আমাদের লোক। - আমাদের লোক?
আমি আমিই আর অন্যরা অন্য।
চারপাশে কী চলছে দেখতে পাচ্ছেন না?
নাৎসিরা আমাদের কী করছে?
জানেন, কেন ইহুদিরা সর্বদা নির্যাতিত হয়?
কারণ তারা মানিয়ে নিতে অস্বীকার করে! এটা তেমন কিছু কঠিন কাজ নয়।
- স্যালি, আপনার কি কিছু... - না।
আর্য বিশুদ্ধতার একটা শংসাপত্রের দরকার?
আপনি সিগফ্রিড এবং ড্রাগনের বংশধর, তার একটা প্রমাণপত্র, আমি তৈরি করব।
আপনি সিলে কে চেনেন?
অবশ্য আমারও একবারই তার সাথে দেখা হয়েছে,
ভিয়েনায়।
একজন দুর্দান্ত ওস্তাদ।
আপনার ছবিগুলো।
আমি বিশ্বাস করি না আপনি এত বড় একটা গাধা।
কে এটা ভাবতে পারবে? হান্স সুন্দর মহিলাদের ব্যবহার করছে...
শুনুন...
এই অলঙ্কারের দাম অর্ধেকেরও কম।
আমার একটি আর্জেন্টিনার পাসপোর্ট দরকার।
- আমি অলরেডি প্যাক করে ফেলেছি। - হ্যানস, আপনি যেতে পারেন।
আমি মিঃ সরোউইচের সঙ্গে এর মীমাংসা করে নেব।
তুমি ভাগ্যবান...
আর্জেন্টিনার পাসপোর্ট চাই তোমার।
ট্যাঙ্গোর(এক ধরনের নাচ)দেশ।
আপনি সত্যিই দুর্দান্ত শিল্পী হতে পারেন।
এই সম্পর্কে তুমি কি জান?
অনেক কিছু।
না হলে আমি থাকতাম না।
শিল্প তৈরি করে অর্থোপার্জন কেন?
অর্থ তৈরি করে অর্থোপার্জন করা অনেক সহজ।
আমাকে যেতে হবে।
আসতে পারি?
ফ্রেডরিখ হার্জোগ, বার্লিন সিআইডি, জালিয়াতি স্কোয়াড।
বিশ্বের সেরা জালিয়াতকে গ্রেপ্তার করা
একটা বিরাট সন্মান।
যদি এটা কোন সান্ত্বনা হয়।
ডলার!
যতটা চিবাতে পারি তার চেয়ে একটু বেশিই কামড়ে ফেলেছি, তাই না?
এগিয়ে চলো!
উঠে পড়, অলস ইহুদি জারজ কোথাকার!
উঠবি কিনা তুই!
এই যে তুই! এই পোকাটাকে ফেলে আয়!
ওরা আমাদের শেষ করে দিতে চায়।
এটা কোন জেল না।
ওরা আমাদের হত্যা করতে চলেছে।
ওরা আমাদের শেষ দেখতে চায়।
ওই যে কাপো(বন্দি যে কিছু সুবিধার জন্য ক্যাম্প চালাতে কারারক্ষীদের সাহায্য করে)।
মেলজার।
ওর থেকে সাবধান।
একজন খুনি।
সবুজ ত্রিভুজ চিহ্ন লাগানো যারা...
অভ্যাসগত অপরাধীরা, এস এস(জার্মান গার্ড) দের চেয়েও খারাপ।
তবে আপনাকে দেখতে তো ঠিক...
আমাকে স্পর্শ করলে আমি তোমার গলা কেটে দেব।
আমি তোকে দেখে নেব, নোংরা শূওর কোথাকার।
তোকে শেষ করব!
আপনি কি পাগল? আপনি ঠিক এরকম...
আমাকে সন্মান করতে হবে ওকে,
কিন্তু নিজের মান বাঁচিয়ে।
অন্য যে কোন কারাগারের মতোই।
উঠে দাঁড়াও!
এটা কে করেছে?
সংখ্যা 75517.
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
ওহে ইহুদি, তুমি এটা ভালোই এঁকেছ।
- এটা রঙ দিয়ে করলে ভাল হবে। - কি?
এটি রঙে আরও ভাল হবে, হের(মিঃ)উনটার্সচার্ফার।
বুটের চকচকে ভাব।
স্মৃতি থেকে আঁকা।
এই সব কি?
হের হাউপ্টস্টুমফুয়েরার(বাহিনীর একটি পদ), এটা...
হয়েছে টা কী, আমি...
পাঁচ বছর পর
সরোউইচ্!
এটা দেখো।
ভাবছিলাম স্টাইরিয়ান(অস্ট্রিয়ার একটি প্রদেশ) একটা জ্যাকেটই দেখতে ভাল লাগবে!
আপনি যা চান তা আমি আঁকতে পারি, হের স্টুর্ম্বানফুয়েরার(একটি পদ যেমন ক্যাপ্টেন)।
আপনাকে সরানো হচ্ছে। স্যাক্সেনহাউসেন এ। আগামী কাল।
কিন্তু ছবিটা তো শেষ হয়নি।
আমাকে ছবিটা শেষ করতে হবে।
তার মানে পোকাটা বেকন(লবণ জারিত শুকর মাংস) হারানোর ভয় পাচ্ছে!
তোমার মত একটা নোংরা ইহুদি যে কোনও জায়গায় মানিয়ে নিতে পারবে!
ওই ইহুদিটার গায়ে অত্যন্ত দুর্গন্ধ!
খাবার।
আমি সর্বদা রাশিয়ান অ্যাভং-গার্ডের প্রশংসা করেছি।
ক্যান্ডিনস্কি, রডচেনকো!
ওডেসার একাডেমিতে আমাদের একজন লেবেড নামে অধ্যাপক ছিলেন।
আমার সময়ে, লেবেড একজন জুনিয়র লেকচারার ছিলেন।
আপনি একাডেমিতে ছিলেন? আপনিও কি রাশিয়ান?
আমি রাশিয়ান ভাষা বলা পছন্দ করি না। আমাকে খারাপ সময়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আপনি কি জার্মান ভাষায় কথা বলতে পছন্দ করেন?
আমার একটা পরিবার ছিল।
আমরা বলতাম,
লেবেড আর ভাল চিত্রকলা অনেকটা একজন কুমারীর সঙ্গে ...
যৌনসঙ্গমের মত।
তার মানে আপনি ওটাও জানেন!
সংখ্যা 75517.
স্যালোমন সরোউইচ।
জালিয়াতদের সম্রাট!
এস এস স্টুর্ম্বানফুয়েরার হার্জোগ। তোমার কি মনে নেই? হার্জোগ?
সিআইডি বার্লিন, জালিয়াতি স্কোয়াড।
আমি তোমাকে গ্রেপ্তার করেছি! তারজন্য আমার পদোন্নতি হয়েছে!
তোমার সাইজ কী?
48.
- জুতার মাপ? - 42.
স্যাক্সেনহাউসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে স্বাগত!
নাম, পেশা, সাইজ?
বার্গার, প্রিন্টার।
কোলোটাইপ(প্রিন্টিং এর পদ্ধতি)। 52.
এখন 46/48 এর মতই হবে।
জুতার মাপ?
41.
না ধন্যবাদ।
ধূমপায়ী না! - তোমার ইচ্ছা। অনেক স্বাস্থ্যকর!
নাম, পেশা, সাইজ?
স্যাক্সেনহাউসেনে স্বাগত।
যেসব ক্যাম্প থেকে তোমরা সবে এসেছ তার তুলনায়
আমার এক্তিয়ারে থাকা এই জায়গায়, আমরা একটু আলাদা ভাবে চলি।
আমি তোমাদের আমার সহকর্মী হিসাবে গণ্য করতে চাই।
একসাথে আমরা করতে চলেছি...
হ্যাঁ.
কাপড়গুলি সেকেন্ডহ্যান্ড।
তোমরা চাইলে জেলের ওই ডোরাকাটা পোশাক পরতে পার।
যতই হোক, ডোরাকাটা পোশাক ব্যক্তিত্ব বৃদ্ধি করে!
ওর নামটা কি?
এসব নাটকের মানে কী?
একটি প্রতীকী ইশারা... আমাদের গুলি করার আগে?
প্রিয় ইহুদিরা...
আজ তোমাদের পরিচয় করাব একজন আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন বিশেষজ্ঞের সঙ্গে,
স্যালোমন সরোউইচ।
সে তদারকি করবে পরিমার্জন বিভাগের!
"অপারেশন বার্নহার্ড।"
বিপুল পরিমাণে জাল টাকা।
আইডি কার্ড, নথি, ব্যাঙ্কনোট...
সবকিছু সর্বাধুনিক প্রযুক্তিগত মানের।
আশা করি নবাগতরা এখন তরতাজা হয়ে বিশ্রাম নিতে ইচ্ছুক?
আমাদের ফোরম্যান, সর্বজনপ্রিয় অ্যাটজ্,
তোমাদের চারিপাশ ঘুরিয়ে দেখিয়ে দেবে।
আমি তোমাদের সম্পূর্ণ সাফল্য কামনা করি!
হের স্টুর্ম্বানফুয়েরারের আরও একটি দুর্দান্ত বক্তৃতা।
The Counterfeiters (Die Fälscher) subtitles in other languages
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.