The 100

Sebelumnya di "The 100"...

Buku sketsa Madi. Dia tahu...

...dia masih memiliki ingatan dari komandan.

Dia tidak akan pernah aman.

Jangan memaksaku melalukan ini.

Aku minta maaf.

Nampaknya kau adalah kunci...

...transendensi umat manusia.

Mereka menawariku pilihan.

Gunakan ini untuk membawamu kembali tanpa kekerasan...

...atau ini jika kau tak mau ikut dengan sukarela.

Sheidheda berhasil lolos.

Dia menikam dirinya sendiri di usus dan menghilang.

Batunya ada di sini. Helmnya tak bisa menunjuk...

...lokasi persisnya.

Cadogan akan terus mengutus orang...

...sampai dia mendapatkanku.

Tak boleh ada yang mati demi menolongku.

Bom!

Emori?

Emori!

Emori, jawab aku!

Murphy!

Murphy, kau tak apa?

Aku tak bisa menemukan Emori.

Di mana dia? / Dia persis di depanku!

Dia persis.. Dia persis di sana.

Hei. Kau mungkin gegar otak.

Berapa jariku?

Terlalu banyak. Cari Emori sekarang.

Dia di sebelahmu, jadi tak jauh.

Kita akan cari cara.

Emori, katakan sesuatu!

Sesuatu.

Kami menemukanmu. Kami akan datang!

Syukurlah. Kukira kau..

Terluka.

Apa, ini?

Cuma goresan.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

Jax, kami datang!

Kita masih bisa sampai ke Madi.

Clarke, kita harus memikirkan ini baik-baik.

Gaia benar.

Hanya saja pil kedua untukku.

Kita akan membutuhkan orang dalam.

Baik. Ayo lakukan.

Cadogan langsung menghilang.

Kenapa ini tak berhasil?

Mungkin ada yang harus menunggu di Bardo...

...untuk menarik kalian.

Clarke.

Kita harus menyelamatkan Madi!

Cadogan mungkin sedang menggali otaknya sekarang.

Pak.

Kau pasti Madi.

Namaku Levitt.

Senang sekali kau memilih bergabung.

Tak apa. Duduk di sini.

Aku tahu ini tampak seram, tapi jangan cemas.

Takkan sakit.

Nyeri mengganggu pembacaan.

Tak terlalu buruk.

Baik. Sandarkan kepalamu...

...dan buat dirimu nyaman.

Kita akan mulai dengan skenario dasar.

Bayangkan kau di gurun tak berujung...

...dengan langit ungu nan luas.

Ada yang mengulurkan tangannya kepadamu.

Tangan siapa itu?

Mode hologram.

Tautan saraf mulai.

Kerja bagus, Madi.

Aku tahu kau takut,...

...tapi jika pikiranmu menyimpan kode terakhir,...

...semua ini akan sepadan.

Kau salah.

Apa maksudmu?

Gabriel bilang Jordan mempelajari teks-teksnya.

Kau pikir itu perang karena kau menginginkan perang...

...tapi sebenarnya itu ujian yang harus dilaksanakan oleh seseorang.

Maaf, tapi tidak mungkin...

...seorang bocah yang mempelajari teksnya sekali...

...lebih tahu daripada kami yang sudah habiskan...

...generasi-generasi bersama teksnya.

Boleh dikatakan, terjemahan dan sains...

...sama-sama seni.

Lagipula, bukan perang namanya kalau tidak menguji...

...kebolehan dan kemauan?

Jadi jika Jordan benar dan itu memang sebuah ujian...

...bagi satu individu, maka, itu hal bagus.

Madi, aku tak menginginkan perang.

Aku tak ingin mengutus anak-anakku untuk mati.

Jika aku bisa menghindarkan rasa sakit...

...dalam perang, maka aku ingin sekali lakukan ujian itu.

Maaf mengganggu, Shepherd-ku.

Kami menerima sinyal dari Bumi.

Dua penanda nano telah diaktifkan.

Orang-orang Madi tak diragukan lagi mencemaskannya,...

...tapi dia akan segera bersama mereka.

Untuk saat ini, abaikan mereka.

Mereka akan terima kasih saat kita menembus batas,...

...mengajak mereka bersama kita.

Siap untuk mulai.

Kau tak apa, Madi? / Ya.

Aku ingin tunjukkan sesuatu.

Pikirkan kembali gambar ini.

Sistemnya malfungsi?

Tidak, Pak. Beri aku waktu sebentar.

Madi, aku ingin kau tidak bergerak sama sekali.

Aku harus menggali lebih dalam.

Fokus saja pada gambarnya.

Apa lagi yang kau ingat tentangnya?

Tidak ada. Aku tak tahu.

Jangan cemas, Madi.

Kita akan pecahkan ini bersama-sama.

Aku tak melakukan ini untukmu.

Kulakukan ini untuk menolong teman-temanku, keluargaku.

Kau sangat berani.

Pak, ini aneh.

Memori khusus ini tidak terdaftar...

...di area manapun di tempat ingatan biasanya tersimpan.

Dia menggambar hal-hal yang tidak bisa dia lihat.

Ingatan itu ada di pikirannya di suatu tempat.

Pak, aku akan terpaksa menggali lebih dalan lagi melebihi korteks.

Sangat berbahaya, dan belum pernah kulakukan.

Kata mereka kau yang terbaik. Aku memercayaimu.

Untuk seluruh umat manusia.

Orang dalamku jelas sekali sedang bersantai.

Kita harus membahas rencananya.

Clarke dan Octavia membawa kita.

Kita tolong Madi dan bunuh pemimpin mereka.

Membunuh Cadogan takkan mengubah apapun.

Dia tak bisa mengejar kita jika dia mati.

Kau sudah pernah melihat keyakinan, Bu.

Kau bunuh komandan, orang lain gantikan posisinya.

Kau bunuh Fleimkepa, orang lain gantikan posisinya.

Keyakinan tak mati begitu saja.

Keyakinan diwariskan.

Rakyat Cadogan tak ada bedanya.

Lalu bagaimana akhir dari ini?

Bellamy juga menanyakan hal serupa.

Satu perang terakhir,...

...dan kita menembus batas dan kita menjadi cahaya.

Itu ide bagus,...

...tapi berperang bukanlah cara kita untuk ke sana.

Perang adalah kegagalan dari semuanya,...

...itu sebabnya itu adalah ujian, bukan perang.

Ujian, perang, ujian, perang.

Disciple telah mempelajari...

...teks Bardo selama lebih dari 1,000 tahun.

Kau pikir kau lebih tahu?

Ya.

Dan bukan cuma karena aku membaca buku lama.

Aku merasakannya.

Racun matahari merah itu menunjukkan sesuatu padaku.

Aku tak bisa pahami, tapi aku tahu itu penting,...

...dan kemudian kubaca teks Bardo,...

...dan aku tersadar..

Langkah selanjutnya dalam evolusi manusia.

Aku tak mengklaim memahami sepenuhnya,...

...tapi dalam hatiku, aku tahu segalanya ada tujuan,...

...dan kita tidak mengetahuinya...

...dengan saling membunuh satu sama lain di perang selanjutnya.

Andai saja aku memberitahu Bellamy.

Omong kosong.

Yang penting saat ini menyelamatkan Madi...

...dan membunuh Cadogan.

Tidak ada perang terakhir atau ujian.

Bellamy mati karena dia percaya omong kosong...

...dan aku sudah muak!

Apa yang Madi pikirkan?

Dia pergi begitu saja tanpa bicara padaku.

Terdengar seperti seseorang yang kukenal.

Tidak. Yang selama ini kulakukan adalah mencoba menolong orang-orangku.

Selagi menempatkan dirimu dalam bahaya.

Dia melakukan apa yang kulakukan.

Berusaha memperbaiki semuanya sendirian.

Apa ini yang ibuku rasakan setiap kali?

Karena aku merasa tak mendapat cukup udara.

Aku melakukan untuk kepadanya?

Aku tak bermaksud begitu.

Dan aku yakin ibumu tahu itu...

...sama seperti Madi yang tak berniat menyakitimu.

Tidak mudah mencintai seseorang...

...yang mempertaruhkan nyawanya sendiri.

Madi pergi ke Bardo untuk menyelamatkan kita.

Aku bangga padanya karena itu.

Aku membunuh Bellamy untuk melindunginya...

...dari Disciple,...

...bukan agar dia bisa menyerahkan diri.

Semua orang yang kucintai mati.

Aku tak bisa terus begini, tidak lagi.

Jika aku kehilangan Madi juga..

Aku takkan punya apa-apa.

Aku menjadi bukan siapa-siapa.

Aku bisa tunjukkan padamu cara menenangkan pikiranmu...

...jika kau izinkan, Clarke.

Bagian ini.