ONE: High School Heroes (ONE: 하이스쿨 히어로즈)

Bukan berarti persaingan di sana terlalu berat baginya.

Ui-gyeom adalah anak yang selalu berada di posisi teratas.

Ah, ya.

Eh, Pak Wakil Kepala Sekolah juga banyak memuji Ui-gyeom.

Dia memenangkan medali emas di Olimpiade Sains Internasional,

dan dia juga punya banyak prestasi di berbagai kompetisi lainnya.

Pak Wakil Kepala Sekolah secara khusus meminta kami untuk memperhatikannya.

Ah, dan kami juga...

Sangat senang jika siswa berprestasi seperti Ui-gyeom masuk ke sini.

Eh, Ui-gyeom.

Di sini, dibandingkan SMA Seomun...

Mungkin akan sangat berbeda.

Karena di sini ada lebih banyak murid yang beragam.

Suasananya juga akan sedikit berbeda.

Kau tahu maksudku, kan?

Ui-gyeom akan bisa beradaptasi dengan baik.

Dia itu anak yang pintar dalam hal apa pun.

Begitu, kan?

Iya.

Hei, semuanya duduk!

Nah.

Hari ini ada murid pindahan di kelas kita.

Kang Yun-gi.

Kau datang lebih awal hari ini?

Benar, Pak, hari ini...

Kereta bawah tanahnya tidak macet, ya.

Tumben sekali kereta tidak macet, ya?

Datanglah lebih awal, mengerti?

Baik.

Hei, Kim Ui-gyeom.

Mau perkenalkan dirimu?

Aku Kim Ui-gyeom.

Apa, sudah selesai?

Bagus karena singkat, kan?

- Iya. - Bagus.

Ada kursi kosong di belakang sana, pergilah duduk.

Nah, ini formulir rencana karier.

Kenapa, kenapa, kenapa, kenapa?

Isi ini dan...

Serahkan besok saat jam wali kelas, mengerti?

Baik.

Kudengar Kim Ui-gyeom...

Selalu menjadi juara 1 di SMA Seomun, jadi...

Bertemanlah baik dengannya,

bantu kehidupan sekolahnya dengan baik,

Baik.

Jangan cari masalah atau menindasnya.

Choi Hong-il!

Ya?

Mengerti?

Iya.

Tapi kenapa juara 1 SMA Seomun kemari?

Ke sekolah kita.

Kau, jangan tidur saat jam pelajaran,

Baik.

Dan jangan lakukan hal aneh-aneh, mengerti?

Baik.

Sekian!

Apa-apaan bajingan itu?

Dia mengabaikan kita?

Bajingan ini baru saja datang...

Ah, biarkan saja, sialan.

Jangan ganggu si juara 1 tanpa alasan.

Pemberhentian kali ini adalah Stasiun Daechi Pintu Keluar 1.

Pemberhentian selanjutnya adalah Stasiun Hangnyeoul.

Nah, kalau begitu, mari kita lihat soal nomor 7 di halaman 3.

Untuk semua bilangan real $x$,

$x^3+ax^2-3x+1$ adalah

$x-1$, $x^2+dx+c$

Aku pulang.

Oh, Ui-gyeom sudah pulang?

Bagaimana sekolah barumu?

Lumayan.

Seragam yang ini lebih bagus.

Apa kau butuh sesuatu?

Uhm...

Ibu.

Ya.

Bolehkah aku mencoba obat...

yang Ibu minum itu?

Kenapa?

Anak yang cuma belajar kenapa butuh obat?

Tidak apa-apa.

Ayah sudah pulang?

Hari ini sampai halaman berapa?

Halaman 178.

Ayah minum agak banyak hari ini.

Orang-orang rumah sakit itu...

Semuanya bajingan.

Mereka cuma mau diservis.

Para dokter itu pikir mereka yang paling hebat.

Kim Ui-gyeom.

Kau tidak mau fokus?

Kau tidak mau fokus?

Maafkan aku.

Kau tidak perlu minta maaf padaku.

Lagi.

Salah lagi.

Salah lagi.

Lagi.

Benar.

Kau bisa jika berusaha, kan.

Kenapa kau terus jatuh ke jebakan yang sama, kenapa?

Fokuslah, ya?

Selanjutnya.

Hei, keparat kau.

Bajingan ini.

Sudah kusuruh beli roti dan taruh di mejaku, kan?

Kemari kau. Kemari, kemari.

Min-seop.

Sudah beberapa hari kau tidak dipukul, kan?

Karena tidak dipukul, sial, kau jadi tidak sadar diri ya?

Berdiri, brengsek.

Kan sudah kubilang belikan roti.

Aku lapar setengah mati.

Kau sudah sarapan?

Ya, sudah.

Hong-il, maafkan aku.

Ibumu menyiapkan makanan enak?

Beruntungnya dirimu.

Hah?

Padahal aku lapar setengah mati.

Hei.

Hei.

Hei.

Hei, kau punya uang berapa?

- 2 ribu won. - 2 ribu won.

2 ribu won.

Kau mau dipukul 2 ribu kali?

Ah, sial, aku tidak punya tenaga karena lapar hari ini,

jadi kau harus menggendongku seharian ini.

Kau bisa, kan?

Itu diberikan dari sekolah?

Kenapa?

Kau belum menulis rencana kariermu?

Bajingan ini lemah sekali.

Oh, sepertinya latihan penguatan otot bawah bajingan ini harus dimulai lagi.

Cepat berdiri, brengsek.

Yeaah!

- Nah, berangkat! - Ya, oh.

Hiya, hiya, hiya.

Pantatnya kurang bagus anak ini, ya?

Hiya, hiya.

Hiya, hiya, lari lebih kencang.

Kuda nomor 1, kuda nomor 1.

Hei, kenapa bajingan ini lemah sekali, sih.

Hei, hei, padahal kemarin sudah diisi bensin.

Hei, keparat, sial.

Ah, sial.

Ah, Min-seop.

Ah... kenapa kau lemah sekali, ya?

Hei.

Katanya sudah sarapan, ya?

Tapi kenapa lemah sekali?

Bajingan kau, ya?

Bangun, sial.

Kemarin kau ngapain?

Habis nonton bokep, kan?

Bukan, aku tidak nonton.

'Bukan, aku tidak nonton'.

Tapi kenapa lemah sekali...

dasar bajingan mesum.

Hah?

Katanya kemarin kau makan malam dengan sangat rakus.

Bukan?

Bajingan kau.

Hei!

Kau bicara padaku?

Oh.

Hei, kau gila?

Kau sudah gila?

Kau yang berteriak?

Kau berteriak padaku?

Beraninya kau berteriak, keparat?

Bocah ini, hei.

Tutup mulutmu. Bajingan, beraninya kau begitu pada siapa, sial.

Wah.

Sungguh.

Ah, bajingan yang terlihat sok alim ini, sialan.

Di mana menurutmu tempat ini sampai kau berani berteriak.

Hei, hei, hei, Hong-il.

Hentikan, guru akan datang.

Ah, sungguh bajingan gembel ini malah bertingkah.

Wah, aku benar-benar tak habis pikir.

Ah, sungguh ini...

Bangun, brengsek.

Hei, hentikan keparat, sudah.

Oke, aku tidak akan memukulnya.

Kubilang aku tidak memukulnya.

Kau sudah kutandai, bangsat.

Enyah ke tempat dudukmu.

Cepat bangun!

Mau dihajar lagi?

Lihat apa kalian, para bajingan!

Tidak, bajingan ini tiba-tiba berteriak.

Mentalku sampai hancur dibuatnya.

'Apa ini? Apakah ini mimpi?'

Bukankah bajingan ini benar-benar psikopat?

Datang dia, si bajingan psikopat.

Itu dia datang.