Chemical Hearts
Скачать Tamil субтитры
Информация о релизе
Теги
Предпросмотр субтитров (Tamil)
Первые 200 строк.
பதின்பருவத்தில் தான் நாம் மிக உற்சாகத்தோடு இருக்கிறோம்.
நம் வாழ்க்கைக் கதையை பெரிய அளவில்
மாற்றக் கூடிய ரசாயனங்கள் நமது மூளையில் சுரக்கும்.
சிறந்த மதிப்பெண்கள் புலிட்ஸர் பரிசு போல தோன்றும்,
துணையில்லாத சனிக்கிழமை இரவு முடிவில்லாத தனிமையாகத் தோன்றும்,
நமது ஆய்வக கூட்டாளி நம் காதலாக மாறுவார்கள்.
ஆனாலும், என் சீனியர் வருட துவக்கத்தில்,
சுவாரஸ்யமான, குறிப்பிடத்தக்க எந்த நிகழ்வும்
என் வாழ்க்கையில் ஏற்படவில்லை.
என் வாழ்க்கைக்கு நன்றி சொன்னேன்.
எனக்கு நெருங்கிய தோழர்கள் இருந்தனர். இருவர் தான்...
பொறு. உன்னால் முடியும்.
...என் வயதில்
சந்தித்து காதல்வயப்பட்ட பெற்றோர்கள்,
மற்றும் என் எழுத்து.
எழுதுவது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும் என்பதால்,
பள்ளி செய்தித்தாளின்
தலைமை பதிப்பாசிரியராக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நான் யார் என்றும், உலகை நான் எப்படி பார்க்கிறேன்
என்றும் விவரிக்க ஒரு களம் தேவைப்பட்டது.
ஆனால் சொல்லுவதற்கு எதுவுமின்றி
ஒரு களம் மட்டுமே இருப்பது தேவையற்றது.
நானும் எதுவும் எழுதவில்லை,
ஏனென்றால் எழுதுவதற்கு ஏற்ற எதுவும் எனக்கு நடக்கவில்லை.
பிறகு, ஒரு நாள் அந்த பணியைப்பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்,
இறுதியாக ஏதோ ஒன்று நடந்தது.
இரசாயன இதயம்
காதல் பாடல் XVII எழுதியவர் பாப்லோ நெருடா
சில மறைக்கப்பட்ட விஷயங்களை காதலிப்பது போல ரகசியமாக,
நிழலுக்கும் ஆன்மாவிற்கும் இடையே உன்னை காதலிக்கிறேன்
ஹாய், நண்பர்களே. வருகைக்கு நன்றி.
- உள்ளே வாருங்கள். - இருவரும் வர வேண்டுமா?
ஆம், இருவரும் வந்தால் நல்லது தான்.
கிழக்கு ரிவர் பகுதியில் இரண்டு வருடங்களாக கெசட்க்கு
எழுதிக்கொண்டிருந்த கிரேஸ் இப்போது தான் இங்கு மாற்றப்பட்டாள்.
உங்கள் வயதிற்கு நீங்கள் இருவருமே ஆழமான கருத்துக்கள் உடையவர்கள்.
அதனால் தான் நான் நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து ஒரு மகத்தான
தலைமை பதிப்பாசிரியர் ஜோடியாக திகழ்வீர்களென நினைக்கிறேன்.
- முடியாது. - என்ன?
மீண்டும் சொல்வாயா?
எனக்கு பதிப்பாசிரியராக இருக்க விருப்பமில்லை.
இருந்தாலும் நன்றி.
ஹே.
- ஏன் வேண்டாம் என்று சொன்னாய்? - என்ன?
ஏன் வேண்டாம் என்று சொன்னாய்?
- உனக்கு என்ன அக்கறை? - என்ன?
உனக்கு என்ன அக்கறை?
அக்கறை இல்லை. ஒரு எழுத்தாளருக்கு இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.
நீ வேண்டாம் என சொன்னது எனக்கு புரியவில்லை.
சரி, வந்து, அதைப் பற்றியே இரவு முழுவதும் யோசிக்காதே.
அடக்கடவுளே.
என்ன?
என் பேருந்தை தவறவிட்டேன்.
நடக்க முடியாதா?
இல்லை, அதாவது, முடியும். அது ரொம்ப தூரம்.
அதனால் தான் நான் பேருந்தில் செல்வேன்.
என் வீடு அங்கே இருக்கிறது.
என்னிடம் கார் இருக்கு.
வேண்டுமென்றால் நீ என்னோடு வரலாம்.
அப்படியா?
நன்றி.
ஹேய், உனக்கு "நெஹ்ராடா" பிடிக்குமா?
நெருடா.
சரி, வந்து, ஒரு பத்திதான் படித்தேன்,
ஆனால் அது அற்புதமாக இருந்தது.
அப்படியா?
ஆம். நீ அப்படி நினைக்கலையா?
இல்லை, தங்களுக்கு புரியாத கவிதையை படிக்கும்போது
மக்கள் இப்படி தான் சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
100 காதல் பாடல்கள்
இதை படித்து முடி.
அப்போதும் இப்படியே உணருகிறாயா என சொல்.
இது ஒரு அழகான இடம்.
கார் இருந்தும் ஏன் பள்ளிக்கு நடந்து வருகிறாய்?
எனக்கு கார் ஓட்ட பிடிக்காது.
உன்னிடம் உரிமம் இருக்கா?
இருக்கு.
இந்த பாட்டு நல்லா இருக்கு.
நீ இப்படிப்பட்ட வீட்டில் வாழ்கிறாய் ஆனால் கார் இல்லையா?
கார் வாங்கும் அளவு நான் மதிப்பெண் பெறவில்லை, ஆக...
ரொம்ப நன்றி.
சரி, நாம் நாளை சந்திக்கலாமா?
சரி.
- ஹென்றி. - என்ன, சட்ஸ்?
நீ இப்போது தான் வந்தாயா என்ன?
இல்லை. இப்போது கிளம்புகிறேன்.
எனக்கு தாமதமாகிறது.
சரி, யார் அந்தப் பெண்?
- எந்த பெண்? - ஹென்றியை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவள்.
ஒரு பெண் உன்னை அழைத்து வந்தாளா?
தன் காரை இங்கே நிறுத்தி விட்டு நடந்து சென்றாள்.
ஓடிப் போ.
சரி, நீ மீண்டும் எப்போது இங்கிருந்து போவாய்?
அவளை விடு.
காதல் மீது போர் தொடுத்துள்ளாள்.
இல்லை, ஏமாற்றுபவர்கள் மீது தான்.
- இன்று அவனைப் பார்ப்பாயா? - அட, கடவுளே.
அவன் தான் பார்ப்பான், அம்மா.
இன்று பல முறை அவனை சந்திப்பேன்.
ஆக, முதல் நாள் எப்படி இருந்தது?
ஆமாம். நன்றாக இருந்தது.
வேலை கிடைத்ததா?
- ஆம், கிடைத்தது. - சிறப்பான வேலை.
வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
சிறப்பான வேலை.
சரி, நான் போகணும். உங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஆக, யார் அந்தப் பெண்?
கிரேஸுக்கான எல்லா முடிவுகளையும் பார்
கிரேஸ் டவுன் கிழக்கு ரிவர், நியூ ஜெர்சி
புகைப்படங்கள் அந்தரங்கமானவை
கிரேஸ் டவுன், கிழக்கு ரிவர், நியூ ஜெர்சி
"உன்னை, நெருப்பை கொட்டும் சால்ட்-ரோஸ், டோபாஸ்,
அல்லது இளஞ்சிவப்பு அம்பு போல நினைத்து நான் உன்னை நேசிக்கவில்லை.
சில மறைக்கப்பட்ட விஷயங்களை காதலிப்பது போல ரகசியமாக,
நிழலுக்கும் ஆன்மாவிற்கும் இடையே உன்னை காதலிக்கிறேன்."
"...நிழலுக்கும் ஆன்மாவிற்கும்."
"பூக்களின் பிரகாசத்தை தன்னுள்ளே மறைத்து வைத்து,
வெளியில் பூக்காத, செடி போல,
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்."
"...உன் அன்பின் வெளிப்பாடாக, என் உடம்பில் மறைந்து இருக்கும்..."
"...பூமியிலிருந்து எழும்பியுள்ள திடமான வாசத்திற்கு நன்றி.
எப்படி, எப்போது, எங்கிருந்து என்பது தெரியாமலே உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ அல்லது நான் என்பது போன்ற, சிக்கல்களும் அகங்காரமும் இன்றி,
என் மார்பிலிருக்கும் உன் கை,
என்னுடையது என்பது போன்ற அருகாமையில், உன்னை நேரடியாக நேசிக்கிறேன்."
"என் மார்பிலிருக்கும் உன் கை என்னுடையது என்பது போன்ற அருகாமையில்.
நான் கனவு காணும் போது உன் கண்கள் மூடும் அளவு அருகில்."
நீ சொன்னது எனக்கு புரியவில்லை,
- ஆனால் அது வேலை செய்தது. - என்ன?
செய்தித்தாள் அவளுக்கு நன்மையாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்.
நான்கு பதிப்புகள் கொண்டு வருவோம்...
நவம்பரில் முதல் பதிப்பு, ஜூனில் கடைசி பதிப்பு.
முதல் மூன்றில் தோட்டக்கலை,
திடுக்கிடும் செய்திகள், விளையாட்டு செய்திகள், போன்றவை போடுவோம்.
கடைசி பதிப்பில் தான், நம் கற்பனை திறன் இருக்கும்.
குழுவின் உதவியோடு, ஹென்றி ஒரு தீம் தேர்வு செய்வான்,
அந்த தீம்மை ஆராய்ந்து உங்களுக்கு தோன்றியது போல செய்வதற்கு
உங்களுக்கு அனுமதியுண்டு.
அந்த கடைசி பதிப்பு தான் இந்த குழுவின் தனித்துவத்தை சொல்லவும்,
உங்களுக்கு உதவும் மாணவர்களுக்கு உங்களது அறிவை
பகிரவும் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
இப்போது, இந்த கட்டிடத்தின் சுவர்களுக்கிடையே நீங்கள் செலவிட்ட
நான்கு ஆண்டுகளைப்பற்றி பேசவில்லை.
அதை விட பெரிய விஷயத்தைப்பற்றி பேசுகிறேன்.
இந்த பூமியில் நீங்கள் வாழ்ந்த 17 வருடங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறேன்.
கடைசியாக, அருகிலுள்ள 'கிழக்கு ரிவர் பிரப்பரேட்டரி' பள்ளியிலிருந்து
வந்திருக்கும் கிரேஸ் நம்மோடு சேர்ந்து,
ஹென்றிக்கு, பதிப்புக்கு தேவையான எல்லா உதவிகளையும் செய்வாள்.
கடந்த வருடம், இறுதி பதிப்பிற்கு கைலும் அவனது குழுவினரும்
செய்தது இதுதான்.
மேற்கு ரிவர் பதிவு வெளிப்பாடுகள்
மன்னிக்கவும். கைல் சொதப்பிவிட்டான்.
ரொம்ப அருமை, லா.
வந்து, சரி...
போன வருடத்தின் கடைசி பதிப்பு மோசமாகத்தான் இருந்தது.
சரி.
ஹேய், உன் எண்ணங்கள் பற்றி எனக்கு தெரியாது--
வந்து, நான் எழுத மாட்டேன்.
உனக்கு ஏதாவது சொல்லணும் என்றால், அதை உனக்கே சொல்லிக்கொள்
நான் திருத்தம் செய்வது, வடிவமைப்பது போன்றவற்றிற்கு உதவுகிறேன்...
நான் தான் வடிவமைப்பேன்.
சரி, வடிவமைப்பதை தவிர எல்லாவற்றிற்கும்.
ஆனால் எழுதுவதற்கு மட்டும் மாட்டேன்.
நான் இணை பதிப்பாசிரியர்தான்.
நீ இதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்துள்ளதால்,
இது எல்லாம் உன்னுடையதாக இருக்கணும்.
கோரா மீண்டும் உன்னை விரும்புவதாக தெரிகிறது.
ஹேய், அவள் என்ன செய்கிறாள்?
என்னை, கண்களால் சீண்டுகிறாள், என் நகைச்சுவைக்கு சிரிக்கிறாள்,
எங்களை இணைக்கும், ஒரு காற்று குமிழி,
இருப்பது போல, மற்றும் அதில், நிறைய சர்க்கரை மிட்டாய்கள்,
இனிப்புகள், சிவிங்கம், மற்றும் ஸ்பார்க்ளீஸ் இருப்பது போல இருக்கு, அப்புறம் அவற்றை
நான் சாப்பிட்டால், போன வருடம் போல,
இன்னொரு பற்சொத்தை ஏற்படும், அதனால் என்னால் முடியாது.
நல்ல உவமை.
நன்றி. மிக்க நன்றி.
- ஹேய், கிரேஸ். - ஹேங்கார்ட்.
- நம் பேருந்து! - ஹேங்கார்ட்!
உன்னிடம் சொல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை,
அந்த கவிதையை படித்துவிட்டேன்.
மற்றும்... ஆமாம்.
வந்து, அது அற்புதமாக இருக்கு,
ஆனால் வழக்கமான மோசமான கவிதை போல அல்ல.
அந்த கவிதையும்,
அதைதான் சொல்கிறது, ஏனென்றால்,
அவள் மேல் நெருடா கொண்டிருக்கும் காதல், அது...
சூரியஒளி, ரோஜாக்கள் மற்றும் வழக்கமான விஷயங்களால் வரவில்லை.
அது, அவளது... குறைகள்
குறைபாடுகள், மோசமான குணங்களில் இருந்து...
- ஹேங்கார்ட்! - ...அதாவது...
இங்கே வா, முட்டாளே!
...அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்பதை விட
அவள் எப்படி இருக்க தகுதியானவள் என்பதை பொறுத்தது.
ஆக, எனக்குத் தெரியாது.
அந்த விதத்தில் பார்த்தால், ரொம்ப அழகாக இருக்கும்.
உன் பேருந்தை நீ மறுபடியும் தவறவிட போகிறாய்.
உன்னை பார்த்துவிட்டேன்.
அவன் என்ன செய்கிறான்?
என்னை மீண்டும் கூட்டிட்டுப் போவாயா?
கண்டிப்பாக.
Chemical Hearts subtitles in other languages
More Tamil subtitles for Chemical Hearts
- Chemical Hearts 2020 WEBRip Amazon · 23 downloads · 2022-08-10
Комментарии
No comments yet. Be the first to leave one.