The Flash

Namaku Barry Allen, dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.

Bagi dunia luar, aku hanyalah seorang ahli forensik biasa...

...tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di STAR Labs.

Aku memerangi kejahatan dan menemukan meta-human lainnya seperti aku.

Aku sudah mengalahkan orang yang sudah membunuh ibuku...

...tetapi dengan begitu, aku justru membuka ancaman baru bagi dunia kita...

...dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk bisa menghentikannya.

Akulah The Flash.

Sebelumnya di The Flash...

Kenapa kau tidak memberiku kode nama?

Menurutmu apa yang cocok untukku?

Golden Glider.

Cerdas itu seksi, Cisco.

Kenapa tidak kau bunuh saja aku?

Baik, kukira kau berutang satu nyawa padaku.

Namaku Jay Garrick.

Di tempatku berasal, aku seorang pelari super, seperti kau.

Ketika kau menciptakan Singularitas di atas Central City...

...kau juga menciptakan sebuah portal yang menghubungkan dua dunia kita.

Aku entah bagaimana bisa sampai di duniamu.

Tidak hanya ada satu pintu penghubung. Tapi jumlahnya ada 52,

Tapi pintu penghubung yang paling signifikan...

...tampaknya berada di sini, di dalam S.T.A.R. Labs.

Hei, Iris. Ada apa?

Barry, aku butuh bantuanmu, sekarang!

- Apa itu suara tembakan? - Ya.

Aku di Menara Baldwin! Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.

Jendela...apa ada jendela?

Disini!

Um, ya, di depan.

Oke, aku sudah di dekat jendela. Kenapa?

Oke, bagus, kau harus melompat.

Apa? Apa kau gila? Barry, mustahil.

Iris! Apa kau percaya padaku?

Iya. Aku percaya padamu.

Baiklah, melompat sekarang.

Aku bisa melakukan ini. Aku bisa melakukan ini.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Baiklah. Tunggu, uh...ada berapa banyak orang di sana?

Uh, dua. Mereka berdua memiliki senjata.

Oke, sekarang mereka akan tertidur sampai CCPD membangunkan mereka.

Jadi apa yang kau lakukan?

Aku mendapat petunjuk tentang tindakan penipuan perumahan.

Maksudku, orang-orang ini secara ilegal menggusur rumah mereka...

...menghancurkan banyak keluarga.

Oke, dengar, tidak ada berita yang senilai dengan nyawamu.

Terima kasih sudah datang!

Aku tidak sabar untuk menulis tentang ini.

Diterjemahkan oleh glasscastle

Cukup menakjubkan, bukan?

Masih tidak percaya dengan apa yang kulihat.

52 pintu penghubung di Central City, dan yang terbesar...

...kebetulan berada di ruang bawah tanah lab kita.

- Kita harus memberi nama. - Ini bukan hewan peliharaan, Cisco.

Tidak, itu lubang cacing.

Profesor Stein, apa yang kau lakukan?

Tekanan darahmu 147!

Kau bisa pingsan lagi.

Oh, itu hanya beberapa poin di atas rata-rata untuk orang seusia aku.

Selain itu, aku punya beberapa ide...

...yang ingin kubicarakan denganmu, Dr. Snow.

Dan aku ingin mendengarnya.

Ini bukan hanya lubang cacing. Ini jalanku untuk pulang.

Kembali ke Bumi-2,

Jay, kau benar-benar berpikir kita dapat menggunakan ini...

...sebagai semacam jembatan penghubung dari dua dunia kita?

Zoom bisa menggunakan pintu penghubung. Kenapa kita tidak bisa?

Kita tidak tahu cara kerjanya.

Semua yang kulempar kedalam memantul kembali.

Jika Zoom menggunakannya untuk mengangkut orang...

...dari Bumi-2, mungkin yang dibutuhkan adalah pelari super.

- Dia tidak akan... - Ya, dia akan melakukannya.

Mungkin aku tidak cukup cepat.

Menurutku kecepatanmu...

...bukanlah satu-satunya solusi, Barry.

Mungkin saja kestabilan pintu penghubung.

- ...atau kekurangan dari penghubung itu sendiri. - Dia benar.

Kita perlu memikirkan penghubung ini sebagai pintu...

...dan di Bumi-2, ada pintu lain...

...di antara dua pintu, ada semacam lorong..

...tapi lorong itu terus bergerak...

...memutar dengan sendirinya.

Dan pintunya juga terus bergerak mengikutinya.

Jadi kita bisa menstabilkan pintu, kita bisa menstabilkan lorongnya.

Dan kemudian aku bisa melewatinya,

Tepat, itu akan menjadi semacam meriam.

Sebuah meriam kecepatan.

Mm. Kita harus lebih sering bergaul.

Baiklah. Tidak ada lagi tes hari ini.

Kalan semua pergilah, termasuk aku.

Nikmati masa muda kalian...

...seperti aku akan menikmati tidur siangku.

Clarissa sudah dalam perjalanan untuk menjemputku.

Joseph.

Kau memakai cincin pernikahanmu.

Pria yang bercerai melepaskannya. Tapi duda tidak.

Aku ingin kau meninggalkan kota ini.

Dan kau pikir kau bisa membayarku...

...untuk menjauhi putriku sendiri?

Terakhir kali, kau menjauh secara gratis.

Uang tidak akan menjauhkan aku dari Iris.

Sudah 20 tahun, Francine.

Kenapa kau muncul sekarang?

Sekarang aku berbeda.

Sekarang aku siap.

Tidak. Sekarang kau sudah terlambat.

Iris baik-baik saja tanpa kau.

Kau telah melakukan...

Kau telah melakukan pekerjaan yang baik, Joe.

Lebih baik dari yang kubisa...

...tapi sekarang, dia membutuhkan ibunya.

Kehilangan orang yang kau cintai bukanlah sesuatu...

...yang bisa kau lupakan hanya dalam beberapa bulan.

Aku tahu.

Benarkah?

Kau punya 48 jam untuk meninggalkan Central City.

Aku tidak akan pergi kemana-mana.

Hei! The Flash!

Apa?

Minuman yang mereka sajikan hari ini.

Mereka disebut The Flash.

Kopi dengan tambahan espresso...

...untuk membuatmu semangat sepanjang hari.

Tapi kau mungkin harus, kau tahu, memesannya.

Ya, tidak, te-temanku yang memesan ini.

Aku bahkan tidak menyadari...

...apa kau disini untuk merayakan?

Aku tidak tahu, haruskah?

Kau tahu, sebenarnya, lupakan, aku tidak bisa.

Aku harus kembali bekerja.

- Oke. - Tapi senang bertemu denganmu.

- Ya, senang bertemu denganmu juga - Oke, sampai jumpa.

Sampai jumpa, Patty.

Baiklah, empat kopi Flash.

Hati-hati... tampaknya, kopinya super-berkafein.

Pertama aku punya hariku sendiri. Sekarang minuman.

Ya, setelah semua yang kau lakukan, membangun kembali tempat ini...

...melindungi orang-orang, semua orang menghargainya, bukan?

- Mm-hmm, aku setuju. - Ya.

Hei, kalian pikir Profesor Stein baik-baik saja, kan?

Maksudku, Clarissa akan menelepon jika terjadi sesuatu.

- Ya. - Baiklah.

Aku hanya akan menelpon dan memastikan.

Aku akan kembali.

Sepertinya dia sangat khawatir.

Wanita muda...

...gangguan berulang ini akan mengganggu...

...apa yang harus seharusnya pul...

Oh, maafkan aku.

Jangan minta maaf.

Kau bisa bertemu denganku setiap hari, Cisco.

Lisa Snart.

Kau di sini untuk menipu kita lagi...

...atau kau dan kakakmu punya kedai kopi sekarang?

Aku butuh bantuanmu.

Jangan harap, Sister Cold. Kau tahu aku bisa memanggil The Flash.

Dia bisa berada di sini dalam dua detik... mungkin satu detik.

Panggil dia.

Oh baiklah. Aku akan memanggilnya. Mm-hmm.

Kau benar-benar ingin aku memanggil The Flash?

Aku juga butuh bantuannya.

Saudaraku diculik.

Baiklah, jadi kau benar-benar ingin kita...

...percaya bahwa Captain Cold diculik?

Aku melihat kejadiannya.

Tadi malam, Lenny, aku, dan Mick...

...merampok brangkas kasir di Central City Racetrack.

Apa akan menyakitkan...

...jika kalian tidak merampok?

Aku tidak pernah menyelesaikan pekerjaanku.

Setelah Mick membakar pintu samping...

Aku menoleh ke belakang dan melihat Lenny dimasukkan ke bagasi mobil.

Dan mengapa kau dan Mick tidak mengikutinya?

Tadinya.

Tapi seseorang memukulku dari belakang dan aku pingsan.

Ketika aku sadar, Lenny sudah tidak ada...

...dan Mick sudah kabur membawa uangnya.

Bagaimana kita tahu ini bukan jebakan?

Jika Lenny ingin flash mati...

...ia akan membiarkan Mardon, Simmons, dan Bivolo...

...mengambil kehormatan itu, ingat?

- Ya, aku ingat. - Baik.

Lalu kau juga punya hutang bahwa kau berutang pada Lenny karena menyelamatkan hidupmu.

Waktunya melunasi utang itu, Flash.

Aku tidak suka dia.

Ya, tapi dia benar.

Apa? Kita setidaknya bisa mendengarnya bicara.

Benar?

Bahkan jika aku ingin membantu, bagaimana kita bisa menemukannya?

Bukan masalah.

Lihat, ketika aku membangun kembali pistol es...

...aku tidak punya waktu untuk memasukkan pelacak ke dalamnya...

...jadi aku menemukan metode untuk melacak lokasi dengan meminjam beberapa teknologi militer. ...aku tidak punya waktu untuk memasukkan pelacak ke dalamnya...

...jadi aku menemukan metode untuk melacak lokasi dengan meminjam beberapa teknologi militer.

Lihat, pistolnya bekerja seperti penggambaran energi panas...

...yang bukannya mencari tanda inframerah...

...tapi mencari tanda ultraviolet.

Whoa, lihat itu.

Energi ultaviolet terakhir kali...

...terlacak di 5th and Hoyt delapan menit yang lalu.