Bloodsport

Jackson, kau akan pergi ke Hong Kong?

Aku suka kontak penuh. Aku butuh beberapa bekas luka lagi di wajahku.

Kudengar kau bisa terbunuh di kumite itu.

Hanya jika kau mengacau.

Besok kita berangkat untuk kumite.

Pak?

Permisi,

Kolonel Cooke ingin menemuimu sebelum kau cuti.

Ada masalah apa?

Kolonel tahu kau akan ke Hong Kong.

Dia ingin bicara denganmu.

Katakan aku akan segera ke sana setelah mandi.

Tapi aku harus menunggu, Pak.

Baiklah.

Kenapa lama sekali, Kapten?

Kapten?

Sial!

Pak!

Di mana Dux?

Tadi dia di pusat kebugaran.

Mandi, aku menunggu, dan dia menghilang.

Apa maksudmu menghilang?

Sesaat dia ada, lalu tak ada.

Astaga! Jika sesuatu terjadi pada Dux di Hong Kong...

Suruh Helmer dan Rawlins segera tangani ini.

Aku tak mau lihat wajahmu lagi sampai Dux ada di sampingmu! Paham?

Bagaimana keadaannya?

Dia sedang beristirahat. Dia akan sangat senang melihatmu.

Senang berada di sini lagi.

Akan kuberi tahu dia kau datang.

Terima kasih.

Wah! Lihat pedangnya!

Ayo ambil.

Ayo, Frank. Ada apa, Pengecut?

- Tidak. - Kalau begitu, kemarilah.

Hei, Frank, kau mau bergaul dengan kami, ayo!

Kau hanya akan berdiri di sana atau mengambil sesuatu?

Sial! Mereka kembali! Ayo pergi dari sini!

Ayo, Frank!

Lupakan dia! Ayo pergi!

Cukup, Shingo.

Pergilah belajar.

Kau tak bisa dapatkan pedang katana dengan mencuri.

Ini pedang yang sangat istimewa.

Kau harus mendapatkannya.

Aku tidak berniat mencurinya.

Kau tak gentar. Kau punya semangat juang.

Kau tak akan menelepon polisi?

Tidak jika kita buat kesepakatan.

Kesepakatan apa?

Putramu dan putraku satu sekolah.

Frank melihat keterampilan putraku

dan dia juga ingin belajar ilmu bela diri.

Ya, tapi apa maksudmu dengan ilmu bela diri?

Frank bilang kau datang ke Amerika untuk menanam anggur.

Ya, benar. Aku bekerja di Vernet Vineyard.

Aku datang untuk membiakkan ikan di tempat penetasanku.

Kita berdua membesarkan anak.

Kau gunakan sains untuk buat tanaman rambat tumbuh lebih baik.

Seperti tanaman rambat, anak-anak butuh bimbingan.

Ilmu bela diri menyediakan cara untuk membimbing.

Menyatukan pikiran, tubuh, dan jiwa.

Cukup. Sekian untuk hari ini.

Belum.

Kenapa tak berhenti, Mata Bulat?

Belum.

Latihlah kata-mu.

Kenapa kau melatihnya, tapi aku tidak?

Kubawa kau kemari untuk membantuku melatih putraku.

Jangan pertanyakan aku!

Jika kau ingin aku menjadi samsaknya, lupakan kesepakatan kita.

Suatu hari,

aku akan bertarung di kumite dan membuat ayahku bangga.

Shidoshi, aku juga merasa kehilangan bagian dari keluargaku.

Shingo dan aku adalah teman dekat, seperti saudara.

Kau dan Ny. Tanaka

telah memperlakukanku seperti anak sendiri.

Apa yang akan terjadi sekarang?

Tidak ada lagi latihan.

Aku berhenti sekarang.

Tapi banyak yang harus kau ajarkan.

Kau tak mengerti.

Dalam perang, aku kehilangan keluarga pertamaku,

putra, putri, dan istriku.

Mereka tinggal di Hiroshima.

Aku meninggalkan Jepang karena perang.

Perang itu salah.

Aku datang ke sini untuk memulai kembali,

memulai keluarga baru, memiliki seorang putra,

kesempatan lain untuk meneruskan ajaran.

Selama 2.000 tahun,

pengetahuan diwariskan dari ayah ke anak,

ayah ke anak.

Saat Shingo meninggal,

itu berhenti.

Ajari aku. Aku bisa melakukannya.

Kau bukan orang Jepang! Kau bukan seorang Tanaka!

Kau bilang, menggunakan teknik apa pun yang berhasil,

jangan pernah membatasi diriku pada satu gaya,

untuk tetap berpikiran terbuka.

Kenapa?

Untuk menghormatimu, Shidoshi.

Berlatihlah sampai kau bisa bermeditasi

dan tak ada yang alihkan perhatianmu,

agar kau hanya melihat dan merasakan

energimu sendiri.

Kau sudah bangun, Shidoshi?

Kau tidur dengan mata terbuka?

Bagaimana perasaanmu?

Seperti orang tua.

Bagaimana denganmu?

Aku akan pergi ke Hong Kong.

Kau yakin mau melakukan ini?

Menghormatimu sangat berarti bagiku.

Aku telah mencurahkan semua pengetahuanku kepadamu.

Saat kau bertarung, semangatku bertarung bersamamu.

Di kumite, kau akan membutuhkannya.

Hei, Sayang, mau berkencan dengan pria besar sejati?

Tidak, ya?

Terlalu tampan untukmu, ya, Sayang?

HOTEL EAST LAKE

Ini kali pertamamu di Hong Kong?

Kalian berdua kemari untuk kumite, bukan?

Kumite. Apa itu kumite?

Dengar, aku tahu ada ajang penuh kontak rahasia

diadakan di Hong Kong beberapa hari lagi.

Ya. Hong Kong adalah kota yang menarik.

Kebetulan aku juga tahu sedikit tentang beberapa sainganmu.

Baiklah.

Bisa beri tahu bagaimana kalian diundang?

Terima kasih.

Apa? Kau pikir bisa bersaing denganku?

Tentu. Akan kucoba.

Itu yang ingin kudengar, anak yang tidak takut kalah.

Tidak. Aku saja. Aku tak mau mengambil uangmu.

- Kau siap? - Ya.

- Kau suka pertarungan semacam ini, ya? - Ya.

Jika mau lihat pertarungan sungguhan, lihat aku bertarung di kumite.

Aku juga di sini untuk kumite.

Bukankah kau terlalu muda untuk kontak penuh?

Bukankah kau terlalu tua untuk gim video?

- Kau ingin melakukannya lagi, ya? - Ya.

Lumayan, Nak. Namaku Ray Jackson.

Aku Frank Dux.

- Bu Tanaka... - Bu Tanaka?

Ya?

Bu Tanaka, sangat penting bagi pemerintah Amerika Serikat

agar kami menemukan Frank Dux.

Kami tahu dia mungkin mengunjungi Pak Tanaka baru-baru ini.

Pak Tanaka sedang sakit parah.

Kami turut prihatin.

Apa Frank kemari baru-baru ini?

Frank datang untuk memberi penghormatan.

- Kapan itu? - Dua hari lalu.

Apa dia bilang, atau kau tahu dia akan pergi ke Hong Kong?

Entahlah.

Tentu saja kau tahu. Dengar, kami bukan mau...

Bu Tanaka, kami minta maaf telah mengganggumu.

Terima kasih banyak atas waktumu.

- Ada yang bisa kubantu? - Ya. Apa kabar?

Namaku Jackson. Ini Pak Frank Dux.

Kamar kami sudah siap?

Pak Lin di kamar 310 ingin bertemu setelah kau mendaftar.

Siapa Pak Lin?

Aku Lin. Kau Jackson? Kau terlihat seperti Jackson.

Berarti kau Frank Ducks.

Tidak. Aku Dux.

Baiklah. Seperti "awas kejeduk", bukan?

Baiklah, jadi begini.

Ini kumite terbesar yang pernah ada.

Ada petarung dari mana-mana.

Aku ditugaskan oleh IFAA

untuk membantumu dan petarung Amerika Utara lainnya

untuk membiasakan diri.

Akan kupastikan kalian memberikan yang terbaik

dan tak didiskualifikasi dengan bertarung di luar arena.

Triad, mereka seperti mafia,

mengizinkan kita mengadakan kumite di sini kali ini.

Ini dia. Kota Tembok.

Bukan tempat untuk orang luar.

Kalian ada di Hong Kong,

tapi akan menyeberangi perbatasan tak terlihat ke Tiongkok Daratan.

Aku serius, Bung.

Ini daerah kumuh tak bertuan,

di tengah surga turis.

Berawal dari perjanjian sewa-menyewa lama

antara Inggris dan Tiongkok.

Begitu keluar dari sinar matahari menuju koridor sempit,

saatnya melindungi diri kalian.

Baiklah, AS!

"Baiklah, AS!"

Baik, Teman-teman.

Pertama, tunjukkan undangan kalian kepada anak buah Naga Hitam.

Lalu, kalian harus lolos dan membuktikan kepada mereka

kalian bisa melangkah ke panggung dan tidak terbunuh.

Paham?

Kau paham?

Tertulis di sini dia mewakili klan Tanaka.

Kau tidak mirip Tanaka.

Shidoshi Tanaka melatihku.