Daddy's Home 2

Brad!

- Ha det, pappa! - Ha det, vennen.

Jeg henter deg på mandag!

Brad! Du ser bra ut!

- Hvor er reguleringen din, Dylan? - Hos pappa.

- Hvor er matteboka di? - Hos mamma.

- Hvor er underbuksene dine? - Jeg vet ikke.

Hvorfor har vi så mange underbukser?

Gratulerer med dagen, kompis!

Brad har alt kjøpt en til meg.

Det var min idé!

Dere!

Pappa!

Vent litt, Megan!

- Går det bra? - Ja.

Den er her! Ikke dra uten.

Kom igjen! Kjør på!

Innenfor kjeglene, som en is. Kom igjen!

Braddie!

Vær så god, kompis.

Takk. Varm kakao?

Det flyter marshmallows i formasjon der. Du er best!

Jeg hadde i lakris også. Si hva du syns.

- Hei, dere! - Pappaer!

- Hvordan var dagen? - Bra.

Hopp inn. Jeg gjør dem klare og møter deg på taekwondo.

- Vi ses om 30. - Gleder meg.

Ha det, pappa!

Dusty!

Du har vel laget snacks til i kveld?

Jeg kjøpte gavekortet. Du skulle lage snacks.

Jeg kjøpte gavekort og snacks til Halloween Spooktacular.

- Jeg drar til bakeriet før forestillingen. - Bakeriet?

Skal jeg ikke? Når du gjentar det jeg sier, vil du ikke at jeg skal.

Kanskje hjemmelaget?

Tuter du igjen, bør du passe på tennene dine!

Ikke noe problem. Hjemmelagede kaker. Én til deg også.

Ny neveklask, eller blir det flaut?

Jeg tar gjerne et støt til.

- Vi ses i kveld. - Tusen takk for kakaoen.

Ha det, pappa!

Beklager.

JULEFORESTILLING Sang i stallen!

Så flotte de er. Takk.

Se.

Pappa! Karen!

Jøss, så sexy Karen er.

Lærbukser og sidepupp. Perfekt til et skolearrangement.

- La oss forvente noe bra. - Ja, du har rett.

Hei! Hvordan går det?

Sett på maken!

Du og mamma er så frekke hele tida.

Jeg kjøpte romanen din.

- Den er utrolig. - Så fint at du liker den.

Hvordan skriver du så god dialog? Du har vel anlegg for det.

- Som for alt annet. - Så snilt.

Er dere klare?

Jeg vil ha skjorta mi som Adrianna.

Nei. Det skal vi ikke. Legg den inn. Det er pent.

Velkommen til Sang i stallen!

Før vi begynner, husk at

flere profesjonelle video-og stillbildefotografer

tar bilde av barna deres gratis.

Så legg telefonene i lomma,

slapp av og nyt øyeblikket.

Dere gir blaffen.

Spise godterijulenisser og knuste poteter og kle ut hunden min

som et reinsdyr. Det betyr julen for meg.

Takk.

Og nå Megan Mayron.

Jeg heter Megan Mayron, og jeg liker julegaver veldig godt.

Men jeg liker egentlig ikke jula.

Pappa deltok på mine første julefeiringer,

men de husker jeg ikke.

Så hadde vi noen uten pappa.

Så kom Brad, men han prøvde alltid for hardt,

slik at alle ble ille til mote.

Så kom pappa tilbake,

og Brad arrangerte liksomjul for å vise at han var bedre.

Så nå feirer vi ulike juler i ulike hus.

Jeg og broren min skulle ønske vi hadde normale juler.

Men vi liker fortsatt julegaver.

Det vil jeg være veldig klar på. Tusen takk.

Kos dere med å betale for terapi, gutter!

Hold kjeft, Jerry!

Absolutt.

Vi ødelegger ungene, Brad, og det er din feil.

Hvorfor min feil?

Før du kom, hadde vi bare ei jul. Din feil.

Vent.

Ingen grunn til bekymring hver gang ungene er mismodige. De er i orden.

Unger som sier til skolen at de ikke liker jul, er ikke i orden.

Hun sa hun ikke likte å ha to juler.

Altså din feil.

Hva om alle feirer jul sammen?

Ei sammen-jul. Bra. Du har ordnet det. Ikke din feil.

La oss invitere Adriannas pappa også.

Hva? Mener du det? Nei!

Ned med hånda.

Jeg har vært snill, men det er som om jeg kidnappet barnet hans.

Ikke ødelegg stemningen. La oss fortelle om sammen-jula.

Hvordan ble det ideen din?

Det var ideen din, men jeg kalte den sammen-jul.

Dere?

Jeg har en overraskelse.

Hallo?

- Vi har en overraskelse! - En overraskelse?

- En ponni til? - En trampoline?

Drar du?

Ikke helt. Men noe bedre.

Mye bedre.

Ikke mer fram og tilbake i jula.

- Ikke mer fram og tilbake. - Jeg sa det.

I år skal alle tilbringe jula sammen!

- Alle sammen. Ei sammen-jul! - Ei sammen-jul!

Vær stille. Ei sammen-jul som en normal familie!

Jeg tar den.

Hallo?

Bestefar Kurt?

Pappa, bestefar vil snakke med deg.

- Nei. Dusty, jeg bare sier... - Det går bra, Sara.

Takk.

Takk.

Hva er det, pappa?

Ja, lenge siden sist.

Nei, jeg har det bra.

- I morgen? - Nei.

Jeg kan vel hente deg, men...

- Foreldrene mine kommer i morgen. - Jeg gir blaffen.

- Vi kan dra sammen. - Hold kjeft.

Pappa, vil du sende SMS... Hallo?

Du har for negativ innstilling.

Du har ikke peiling, så hold snavla!

Dusty.

Beklager, Braddie.

Skjønner du? Han er ikke her og har alt ødelagt jula.

- Slapp av. - Jeg kan ikke!

Faren din har ikke møtt den nye, utviklede Dusty.

Du er progressiv, følsom og setter barnet først.

Derfor vil han gjøre narr av oss.

Han vil håne alt vi gjør. Han er en håner.

Pepe, du har jo en voksen sønn.

Fortell Dusty hvor mye sønnen din betyr for deg i denne gledens høytid.

Sønnen min er en enorm skuffelse. Det er synd at han ble født.

- Skjønner. - Han sa ikke noe pent.

Du er dum. Hvem ville ikke blitt imponert over deg?

Gi deg.

Kjære vene!

Det er som om han har blitt hugget ut av Gibraltar.

Så rart det enn høres ut så er han vakker!

Som jeg vil være venn med ham.

- Dusty. - Hei, pappa.

Hvordan var flyturen?

Det tok 20 minutter å komme seg ut. For en flaskehals.

Synd at vår lokale flyplass ikke holder din standard.

Beklager. Jeg hadde vist mer hensyn om jeg visste at du konstruerte den.

Jeg får flytte til en by med en bedre flyplass,

slik at du ikke blir brydd under besøket ditt hvert 5. År.

Hårsår som alltid. Kjempebra.

Her, Pancho. Kjør fram bilen. Vi møtes på fortauet.

Skal bli.

Nei, beklager. Jeg er ikke sjåfør.

Jeg er Brad.

Stefaren.

- Dette er Saras ektemann. - Hvorfor er han her?

Pappa!

Han går med rød genser, så jeg ser ham i en folkemengde.

Pappa!

Det er pappa.

Pappa!

MAMMA OG PAPPA!

Jeg har laget en plakat!

Der er den store gutten min!

Og han er deltidspappa for barnet ditt?

Han har ikke møtt faren sin på lenge.

Ikke siden thanksgiving, men det føles som evigheter!

Ja!

Fire uker? Flere år for oss.

Hva burde vi gjøre? Ta av meg buksa?

Hvor er mamma?

Fikk du ikke SMS-en hennes? Onkel Arny har fått helvetesild.

Mamma tar seg av ham. Men du har fortsatt meg.

Ja visst!

Vi får det kjempegøy.

Dusty!

Hei, muskelbunt, kom hit!

Jeg er forkjølt. Ligg unna. Don!

Brad fortalte meg om sammen-jula.

Dere er slike vidunderlige progressive sampappaer.

Sampappaer?

Beklager. Mr. Mayron, dette er faren min, Don Whitaker.

Gleden er på min side, kaptein!

Du var pilot på romferga Atlantis

i 1992 og fløy tre ferder med Endeavour i 1994!

Kom, vi går ut denne veien.

Takk, Dusty.

Kurt, møtte du interessante folk på flyet?

En whisky og ei pute.

Jeg velger alltid flygningene med flest mellomlandinger slik at

jeg kan prate med så mange som mulig.